進(jìn)口商品買賣合同（中英文對照）(2)進(jìn)口商品買賣合同（中英文對照）(2)精選2篇（一）進(jìn)口商品買賣合同（中英文對照）合同編號：_________簽訂日期：_________甲方：（賣方）名稱：_________地址：_________聯(lián)系人：_________電話：_________電子郵件：_________乙方：（買方）名稱：_________地址：_________聯(lián)系人：_________電話：_________電子郵件：_________1.商品描述1.1乙方同意購買，甲方同意銷售以下商品（以下稱為“商品”）：商品名稱：_________商品數(shù)量：_________商品規(guī)格：_________商品產(chǎn)地：_________質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：_________包裝方式：_________單價(jià)：_________總價(jià)：_________1.2商品的交付地點(diǎn)為_________，交付日期為_________。2.付款方式2.1乙方應(yīng)按以下方式支付商品款項(xiàng)：付款方式：_________支付方式：_________付款賬戶：_________付款金額：_________付款期限：_________2.2如果乙方未能按時(shí)支付商品款項(xiàng)，甲方有權(quán)利單方面終止合同，并要求乙方支付違約金。3.商品檢驗(yàn)與接收3.1乙方有權(quán)對商品進(jìn)行質(zhì)量和數(shù)量的檢驗(yàn)。3.2如果商品不符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)或數(shù)量不符合合同約定，乙方有權(quán)拒絕接收該商品，并要求甲方進(jìn)行調(diào)整、修復(fù)或替換。4.違約責(zé)任4.1如果任何一方違反合同的條款，對方有權(quán)要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2如果乙方未能按時(shí)支付商品款項(xiàng)，甲方有權(quán)利要求乙方支付違約金。5.合同終止5.1在以下情況下，合同將自動(dòng)終止：（1）商品已經(jīng)交付并且乙方已經(jīng)支付了全部商品款項(xiàng)；（2）合同期限屆滿。5.2在以下情況下，任何一方有權(quán)提前終止合同：（1）對方嚴(yán)重違反了合同的條款；（2）出現(xiàn)不可抗力，導(dǎo)致無法履行合同。6.爭議解決6.1雙方應(yīng)盡力通過友好協(xié)商解決因合同引起的任何爭議。6.2如果協(xié)商無法解決爭議，雙方同意將糾紛提交至仲裁解決。合同簽署方按其法定代表簽字：甲方（賣方）：_________乙方（買方）：_________進(jìn)口商品買賣合同（中英文對照）(2)精選2篇（二）ImportCommoditySalesContract（中英文對照）甲方：（這里填寫賣方名稱）PartyA:(insertthenameoftheseller)乙方：（這里填寫買方名稱）PartyB:(insertthenameofthebuyer)根據(jù)雙方的自愿，就以下商品的買賣事宜達(dá)成如下協(xié)議：Inaccordancewiththevoluntaryagreementofbothparties,thefollowingagreementisreachedregardingthepurchaseandsaleofthefollowingcommodities:一、商品名稱及規(guī)格1.Nameandspecificationsofthecommodities甲方向乙方銷售以下商品：PartyAsellsthefollowingcommoditiestoPartyB:商品名稱：（在此填寫商品名稱）Nameofthecommodity:(insertthenameofthecommodity)商品規(guī)格：（在此填寫商品規(guī)格）Specificationsofthecommodity:(insertthespecificationsofthecommodity)二、數(shù)量及價(jià)格2.Quantityandprice商品數(shù)量：（在此填寫商品數(shù)量）Quantityofthecommodities:(insertthequantityofthecommodities)商品單價(jià)：（在此填寫商品單價(jià)）Unitpriceofthecommodities:(inserttheunitpriceofthecommodities)總價(jià)款：（在此填寫總價(jià)款）Totalpriceofthecommodities:(insertthetotalpriceofthecommodities)三、交貨與支付3.Deliveryandpayment3.1交貨時(shí)間：（在此填寫交貨時(shí)間）Deliverytime:(insertthedeliverytime)3.2交貨地點(diǎn)：（在此填寫交貨地點(diǎn)）Placeofdelivery:(inserttheplaceofdelivery)3.3收款方式：（在此填寫收款方式）Paymentmethod:(insertthepaymentmethod)四、驗(yàn)收與拒收4.Inspectionandrejection4.1接收期限：商品到達(dá)乙方所指定的目的地后，乙方應(yīng)在（在此填寫天數(shù)）內(nèi)進(jìn)行驗(yàn)收。Acceptanceperiod:AfterthecommoditiesarriveatthedestinationdesignatedbyPartyB,PartyBshallinspectandacceptthemwithin(insertnumberofdays).4.2驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：商品的質(zhì)量、數(shù)量、規(guī)格應(yīng)符合國家的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和合同的約定。若不符合標(biāo)準(zhǔn)，乙方有權(quán)拒收。Inspectionstandard:Thequality,quantity,andspecificationsofthecommoditiesshouldmeettherelevantnationalstandardsandtheprovisionsofthecontract.PartyBhastherighttorejectthemiftheydonotmeetthestandards.五、合同的解除及其他爭議5.Terminationofthecontractandotherdisputes5.1合同解除：若雙方達(dá)成一致，可書面協(xié)議解除合同；若一方違約，對方有權(quán)解除合同并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。Terminationofthecontract:Ifbothpartiesagree,thecontractcanbeterminatedthroughawrittenagreement.Ifonepartybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractandrequestthedefaultingpartytoassumecorrespondingresponsibilities.5.2爭議解決：合同履行過程中出現(xiàn)爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；若協(xié)商不成，可提交有管轄權(quán)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。Disputeresolution:Intheeventofadisputeduringtheperformanceofthecontract,bothpartiesshouldresolveitthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,thedisputecanbesubmittedtoanarbitrationinstitutionwithjurisdictionforarbitration.六、其他事項(xiàng)6.Othermatters（在此填寫其他有關(guān)事項(xiàng)，如賠償責(zé)任、違約責(zé)任等）(insertotherrelevantmatters,suchascompensationliabilities,defaultliabilities,etc.)七、合同生效7.Effectivenessofthecontract7.1本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。ThiscontractshallbecomeeffectiveafterbeingsignedandsealedbyPartyAandPartyB.7.2本合同正本一式兩份，甲、乙雙方各持一份，具有同等效力。Thiscontractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,bothofwhichhaveequallegaleffect.甲方（賣方）：乙方（買方）：PartyA(Seller):P