部編本九上文言文字詞批注翻譯

知識(shí)考點(diǎn)完全歸納大冶實(shí)驗(yàn)中學(xué)黃斜文編寫制作

崇禎五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。湖心亭看雪我全，都消失崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。

是日更定矣，余拏一小舟，

擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。這古代夜間的計(jì)時(shí)單位結(jié)束，打完通“橈”，撐(船)、劃圍毛皮衣服獨(dú)自前往這一天晚上八點(diǎn)左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。

霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。

湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕、

乳白色冰晶沉積物白氣彌漫的樣子全，都只痕跡（湖面上）冰花一片彌漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長(zhǎng)堤的痕跡，

湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。小草，像小草一樣微小。名作狀罷了沸騰燒開了一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。到了湖心亭上，看見有兩個(gè)人鋪好氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。

見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。

哪里能夠還喝酒勉強(qiáng)杯表承接的連詞分別（他們）看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會(huì)有您這樣的人！”（他們）拉著我一同飲酒。我盡情的喝了三大杯酒，然后和他們道別。（我）問他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。等到了下船的時(shí)候，船夫喃喃地說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”

問其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！”判斷動(dòng)詞客居名作動(dòng)詞等到低聲嘟囔還像一、【重點(diǎn)注釋】1、是日更定矣是:這。定:完了,結(jié)束2、余挐一小船,擁毳衣爐火。挐:通“橈”,撐,劃。毳衣:用毛皮制成的衣服。3、霧淞沆碭。沆碭:白氣彌漫的樣子4、湖中焉得更有此人焉:哪里。更:還5、余強(qiáng)飲三大白而別強(qiáng):勉強(qiáng)。白:指酒杯6、上下一白一白:全白7、客此。及下船客此:在此地客居;及:等到8、相公:舊時(shí)對(duì)士人的尊稱。二、詞類活用1.大雪三日大雪：名詞活用作動(dòng)詞，下大雪。2.是金陵人，客此。客：名詞活用作動(dòng)詞，客居。3.擁毳衣爐火

爐火：名詞活用作動(dòng)詞，帶著爐火。4.與余舟一芥芥：小草，這里名詞活用作狀語，像小草一樣的微小。三、古今異義余住西湖余：古義：我。今義：剩下。2.余強(qiáng)飲三大白而別白：古義：名詞，古代罰酒用的酒杯。今義：白色。3.是日更定矣。

是：古義：這。今義：判斷詞（與“非”相對(duì)）四、一詞多義是：1.是日更定：2.問其姓氏，是金陵人：

更：1.是日更定：2.湖中焉得更有此人：白：1.上下一白：2.余強(qiáng)飲三大白而別：

大：1.見余大喜：2.余強(qiáng)飲三大白而別：余：1.余住西湖：2.江干上下十余里間：這

判斷動(dòng)詞，是古代夜間的計(jì)時(shí)單位，音gēng

還，音gèng

白色

古時(shí)罰酒用的，泛指酒杯。非常

大

我，指作者

多五、通假字挐：通“橈”，撐(船)、劃▲六、【重點(diǎn)句子翻譯】1、有兩人鋪氈對(duì)坐,一童子燒酒爐正沸譯文:(我看見)有兩個(gè)人鋪好氈子,相對(duì)而坐,一個(gè)童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。2、余強(qiáng)飲三大白而別譯文:我痛飲了三大杯,然后(和他們)道別。3、莫說相公癡,更有癡似相公者譯文:不要說相公癡迷,還有比相公更癡迷的人呢。4、大雪三日,湖中人鳥聲俱絕譯文:大雪下了三天,湖中行人、鳥的聲音都消失了。5、湖中焉得更有此人?譯文:在湖中想不到還會(huì)有這樣的人七、【課文理解】1、文中具體描寫雪景句子是哪些?答:霧淞沆碭,天與云與山與水,下下一白。湖上影子,惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。2、文中敘寫湖心亭奇遇時(shí)運(yùn)用了哪些描寫方法?表達(dá)了作者什么思想感情?答:運(yùn)用了神態(tài)、語言、動(dòng)作描寫,表現(xiàn)了作者喜悅之情,特別是“強(qiáng)飲”表現(xiàn)了作者豪邁的心情。3、“余強(qiáng)飲三大白而別”“拉余同飲”兩句中的“強(qiáng)”和“拉”表現(xiàn)了人物的什么心情?答:“強(qiáng)”表現(xiàn)作者的喜悅豪爽心情;“拉”表現(xiàn)客喜悅心情。4、文中引用舟子的話有何用意?答:包含了作者癡迷山水之樂的稱贊,同時(shí)以天涯遇知音的愉悅化解了心中的淡淡愁緒。5、“獨(dú)往湖心亭”與“舟中人兩三粒而已”況且文章末尾舟子還出現(xiàn)了,是否前后矛盾或讓張岱改改?答:這里并不是作者行文的疏忽,而是有意為之。在作者看來,蕓蕓眾生不可為伍,比如舟子,雖然存在卻猶如不存在,反映出他文人雅士式的孤高自賞的情感態(tài)度。6、找出文中一個(gè)能形象概括張岱形象的詞:癡是褒是貶?哪些地方表現(xiàn)出了特別的“癡”?“癡行”“是日更定”,“獨(dú)往湖心亭”,是“大雪三日,湖中人鳥聲俱絕”的時(shí)候,在天寒地凍的天氣里跑到湖上去看雪,癡人“癡行”,真是“怪異”啊?！鞍V景”霧凇沆碭,天與云與山與水,上下一白。湖上影子,惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已?！鞍V