英語趣味知識(shí)

2021/5/91

西方人眼中的數(shù)字

生活中的數(shù)字(number)無處不在，但有寫數(shù)字帶有固定的象征意義。由于中西方國(guó)家文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，它的意義和用法也有很大的差異，聽我來介紹一下吧。就像咱們中國(guó)人(chinese)偏愛數(shù)字8(eight)和6(six)，忌諱4(four)一樣，西方人認(rèn)為3(three)和7(seven)是大吉大利的數(shù)字，會(huì)給人帶來幸福和快樂。西方文化認(rèn)為世界(theworld)是由大地(land),海洋(sea)與天空(sky)三者合成的；大自然由動(dòng)物(animal),植物(plant)和礦物（mineral）構(gòu)成,所以他們就特別喜歡3這個(gè)數(shù)字。但是西方人認(rèn)為13(thirteen)是個(gè)不祥的數(shù)字。重大活動(dòng)不安排在13號(hào)，請(qǐng)客避免13人入席，電影院里沒有第13排和13號(hào)座位。這是因?yàn)橐d受難的前夜，和12個(gè)門徒共進(jìn)晚餐，師徒13人中出現(xiàn)了一個(gè)叛徒猶大，因此，信奉基督教的民族都認(rèn)為13是個(gè)不祥的數(shù)字。2021/5/92幽默小故事

英語有時(shí)候真是莫名其妙，你覺得你明明懂了，可實(shí)際上你又沒有懂。

故事發(fā)生在秘魯，一位美國(guó)婦女在餐館里用餐。她問服務(wù)員：excuseme.wherecouldiwashmyhands?服務(wù)員把她帶到洗手間，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手間的墻壁。工人們一看有人要用洗手間，就準(zhǔn)備離開。服務(wù)員攔住他們，說：that’sok.stay.sheonlywantstowashherhands.在英語里，washmyhands實(shí)際上是上廁所的委婉說法。那個(gè)服務(wù)員按照字面意思理解，結(jié)果鬧了笑話。2021/5/93Teachafish

howtoswim

你聽說過有不會(huì)游泳的魚嗎？你聽說過魚因不會(huì)游泳而淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔(dān)憂，就和那個(gè)被嘲笑了幾百年的擔(dān)心天會(huì)塌下來的杞國(guó)人沒什么差別了，必定會(huì)成為人們茶余飯后的笑料。

作為一種本能，魚兒天生就是會(huì)游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如果有人想教魚兒howtoswim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？

因此，teachafishhowtoswim的含義就是“班門弄斧”，“在孔夫子面前賣文章”。英語中類似的表達(dá)還有：teachadogtochaserabbits；showthePresidentwheretheWhiteHouseis；teachthePopehowtopray.2021/5/94S.O.S

可能大家都知道S.O.S.是一種求救信號(hào)，并由此聯(lián)想到了歷史上最大的悲劇性海難——泰坦尼克沉船事件，在為那些屈死的靈魂深感惋惜的同時(shí)，也在心里埋怨當(dāng)時(shí)沒有能夠及時(shí)發(fā)出海難求救信號(hào)，其他船只和海上救援組織沒有及時(shí)施救。很多人都為S.O.S.是由一些單詞的首字母縮寫而成，如SaveOurSouls（拯救我們的生命?。琒aveOurShip（拯救我們的船只?。琒ureOfSinking（船就要沉了?。┑鹊取Ｕ媸沁@樣的嗎？

其實(shí)，S.O.S.是國(guó)際莫爾斯電碼救難信號(hào)，并非任何單詞的縮寫。鑒于當(dāng)時(shí)海難事件頻繁發(fā)生，往往由于不能及時(shí)發(fā)出求救信號(hào)和最快組織施救，結(jié)果造成很大的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失，國(guó)際無線電報(bào)公約組織于1908年正式將它確定為國(guó)際通用海難求救信號(hào)。這三個(gè)字母組合沒有任何實(shí)際意義，只是因?yàn)樗碾姶a…---…（三個(gè)圓點(diǎn)，三個(gè)破折號(hào)，然后再加三個(gè)圓點(diǎn)）在電報(bào)中是發(fā)報(bào)方最容易發(fā)出，接報(bào)方最容易辨識(shí)的電碼。2021/5/95

Forget-me-not

forget-me-not是一種生長(zhǎng)在水邊的藍(lán)色小花“勿忘我”。在德國(guó)、意大利、英國(guó)各地，都有許多散文、詩詞和小說作家以forget-me-not來描述相思與癡情。人們認(rèn)為只要將forget-me-not帶在身上，戀人就會(huì)將自己銘記于心、永志不忘。在這藍(lán)色小花的背后，還有個(gè)流傳于歐美民間的浪漫愛情故事呢！

此名源于德文Vergissmeinnicht，是“勿忘我”的意思，勿忘我的名稱來自一個(gè)悲劇性的戀愛故事。相傳一位德國(guó)騎士跟他的戀人散步在多瑙河畔。散步途中看見河畔綻放著藍(lán)色花朵的小花。騎士不顧生命危險(xiǎn)探身摘花，不料卻失足掉入急流中。自知無法獲救的騎士說了一句“別忘記我！”，便把那朵藍(lán)色透明的花朵扔向戀人，隨即消失在水中。此后騎士的戀人日夜將藍(lán)色小花配戴在發(fā)際，以顯示對(duì)愛人的不忘與忠貞。而那朵藍(lán)色透明花朵，便因此被稱作“勿忘我”，其花語便是“不要忘記我”、“真實(shí)的愛”。2021/5/96國(guó)家名稱和大寫字母

大家一定都知道我們的祖國(guó)的英語名稱是China吧！但是提到PRC，可能很多同學(xué)就不知道了，其實(shí)PRC也是中國(guó)的意思！在英語中，為了使用方便，很多國(guó)家名稱都可以用幾個(gè)簡(jiǎn)單的大寫字母來代替:PRC

=the

People's

Republic

of

China中國(guó)（中華人民共和國(guó)）

CAN

=

Canada

加拿大

US

=

USA

=

the

United

States

of

America

美國(guó)（美利堅(jiān)合眾國(guó)）

UK

=

the

United

Kingdom

(of

Great

Britain

and

Northern

Ireland)英國(guó)（大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國(guó)）

大寫字母不僅能代表國(guó)家名稱的縮略形式，還有許多的用途，例如：廁所WC；世界貿(mào)易組織WTO；光盤CD等。大家不妨搜集一下，把這些有意義的大寫字母都放在一起，好好領(lǐng)略領(lǐng)略大寫字母的魅力吧！2021/5/97在美國(guó)打的

In

America,

if

you

sit

ahead

when

you

take

a

taxi，the

driver

will

be

very

happy.

在美國(guó)，如果你坐在車前座上，司機(jī)會(huì)很高興，他會(huì)一路上與你談笑風(fēng)生。But

if

you

sit

at

the

back,

the

driver

will

not

say

a

word

to

you.

但是，如果你坐在后座上，司機(jī)則跟你一句話也不說。即便你主動(dòng)搭訕，人家也愛搭不理的。

原來啊，如果你坐在前面，說明你把司機(jī)當(dāng)作了朋友；你若坐在了后面，便表明對(duì)方成了純粹為你服務(wù)的司機(jī)，你們就是雇傭關(guān)系了。

現(xiàn)在人們往往還是尋求金錢（money）以外的尊重（respect）與友誼（friendship），這看上去雖然只是個(gè)座位的問題，但卻體現(xiàn)了人與人之間的尊重。

所以啊，如果您有機(jī)會(huì)在美國(guó)打的“take

a

taxi”，可要記得坐在前面?。?021/5/98魚與飛鳥的故事

有一條魚生活在一片海域里，它每天就是不停的游來游去。一天，有一只迷途的鳥兒飛過這片海域的上空，它很疲倦，低下頭尋找海中的一片陸地，水里的魚覺得水面的光線變得有些昏暗，就抬頭望向天空，這樣，魚和鳥的視線交織到了一起。孤獨(dú)的魚和迷途的飛鳥深深地彼此吸引著對(duì)方。

飛鳥給魚講遼闊的天空，講廣袤的大地，……魚給飛鳥講深邃的海洋，……它們?yōu)楸舜舜蜷_了一扇未知的卻又豐富多彩的窗；它們還有好多共同的話題：每個(gè)早晨的朝霞，每個(gè)傍晚的落日，每個(gè)夜晚的星空，每分鐘空氣里的味道，樹木的，土地的，海水的，春天的，夏天的，秋天的，冬天的，……它們彼此深深愛慕著對(duì)方，這樣就過了好久，它們以為此生就這樣廝守，飛鳥可以忘卻飛翔的天空，魚可以忘卻深潛過的海底。誰說魚和飛鳥就不能在一起？

一天，飛鳥看見別的鳥飛過，它想起了天空，它問魚是否愿意和它一起感受風(fēng)從身邊掠過的自由，魚看看自己的鰭沒有說話；又是一天，魚為了躲避暴風(fēng)雨，深深潛入水中，在太陽重現(xiàn)的時(shí)候，它興奮的問飛鳥是否能看到水中珊瑚的燦爛，飛鳥只能看著波光粼粼的水面苦笑。它們知道了飛鳥與魚是不可以在一起的，雖然彼此相愛，但是魚終歸是水里的魚，飛鳥終于飛離了那片海域，永遠(yuǎn)的再也沒有回來，它并不知道，魚亦再?zèng)]有游回這片海域，它們都在小心翼翼地躲避那段往事，那段飛鳥與魚的故事。2021/5/99《世界上最遙遠(yuǎn)的距離》世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是生與死的距離isnotthewayfrombirthtotheend.而是我就站在你面前ItiswhenIstandinfrontofyou你卻不知道我愛你butyoudon'tunderstandIloveyou.世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是我就站在你面前isnotwhenIstandinfrontofyou你卻不知道我愛你youdon'tknowIloveyou2021/5/910而是愛到癡迷Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul卻不能說我愛你butIcan'tspeakitout世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是我不能說我愛你isnotthatIcan'tsayIloveyou.而是想你痛徹心脾Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart卻只能深埋心底Ionlycanburyitinmyheart2021/5/911世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是我不能說我想你isnotthatIcan'tsaytoyouImissyou而是彼此相愛Itiswhenwearefallinginlove卻不能夠在一起butwecan'tstaynearby世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是彼此相愛isnotweloveeachother.卻不能夠在一起butcan'tstaytogether而是明知道真愛無敵.Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway卻裝作毫不在意weturnablindeyetoit2021/5/912所以世界上最遙遠(yuǎn)的距離Sothefurthestdistanceintheworld不是樹與樹的距離isnotintwodistanttrees.而是同根生長(zhǎng)的樹枝Itisthesamerootedbranches卻無法在風(fēng)中相依butcan'tdependoneachotherinthewind世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是樹枝無法相依isnotcan'tdependoneachotherinthewind而是相互瞭望的星星Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother卻沒有交匯的軌跡buttheirtradeintersect.2021/5/913世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是星星沒有交匯的軌跡isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother而是縱然軌跡交匯Itisaftertheintersection卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓buttheycan'tbefoundfromthenonafar世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld不是瞬間便無處尋覓isnotthelightthatisfadingaway.而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus便注定無法相聚isnotsupposedforthelove.2021/5/914世界上最遙遠(yuǎn)的距離Thefurthestdistanceintheworld是飛鳥與魚的距離isthelovebetweenthebirda