目錄

2013年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄

語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

2014年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄

語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

2015年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄

語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

2016年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄

語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

2013年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.Переведитеследующиетермины,аббревиатурыиименасобственные

(30баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(15баллов).

1)ЮНЕСКО

【答案】聯(lián)合國(guó)教科文組織

2)ВВЦ

【答案】全俄展覽中心

3)Биржатруда

【答案】勞務(wù)市場(chǎng)

4)СПИД

【答案】艾滋病

5)глобализация

【答案】全球化

6)ЕдинаяРоссия

【答案】統(tǒng)一俄羅斯黨

7)ФедеральноеСобрание

【答案】聯(lián)邦會(huì)議

8)ФСБ

【答案】聯(lián)邦安全局

9)СоветФедерации

【答案】聯(lián)邦委員會(huì)

10)МВД

【答案】?jī)?nèi)務(wù)部

11)Интерфакс

【答案】國(guó)際文傳通訊社

12)ИТАР-ТАСС

【答案】俄羅斯新聞通訊社

13)ОРТ

【答案】俄羅斯公共電視臺(tái)

14)ЕС

【答案】歐盟

15)Каспийскоеморе

【答案】里海

2．Скитайскогоязыканарусский(15баллов).

16)歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

【答案】Европейскоеэкономическоесообщество

17)上海合作組織

【答案】Шанхайскаяорганизациясотрудничества

18)歐元

【答案】евро

19)世貿(mào)組織

【答案】Всемирнаяторговаяорганизация

20)國(guó)際紅十字會(huì)

【答案】Международныйкрасныйкрест

21)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)

【答案】Государственныйкомитетпоразвитиюиреформам

22)對(duì)外貿(mào)易部

【答案】министерствовнешнейторговли

23)西湖

【答案】озероСиху

24)特別行政區(qū)

【答案】особыйадминистративныйрайон

25)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

【答案】валовойвнутреннийпродукт

26)股份公司

【答案】акционернаякорпорация

27)注冊(cè)資本

【答案】зарегистрированныйкапитал

28)白皮書(shū)

【答案】?Белаякнига?

29)川劇

【答案】сычуаньскаяопера

30)南海

【答案】Южно-Китайскоеморе

II.Переведитеследующиетексты(120баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(60баллов).

Мыговорилиотом,чемзанятьсвободныечасы,ноотдыхнеобходими

врабочеевремя.Известно,чтоучеловекапослевыполненияработыв

течениеопределенноговременинаступаетутомление.Егонеобходимо

снятьилихотябыослабить,чтобыононеперешловболезненное

состояние-переутомление.Величинаэтого‘‘определенноговремени’’,

послекоторогонаступаетутомление,зависитотмножествафакторов-

опыта,возраста,условийтруда,характераработы,заинтересованностив

нейит.д.Новсежеестьнекиесредниеданные,так,первоклассники

могутнапряженноработатьвтечение25-30минут,студентвузаможет

слушатьлекцию1.5часа,старшеклассникможетнапряженноработать

надкнигой45-50минут,всеэтиданныеоченьприблизительны,нои

онипозволяютнамопределитьобщую"схемуотдыха".

Ослабитьутомление,накопившеесязанебольшойпромежутоквремени,

помогаеткраткийотдыхвтечениеработы.Утомлениезаденьснимают

свободныйвечериночь,зарабочуюнеделю-выходныедни.Ивсеже

полностьюутомлениенебудетснято.Организмутребуетсяиболее

значительныйотдых,емунужно“отдохнуть”отработы—дляэтого

предназначенотпускиликаникулы.

Отдыхвтечениерабочегодняопределяетсяхарактеромтруда,тем,

какиеорганыилисистемывпервуюочередьвовлечены(參與)в

рабочийпроцесс.Так,придлительнойнапряженнойзрительнойработе,

полезна“гимнастикадляглаз”.Наконвейерныхлиниях(流水線)при

монотонной(單調(diào)的)работерекомендуетсянекотороевремя

посмотретьнаспокойноплавающихваквариуме(魚(yú)缸)рыбок,зеленые

растенияит.д.-ивотнапряжениеуженемногоослабло.

Людям，профессиякоторыхсвязанасвовлечениемвработумелких

мышц(肌肉)кистидояркам(擠奶工),машинисткамили

первоклассникамнужнаспециальнаягимнастикаимассаждляруки

после2часовнапряженнойработы.Напеременеиливперерывмежду

лекциямижелательновыйтиизпомещения,подвигатьсянасвежем

воздухе,аеготемвременемпроветрить.

Авообще-тоточныйрецептнавсеслучаижизнидатьоченьтрудно:

скольколюдей,столькопривычек,вкусов,жизненныхобстоятельств,да

иденежныхвозможностей.Однакообщиерекомендации

сформулироватьможно:необходимыпеременадеятельности,

положительныеэмоциииблизостькприроде.

【參考譯文】

我們已經(jīng)談過(guò)了在空閑時(shí)間可以做什么，但是在工作時(shí)間里休息也是必

要的。眾所周知，一個(gè)人在某段時(shí)間內(nèi)完成工作后會(huì)感到疲勞。他需要

消除或減輕疲勞，不至于導(dǎo)致生病或過(guò)度疲勞。開(kāi)始感到疲勞前的這

個(gè)“特定時(shí)間”長(zhǎng)短取決于很多因素：經(jīng)驗(yàn)，年齡，工作條件，工作性

質(zhì)，工作熱情等等。盡管如此，還是有一些平均數(shù)據(jù)可供參考，例如，

一年級(jí)學(xué)生集中精力的時(shí)間為25-30分鐘，大學(xué)生可以聽(tīng)一個(gè)半小時(shí)的

講座，高中生可以認(rèn)真看書(shū)45-50分鐘。所有的這些數(shù)據(jù)都非常接近，

讓我們明確了休息的重要性。

短暫的休息有助于減輕工作期間積攢的疲勞，晚上和深夜可以減輕白天

的疲憊，周末可以減輕工作周的疲勞。然而，疲勞并沒(méi)有完全消除。機(jī)

體需要得到更多更顯著的休息，需要完全脫離工作，為此我們有休假和

假期。

在工作期間的休息方式取決于工作性質(zhì)，哪些器官或系統(tǒng)主要參與工作

過(guò)程。例如，做眼保健操有助于長(zhǎng)時(shí)間需要使用視力的工作；在單調(diào)的

流水線工作中，建議花點(diǎn)時(shí)間來(lái)看看魚(yú)缸里游動(dòng)的魚(yú)和綠色的植物等。

這樣，緊張的機(jī)體能得到一定的放松。

工作與手部肌肉緊密相關(guān)的人，如擠奶工，汽車(chē)維修工，一年級(jí)的學(xué)生

在完成兩個(gè)小時(shí)高強(qiáng)度的工作后都需要專門(mén)的手部按摩。在換班期間或

課間最好是走出這個(gè)封閉的空間，呼吸新鮮的空氣，讓房間通通風(fēng)。

事實(shí)上，針對(duì)各種各樣的情況給出一個(gè)總的建議是非常困難的。因?yàn)槊?/p>

個(gè)人的習(xí)慣不同，興趣不同，生活條件不同，甚至是生活水平不同。然

而可以提出的一般性建議如下：變換活動(dòng)的內(nèi)容，保持積極的心態(tài)，盡

可能地親近大自然。

【解析】

свободныечасы空閑時(shí)間，閑暇時(shí)間；послевыполненияработы完成工

作后；болезненноесостояние生病狀態(tài)；переутомление過(guò)度疲勞，過(guò)

度勞累；зависетьотмножествафакторов取決于很多因素；ослабить

утомление減輕疲憊；впервуюочередь首先，最重要的是；рабочий

процесс工作過(guò)程；зеленыерастения綠色植物；напряженнаяработа高

強(qiáng)度的工作；положительныеэмоции積極的心態(tài)；близостькприроде

親近大自然。

2．Скитайскогоязыканарусский(60баллов).

春節(jié)是我國(guó)最隆重的一個(gè)民間傳統(tǒng)節(jié)日。春節(jié)這天是農(nóng)歷的新年，至今

仍有人叫它“舊歷年”。中國(guó)人過(guò)舊歷年的習(xí)俗，大約開(kāi)始于漢代。

慶祝春節(jié)的活動(dòng)歷代都有一些變化。但是，許多風(fēng)俗習(xí)慣仍然沿襲到今

天。除夕前，人們便忙著打掃庭院、掛年畫(huà)、貼春聯(lián)、剪窗花。除夕之

夜，燈火輝煌，爆竹聲通宵達(dá)旦。大年初一的早晨，北方人吃餃子，南

方人則吃年糕、圓子之類的年食。娛樂(lè)的種類也是花樣繁多的：舞龍、

舞獅、放風(fēng)箏……真是熱鬧非凡！

【參考譯文】

ПраздникВесныявляетсясамымторжественнымпраздникомвКитае.

ПраздникВесны–КитайскийНовыйгодполунномукалендарю.Досих

порегоещеназывают?старыйкалендарныйгод?.Китайскийнарод

отмечаетэтотдень,начинаяпримерносдинастииХань.

ПразднованиеПраздникаВесныменяетсявовсехдинастиях.Темне

менее,многиеобычаипо-прежнемуостаютсяпосейдень.Накануне

Новогогодалюдиделаютгенеральнуюуборкуводворе,вешают

новогодниекартины,клеютновогодниепарныенадписиивырежут

бумагиузоры.ПодНовыйгодзалитоогнямиивзрываютпетардывсю

ночь.УтромНовогогодасеверянеедятпельмени,аюжанеедят

новогоднеепеченьеизклейкогорисаилепёшкиизрисовоймукис

начинкой.Сохраняюттакиеразвлечениякакпляскидраконов,танец

львов,запусквоздушногозмеяитакдалее.Какоепраздничное

оживление!

【解析】

在翻譯中國(guó)特有的事物時(shí)，少用音譯，應(yīng)盡量解釋該詞的含義，例如翻

譯“年糕”、“圓子”，在俄語(yǔ)中可以描述它是用什么做的，口感如何等。

重點(diǎn)詞組：ПраздникВесны春節(jié)；торжественныйпраздник盛大的節(jié)

日；лунномукалендарю農(nóng)歷；досихпор到目前為止；династияХань

漢代；празднованиеПраздникаВесны慶祝春節(jié)；по-прежнемуостаться

посейдень保存至今；наканунеНовогогода除夕；делатьгенеральную

уборку大掃除；новогодниекартины年畫(huà)；новогодниепарныенадписи

春聯(lián)；бумагиузоры窗花；взрыватьпетарды放鞭炮；новогоднее

печеньеизклейкогориса年糕；лепёшкиизрисовоймукисначинкой圓

子；пляскидраконов舞龍；танецльвов舞獅；запусквоздушногозмея

放風(fēng)箏；праздничноеоживление熱鬧，生機(jī)勃勃。

2014年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.Переведитеследующиетермины,аббревиатурыиименасобственные

(30баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(15баллов).

1)АПЕК

【答案】亞太經(jīng)濟(jì)合作組織

2)ШОС

【答案】上海合作組織

3)ВОЗ

【答案】世界衛(wèi)生組織

4)ЗАГС

【答案】民事登記處

5)ОВИР

【答案】簽證登記處

6)МИД

【答案】外交部

7)ЭКСПО

【答案】國(guó)際博覽會(huì)

8)ГАООН

【答案】聯(lián)合國(guó)大會(huì)

9)МГИМО

【答案】莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院

10)многосторонняядипломатия

【答案】多邊外交

11)гегемонизм

【答案】霸權(quán)主義

12)пасха

【答案】復(fù)活節(jié)

13)урбанизация

【答案】城市化

14)правоинтеллектуальнойсобственности

【答案】知識(shí)產(chǎn)權(quán)

15)Средиземноеморе

【答案】地中海

2．Скитайскогоязыканарусский(15баллов).

16)北大西洋公約組織

【答案】НАТО

17)歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

【答案】Европейскоеэкономическоесообщество

18)聯(lián)合國(guó)教科文姐織

【答案】ЮНЕСКО

19)八國(guó)集團(tuán)

【答案】Большаявосьмерка

20)大眾傳媒

【答案】СМИ

21)南北對(duì)話

【答案】диалогмеждуЮгомиСевером

22)綠色和平姐織

【答案】Гринпис

23)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

【答案】ВВП

24)禽流感

【答案】птичийгрипп

25)白領(lǐng)

【答案】белыеворотники

26)經(jīng)濟(jì)特區(qū)

【答案】СЭЗ

27)中國(guó)夢(mèng)

【答案】китайскаямечта

28)非物質(zhì)文化

【答案】нематериальнаякультура

29)轉(zhuǎn)基因作物

【答案】ГМО

30)端午節(jié)

【答案】праздникДуаньу

IIереведитсследующиетексты(120баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(60баллов).

Идеясотовоймобильнойсвазиоказаласьвесьмаплодотворной.Она

стимулироваларазвитиемногихоблаетейтехники.Сотоваямобильная

связьпопалавруслосовременныхстимуловразаитияцивилизации—

созданиеусловийдлякомфортнойжизничеловека.

Каковыжепоследствияэтогоновогоявлениянашейжизни—сотовой

мобильнойсвязи?Житьсталоудобнее—ненадобегатьвпоисках

телефона-автомата,легчесвязатьсясчеловеком,которыйнесидитна

рабочемместе,анаходитсявдвижении.

Развитиетехникителекоммуникацийуменьшитнадобностьтратить

времянадорогуиоблегчиттраспортнуюпроблему.Длямногихвидов

деятельностирабочееместоможноиметьусебядома,аслужебное

общение,выдачаиприемзаданийбудутосуществлятьсяпомобильным

телефонам.МобильныетелефоныполучиливыходвИнтернет,нет

приципиальныхпрепятствиейдляобменанетолькозвуковой,пои

визуальнойинформацией.

Сотоваямобильнаясвязьпомогаетсделатьжизньчеловекаболее

безопасной.Человек,попавшийвбеду,можетпослатьсиглалтревогав

милицию,пожарнуючасть,службуспасения.Иногдалюдейудается

спастииз-подразвалин(廢墟)благодарямобильнымтелефонам.

Иногдапользователимобильныхтелефоновраздражают.Представьте

себеконцертвконсерватории.Скрипачвыводиттончайнуюмелодию.

Слушателизамерли.Ивэтотмоментвбезмолвномзалераздастся

мелодиюмобильника.?Господа!?проситведущаяпередначалом

второгоотделения,-?Убедительнаяпросиба,отключитесвои

мобильныетелефоны!?

Каксказываетсяназдоровьечеловекаэлектромагнитноеполе(電磁場(chǎng))

сотовойсвязи?Особенноеслиучесть,чтопередающаяантенна

располагаетсярядомсмозгом.Обнадеживает(使放心)то,чтоза

двадцатьслишнимлетпользованиясотовымисистемамитакине

зарегистрировановредноевоздействиемобильноготелефонана

человека.Иначебыискушенные(有經(jīng)驗(yàn)的)американскиеадвокаты

засудилителефоныекомпании.Ведьудалосьжеимобложить(罰款)

огромнымиштрафамимощныетабачныекомпании.Такчтобудем

утешатьсятем,чторазговорпомобильномутелефонуневреднее

присутствияводнойкомнатескурящим.

Идеясотовойсвязинесовершилареволюцииврадиотехникеи

электронике.Нооказаласьреволюционнойвэкономическойи

социальнойжизнилюдей.Новаярадиотехникаспособствует

одновременноисвободеотдельногочеловека,иобъединениюлюдейв

обществе,атакоесочетание-сутьцивилизованнойдемократии.

【參考譯文】

事實(shí)證明，移動(dòng)通訊這一發(fā)明是非常成功的。它促進(jìn)了很多地區(qū)的技術(shù)

發(fā)展。移動(dòng)通訊還成為了現(xiàn)代文明發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力，為人們生活的便利了

創(chuàng)造條件。

移動(dòng)通訊這一生活中的新事物到底帶來(lái)了什么樣的影響呢？生活變得越

來(lái)越方便——人們不再需要跑去電話亭，更容易聯(lián)系到那些不在工作崗

位而是在外奔波的人們。

通訊技術(shù)的發(fā)展減少了在路途上花費(fèi)的時(shí)間，由此能夠緩解交通問(wèn)題。

有很多種工作是可以在家里完成的。而工作上的通知交流、派發(fā)與接收

任務(wù)都可以通過(guò)手機(jī)完成。手機(jī)可以上網(wǎng)后，不僅可以交換聲音信息，

還能毫無(wú)障礙地交換虛擬信息。

移動(dòng)通訊讓人們的生活更加安全。遭遇危險(xiǎn)的人可以給警察局、消防

隊(duì)、救援中心發(fā)出求救信號(hào)。有時(shí)候多虧了手機(jī)人們才得以從廢墟下面

被救出來(lái)。

有時(shí)候人們很煩電話。想象一下在音樂(lè)學(xué)院聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，小提琴家演奏出

優(yōu)美細(xì)膩的旋律。聽(tīng)眾入迷了。就在這時(shí)，安靜的演奏廳里想起了手機(jī)

鈴聲?！跋壬保∽诘诙^(qū)前面的人說(shuō)道：“懇請(qǐng)您關(guān)掉手機(jī)”！

通訊設(shè)備的電磁場(chǎng)對(duì)人類的健康有怎樣的影響呢？尤其是當(dāng)你考慮到發(fā)

射天線位于大腦附近?？梢苑判牡氖?，在二十多年內(nèi)使用通訊設(shè)備是不

會(huì)對(duì)人的健康造成危害的。否則有經(jīng)驗(yàn)的美國(guó)律師就會(huì)起訴電話公司。

要知道他們成功地從煙草公司那里獲得罰款。所以應(yīng)該感到欣慰的是，

用電話聊天是沒(méi)有和抽煙者共處一室危害大的。

移動(dòng)設(shè)備的構(gòu)想在無(wú)線電和電子設(shè)備方面的革命尚未完成。但它對(duì)人類

的經(jīng)濟(jì)社會(huì)生活產(chǎn)生了革命性的影響。新的無(wú)線電技術(shù)在促進(jìn)人個(gè)體自

由的同時(shí)，還能使人在社會(huì)中更加團(tuán)結(jié)。這種連接，也是文明民主的本

質(zhì)。

2．Скитайскогоязыканарусский(60баллов).

中國(guó)人喜歡喝茶，也常常用茶來(lái)招待朋友和客人。茶葉是中國(guó)人生活中

的必需品。茶樹(shù)原產(chǎn)于中國(guó)。中國(guó)古人發(fā)現(xiàn)茶樹(shù)后，起初把茶葉作為藥

用，后來(lái)才當(dāng)作飲料。中國(guó)茶葉按照制作方法分為綠茶、紅茶、烏龍

茶、花茶、沱茶、磚茶等幾大類，各類茶中又包括許多品種。喝茶不但

可以止渴，還能消除疲勞，幫助消化，預(yù)防一些疾病。長(zhǎng)期飲茶，對(duì)人

的身體健康很有益處。很早以前，中國(guó)就把種茶經(jīng)驗(yàn)和茶樹(shù)種子傳給了

世界各國(guó)人民。茶成為世界上飲用人數(shù)最多的飲料，深受人們喜愛(ài)。

【參考譯文】

Китайцыоченьлюбятпитьчай,ичастоугощаютдрузейигостейчаями.

чайявляетсянеобходимостьюжизникитайцы.ЧайвозниколвКитае.

Послеоткрытиячая,предкикитаясначалапринялчайкаклекарства,

потомкакнапитки.Китайскийчайделитсяназеленыйчай,черныйчай,

чайулун,жасминовыйчай,Туо,кирпичаидругихобщихкатегорийв

соответствиисоспособомизготовления,различныевидычаяи

включаетвсебямножестворазновидностей.Чайможетнетолько

утолитьжажду,ноиустранитьусталость,помочьпищеварениюи

предотвратитьнекоторыезаболевания.Долгосрочноечаепитиеочень

полезнодляздоровьячеловека.Давнокитайпередалопытисемичая

народаммира.Чайсталсамымпоплярнымнапиткомвмире,любимый

народом.

2015年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.Переведитеследующиетермины,аббревиатурыиименасобственные

(30баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(15баллов).

1)ЭВМ

【答案】電子計(jì)算機(jī)

2)ПТУ

【答案】職業(yè)技術(shù)學(xué)校

3)МГУ

【答案】國(guó)立莫斯科大學(xué)

4)ГУМ

【答案】國(guó)營(yíng)百貨商店

5)КГБ

【答案】國(guó)家安全委員會(huì)

6)НОАК

【答案】中國(guó)人民解放軍

7)ЮАР

【答案】南非共和國(guó)

8)Госиздат

【答案】國(guó)家出版社

9)Госсовет

【答案】國(guó)家委員會(huì)

10)Миннефтепром

【答案】石油工業(yè)部

11)Нобелевскийфонд

【答案】諾貝爾基金會(huì)

12)многополюсность

【答案】多極化

13)терроризм

【答案】恐怖主義

14)антипичнаяпневмония

【答案】非典型肺炎

15)шестисторонниепереговоры

【答案】六方會(huì)談

2．Скитайскогоязыканарусский(15баллов).

16)南南合作

【答案】сотрудничествоЮг-Юг(междуразвивающимисястранами)

17)科技工業(yè)園區(qū)

【答案】научно-техническийпромышленныйпарк

18)年畫(huà)

【答案】новогодняякартина

19)二十國(guó)集團(tuán)

【答案】?Группадвадцати?/?Большаядвадцатка?

20)金磚四國(guó)

【答案】страныБРИК

21)中國(guó)科學(xué)院

【答案】АкадемиянаукКитая

22)俄羅斯中央銀行

【答案】ЦентральныйбанкРоссийскойФедерации

23)孔子學(xué)院

【答案】ИнститутКонфуция

24)第一夫人

【答案】Перваяледи

25)人工智能

【答案】искусственныйинтеллект

26)富二代

【答案】богачивовторомпоколении

27)人口老化

【答案】старениенаселения

28)綠色食品

【答案】экологическичистыепродукты

29)房地產(chǎn)業(yè)

【答案】недвижимость

30)網(wǎng)購(gòu)

【答案】покупкачерезинтернет-магазины

II.Переведитеследующиетексты(120баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(60баллов).

Языкчеловекасложнееиразнообразнеетехсигналов,которые

передаютемуживотные.Ктомужелюбоеживотноевладеетсвоим

?языком?неосознанно:ононеможетподуматьчто-то,апотомужеэто

что-тосказать.Человекжечащевсегосначалапроговариваетпросебя

то,чтоонхочетсказатьвслух,итолькопотомужеговорит...или

предпочитаетпромолчать.Атоивовседумаетодно,аговоритдругое,

например,извежливости.Итого,укогочтонауме,тоинаязыке,

окружающиемогутпосчитатьбестактным(沒(méi)有分寸的)иливовсе

глупым.Например,унаснепринятоговоритьженщине,чтоонаплохо

выглядит.Вежливыйчеловекилипромолчит,илискажетей:“Вы

сегоднявыглядитеусталой”,апросебяможетсказать:“Нуи

физиономия(臉，面孔)унеесегодня!”

Животныескрыватьсвоичувстванеумеют.Поэтомутакчастолюди

заводятдомашнихпитомцев(家養(yǎng)動(dòng)物):их“язык”простипонятен.

Иногдакажется,чтоони“всепонимают,толькосказатьнемогут".А

еслибысмогли,точтобыонисказали?Но,ксожалению—илик

счастью?—научитьживотныхговоритьпо-человеческиневозможно.

Некоторыхптицможнонаучитьповторятьсловачеловека.Нозначитли

это,чтопопугай(鸚鵡),которыйнаучилсяповторятьзахозяином

“Гошахороший”действительноумеетговорить?Конечноже，нет.

Ученыепыталисьобучитьобезьянчеловеческойречи.Все-таки

обезьянынашиближайшиеродственники.ВшестидесятыхгодахXX

векавгазетахчастописалиобамериканскихученыхАллениБеатрис

Гарднер,которыенаучилишимпанзе(黑猩猩)УошоиЛюсиязыку

жестов,которымипользуютсяглухонемые.Действительно,обезьяна

может,например,попроситьдатьейяблоко.Люсидажесоставляла

простыефразы.Онапонимала,чтоеслипереставитьместамиотдельные

слова,можноизменитьсмыслпредложения(ванглийскомязыкесмысл

напрямуюзависитотпорядкаслов).

Нокак-тодосихпорнеслышно,чтобыученыеобезьянывелис

ученымилюдьмизадушевныебеседыосмыслежизнииополитике.

【參考譯文】

人類的語(yǔ)言比起動(dòng)物傳遞出來(lái)的信號(hào)更為復(fù)雜多樣。此外，任何一種動(dòng)

物都是無(wú)意識(shí)地掌握自己的“語(yǔ)言。”：它不能想到什么，然后就說(shuō)什

么。而人，通常是自己在小聲念叨著想說(shuō)出來(lái)的話，然后才大聲說(shuō)出

來(lái)，又或者是寧愿保持沉默。要不就是想著這個(gè)，但出于禮貌，說(shuō)的完

全是另外一回事。而那些想什么就說(shuō)什么的人，通常被周?chē)娜苏J(rèn)為沒(méi)

有分寸，甚至是愚蠢的。例如，我們通常不會(huì)對(duì)女性說(shuō)：“你今天看起

來(lái)很難看?！庇卸Y貌的人要么沉默，要么會(huì)對(duì)她說(shuō)：“你今天看起來(lái)很

累?！倍约嚎梢阅卣f(shuō)：“她今天這個(gè)臉啊！”

動(dòng)物是不會(huì)隱藏自己感情的。因此，人們往往用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言馴養(yǎng)寵

物。有時(shí)會(huì)感覺(jué)“他們好像明白了一切，只是不會(huì)說(shuō)而已”。那么，如果

它們能說(shuō)，它們會(huì)說(shuō)什么呢？但是，教動(dòng)物學(xué)人說(shuō)話是不可能的，這是

件令人遺憾還是幸運(yùn)的事情呢？有一些鳥(niǎo)類可以重復(fù)人說(shuō)的話。但是，

鸚鵡學(xué)會(huì)重復(fù)主人說(shuō)的“戈沙好樣的”，這是否就意味著鸚鵡就學(xué)會(huì)了說(shuō)

話呢？很顯然，答案是否定的。

科學(xué)家們?cè)噲D教猩猩說(shuō)話。畢竟，猩猩是我們的近親。在20世紀(jì)60年代

報(bào)紙上經(jīng)?？强茖W(xué)家艾倫和比阿特麗克斯·加德納教黑猩猩瓦肖和柳

霞使用聾啞人的手語(yǔ)。事實(shí)上，猩猩可以學(xué)會(huì)，例如，她會(huì)讓你給她一

個(gè)蘋(píng)果。柳霞甚至懂一些簡(jiǎn)單的短語(yǔ)，她明白，如果單詞詞序不同，就

有可能改變句子的意思。（在英語(yǔ)中句子的意思取決于詞序）

但不知道為什么，至今還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)有科學(xué)家和猩猩進(jìn)行關(guān)于生命意義

和政治方面的親密交談。

【解析】

владетьязыком掌握語(yǔ)言；неосознанно無(wú)意識(shí)，不知不覺(jué)；сказать

вслух大聲說(shuō)；обучитькогочеловеческойречи教……人的語(yǔ)言；

ближайшиеродственники近親；глухонемые聾啞人；составить

простыефразы組成簡(jiǎn)單的詞組；изменитьсмысл改變意義；зависетьот

кого-чего取決于……；порядокслов詞序；досихпор至今為止；

задушевныебеседы親密交談；смыслжизни生命的意義。

2．Скитайскогоязыканарусский(60баллов).

旅游是傳播文明、文化交流、增進(jìn)友誼的橋梁，是拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要

動(dòng)力。俄羅斯是旅游大國(guó)。古老的文明和燦爛的文化在世界上獨(dú)樹(shù)一

幟，快速發(fā)展的現(xiàn)代風(fēng)貌吸引著世人眼球，伏爾加河、烏拉爾山、貝加

爾湖的美麗風(fēng)光享譽(yù)世界，莫斯科、圣彼得堡、索契等城市的獨(dú)特魅力

倍受青睞。中國(guó)是擁有5000多年歷史的文明古國(guó)，又是充滿發(fā)展活力的

東方大國(guó)，旅游資源得天獨(dú)厚，被列入世界文化和自然遺產(chǎn)的就有40多

處。旅游合作將成為中俄戰(zhàn)略合作的新亮點(diǎn)。

【參考譯文】

Туризмявляетсяважнымфакторомдляраспространенияцивилизациии

культурныхобменов,укреплениядружбы,иростаэкономического

развития.Россия-большаястранатуризма,еедревниецивилизациии

блестящаякультураизвестныуникальностьвмире,еесовременный

обликибыстроеразвитиепривлеливниманиемира.Волга,Урал,озеро

Байкализвестнывовсеммиресвоимикрасивымипейзажами.Москва,

Санкт-Петербург,Сочиидругиегородасталипопулярнымиместами.

Китайявляетсядревнейцивилизационнойстранойс5000-летней

историей,полондинамичностьюразвития.Егоуникальные

туристическиересурсы,изнихболее40включенывмировое

культурноеиприродноенаследие.Сотрудничествовтуризместанет

однимизосновныхнаправленийвкитайско-российскихотношений

стратегическогосотрудничества.

【解析】

распространениецивилизации傳播文明；культурныеобмены文化交

流；укреплениедружбы增進(jìn)鞏固友誼；ростэкономическогоразвития

拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展；блестящаякультура燦爛的文化；привлечьвнимание

мира吸引著世人眼球；известныйвовсеммире享譽(yù)世界；стать

популярными受歡迎，倍受青睞；уникальныетуристическиересурсы

獨(dú)特的旅游資源；бытьвключенвмировоекультурноеиприродное

наследие被列入世界文化和自然遺產(chǎn)；основноенаправление重點(diǎn)方

向，新亮點(diǎn)；отношениястратегическогосотрудничества戰(zhàn)略合作關(guān)

系。

2016年四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.Переведитеследующиетермины,аббревиатурыиименасобственные

(30баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(15баллов).

1)СовбезООН

【答案】聯(lián)合國(guó)安理會(huì)

2)ФСБ

【答案】聯(lián)邦安全局

3)ВОЗ

【答案】世界衛(wèi)生組織

4)Еврозона

【答案】歐元區(qū)

5)Палестан

【答案】巴勒斯坦

6)ЛДПР

【答案】俄羅斯自由民主黨

7)МТЦ

【答案】國(guó)際貿(mào)易中心

8)АТЭС

【答案】亞太經(jīng)濟(jì)合作組織

9)АСЕАН

【答案】東南亞國(guó)家聯(lián)盟

10)Аэробус

【答案】空中客車(chē)

11)НДС

【答案】增值稅

12)БаракОбама

【答案】貝拉克·奧巴馬

13)МИГ-29

【答案】米格-29戰(zhàn)斗機(jī)

14)ГТУ

【答案】海關(guān)總署

15)Газпром

【答案】俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司

2．Скитайскогоязыканарусский(15баллов).

16)針灸

【答案】иглотерапияиприжигание

17)人口老化

【答案】старениенаселения

18)人文主義

【答案】гуманизм

19)網(wǎng)吧

【答案】сетевойбар/интернет-кафе

20)文藝復(fù)興時(shí)代

【答案】Возрождение

21)АА制

【答案】поделитьсчёт/Каждыйплатитзасебя.

22)三國(guó)

【答案】периодТроецарствия

23)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)

【答案】новаянормальностьэкономики

24)連鎖店

【答案】цепноймагазин

25)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶

【答案】экономическийпоясшелковогопути

26)萬(wàn)眾創(chuàng)新

【答案】массоваяинновационнаядеятельность

27)專賣(mài)店

【答案】специализированныймагазин

28)黃金周

【答案】золотаянеделя

29)冬至

【答案】зимнеесолнцестояние

30)擴(kuò)大內(nèi)需

【答案】роствнутреннегоспроса

II.Переведитеследующиетексты(120баллов).

1．Срусскогоязыканакитайский(60баллов).

Семьякакэкономическаяорганизациябытасуществоваласдавнихпор.

Наэтомеефункциичащевсегоизаканчивались.Атеперьфункции

семьиизменились:смысломсемьистановитсяобеспечениемужчиныи

женщинывсупружестве(婚姻),отцовствеиматеринстве,воспитании

детей.Именносемьясоздаетусловиядляпервичнойсоциальной

ориентации(定位)детей;отсюдаееноваяфункция:повышение

социальнойактивностисупругов,установлениетесных

взаимоотношениямеждусемьейиобществом,семьейигосударством.

Социалистическоегосударствостремитсяксозданиюиукреплению

гармоничноразвитыхсемей,оказываетимвсемернуюпомощь,создает

специальныеслужбы,подготавливающиемолодежьквступлениюв

одинокимлюдям,желающимсоздатьсемью,открываетсистему

консультацийповопросамматеринства,психологиисупружеских

отношений,уходазадетьми,ихвоспитаниюит.д..Наконец,смысл

семьисостоитвсозданииоптимальных(最佳的)условийдля

всестороннегоразвитияличностейобоихсупругов,заботеихдруго

друге,вудовлетворениипотребностивлюбленныхвсегданаходиться.

Ребенок-реальноевоплощениелюбвисупругов,ихолицетворенное(成

為化身的，體現(xiàn)……的)единствоиповторениевнемсебя.Мыдалеки

отмыслиутверждать,чтосемья,вкоторойпотемилиинымпричинам

нетребенка,неполнаяилинесостоявшаясясемья.Однако,ребенок,

помимовсегопрочего,этоещеивашепрошлое,переходящеев

будущее,эторасширениепределоввашейлюбвиизаботыдругодруге,

это,наконец,новоеутверждениевашего?Я?,перешедшегов?Мы?и

сновавозвратившегосяуженановомэтапевашейжизни-кновому?Я?.

Следуетсразужезаметить,чторебенканивкоемслучаенельзя

рассматриватькакнекуюзабавуили?игрушкувзрослых?.Ребенок,

преждевсеголичность,пустьнапервыхпорахнастолькослабаяи

беззащитная,чтолиши(使沒(méi)有)егозаботыиласки,иличностьэта

погибнет.Ребенокутверждаетнашунеобходимостьвразвитии

межличностныхотношений,вэтомсмыслесемью,гдеребенок,мыс

полнымоснованиемназываемячейкой(社會(huì)組織的基層單位)общества.

【參考譯文】

家庭作為一種經(jīng)濟(jì)生活組織存在了很長(zhǎng)一段時(shí)間，通常情況下，它也是

以這種功能結(jié)束自己的使命。而如今，家庭的功能發(fā)生了變化：家庭的

意義逐漸變成確保男性和女性之間的婚姻、父親和母親的身份以及養(yǎng)育

孩子。正是家庭為兒童最初的社會(huì)定位創(chuàng)建了條件，因此它具備了新功

能：提高夫妻參與社會(huì)活動(dòng)的積極性，在家庭和社會(huì)之間、家庭和國(guó)家

之間建立起密切的聯(lián)系。社會(huì)主義國(guó)家致力于建立和加強(qiáng)家庭的和諧發(fā)

展，為他們提供一切可能的幫助，創(chuàng)建特殊的機(jī)構(gòu)為希望組建家庭的單

身年輕人提供幫助，開(kāi)放相關(guān)系統(tǒng)討論母親問(wèn)題、心理問(wèn)題、婚姻關(guān)

系、照顧孩子、孩子教育問(wèn)題等。最后，家庭的意義在于創(chuàng)造最佳的條

件以促進(jìn)夫妻雙方個(gè)人的全面發(fā)展、互相關(guān)心、時(shí)刻滿足對(duì)方的需求。

實(shí)際上，夫妻對(duì)孩子的愛(ài)體現(xiàn)在統(tǒng)一和重復(fù)他們的生活。我們不會(huì)認(rèn)

為，一個(gè)家庭，因?yàn)檫@樣或那樣的原因沒(méi)有孩子，這個(gè)家庭就是不完整

或是不圓滿的。然而，孩子，除了其它東西外，他就是你的過(guò)去