蒲松齡《山市》原文與翻譯

蒲松齡《山市》原文與翻譯

奐（huàn）山山市，邑（yì）八景之一也，然數(shù)（shù）年恒（héng）不一見。孫公子禹(yǔ)年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥（míng），相顧驚疑，念近中無此禪(chán)院。無何，見宮殿(diàn)數(shù)十所，碧瓦飛甍(méng)，始悟為山市。未幾，高垣(yuán)睥(pì)睨(nì)，連亙(gèn)六七里，竟然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風(fēng)起，塵氣莽(mǎng)莽然，城市依稀而已。既而風(fēng)定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄(xiāo)漢。樓五架，窗扉(fēi)皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。層層指數(shù)（shǔ），樓愈（yù）高，則明愈小。數(shù)（shǔ）至八層，裁如星點。又其上，則黯（àn）然縹緲(piāo)(miǎo)，不行計其層次矣。而樓上人往來屑（xiè）屑，或憑或立，不一狀。逾（yú）時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍；倏(shū)忽如拳如豆，遂（suì）不行見。又聞有早行者，見山上人煙市肆(sì)，與世無別，故又名“鬼市”云。

譯文

奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景。但常常好幾年也不消失一次。(有一天)孫禹年公子跟他的同業(yè)伴侶在樓上喝酒，突然觀察山頭有一座孤零零的寶塔屹立起來，高高地直插青天。(大家)你看看我，我看看你，又驚異又懷疑，心想這四周并沒有佛寺啊。不多久，(又)觀察幾十座宮殿，碧綠的瓦，屋脊高高翹起，這才明白原來是(消失)“山市”了。沒多久，(又消失了)高高的城墻，城墻上面成凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然像一座城了。城中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街巷的，都清楚地呈現(xiàn)在眼前，用億萬來計算。突然刮起大風(fēng)，煙塵充滿，全城的景象變得模糊不清了。過一陣子，大風(fēng)停止，天空晴朗，從前的景象全都消逝了，只有一座高樓，始終連接到云霄與天河，(每層)有五間房，窗戶、門都放開著，都有五處光明的地方，那是樓外的天空。一層一層地指著數(shù)上去，房間越高，亮點越??；數(shù)到第八層，亮點只有星星那么?。辉偻暇妥兊冒档?，似有若無，看不清它的層次。(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿勢不一。過了一段時間，樓慢慢低矮下來，可以觀察樓頂了；慢慢地，又變得跟平常的樓房一樣；慢慢地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，(再縮)成為豆粒一般大小，最終完全消逝。

我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區(qū)分，所以人們又管它叫“鬼市”。

字詞解釋

1、山市：山市蜃景，與“海市蜃樓”相像。

2、奐山：山名。舊淄川縣有渙山，也寫作煥山。

3.、邑：縣。這里指清代淄川縣，今屬淄博市。

4、孫公子禹年：對孫禹年的尊稱。公子，舊時用來稱呼豪門貴族子弟。

5、然數(shù)年恒不一見：但是常常是多年看不見一次。恒，常常。然，但是。數(shù)年，很多年。

5、同人：共事的人或志趣相同的人。

6、飲：喝酒。

7、青冥：青天，天空。青，形容天空的顏色。冥，形容天高遠無窮的樣子。

8、相顧：你看看我，我看看你。

9、念：想。

10、近中：近處。

11、禪院：寺院。禪，佛教用語，表示與佛教有關(guān)的事物。

11、無何：不久，不一會兒。

12、碧瓦飛甍：青色的瓦和翹起的屋檐飛甍：飛檐。甍，屋檐。兩端翹起的房脊。

13、始悟：才明白。始：才，悟：明白

14、未幾：不久，不一會兒。與前邊的“無何”含義相同。

15、高垣睥睨：高凹凸低的城墻。高垣，高墻。睥睨，又寫做“埤堄”。指女墻，即城墻上呈凹凸形的矮墻。

16、連亙：連綿不斷。

17、竟然城郭：竟然變成城郭了。竟然，竟然。城郭，城池。

18、中有樓若者：其中有像樓臺的。

19、堂若者：有像廳堂的。堂，廳堂。

20、坊若者：有像牌坊的。

21、歷歷在目：清楚地消失在眼前。

22、以：用。

23、莽莽然：一片迷茫的樣子

24、依稀：隱模糊約。

25、既而：一會兒。

26、一切烏有：這個詞用來形容什么都沒有，或者也可以用來形容漏得或者消磨、消耗得所剩無幾。現(xiàn)指，全部的（景象）都沒有了。烏有，虛幻，不存在。

27、危樓：高樓。危，高，高聳。

28、直接：始終連接。

29、霄漢：云霄與天河。

30、窗扉：窗戶。

31、皆：都。

32、洞開：放開

33、裁如星點：才像星星那么小。裁，同“才”，僅僅。

34、黯然縹緲：黯淡下來，隱模糊約，若有若無。

35、而：連詞，表并列。

36、往來屑屑：形容來往匆忙。屑屑，勞碌的樣子。

37、或：有的。

38、憑：靠著。

39、不一狀：姿勢不一。

40、逾時：過些時候。

41、倏忽：突然。

42、人煙市肆：人家和商店。市肆，集市。肆，店鋪。

43、遂：最終。

44、孤：孤零零。

45、聳：屹立。

46、驚疑：驚異，懷疑。

47、碧：青綠色。

48、然：但是。

49、數(shù)：幾。

50、明（出自文中“則明愈小”）：光亮。

51、行（出自文中“又聞有早行者”）：趕路。（另一說行也為走的意思）

52、與世無別：跟塵世