《毛詩序》全文翻譯及釋義_第1頁
《毛詩序》全文翻譯及釋義_第2頁
《毛詩序》全文翻譯及釋義_第3頁
《毛詩序》全文翻譯及釋義_第4頁
《毛詩序》全文翻譯及釋義_第5頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

毛詩序:漢代傳《詩》(《詩經(jīng)》)有魯、齊、韓、毛四家。前三家為今文經(jīng)學(xué)派,早立于官學(xué),卻先后亡佚。趙人毛亨(大毛公)、毛萇(小毛公)傳《詩》,為“毛詩”,屬古文學(xué)派?!睹姟酚跐h末興盛,取代前三家而廣傳于世?!睹姟酚凇对姟啡倨行⌒颍灼蛾P(guān)雎》題下的小序后,另有一段較長文字,世稱《詩大序》,又稱《毛詩序》。看來很像是一篇《毛詩》講《詩經(jīng)》的總序。作者不詳,約成書于西漢,很可能經(jīng)過東漢經(jīng)學(xué)家衛(wèi)宏修改?!睹娦颉贰蛾P(guān)雎》,后妃之德也,風(fēng)之始也,所以風(fēng)天下而正夫婦也。故用之鄉(xiāng)人焉,用之邦國焉。風(fēng),風(fēng)也,教也,風(fēng)以動之,教以化之。詩者,志之所之也,在心為志,發(fā)言為詩,情動于中而形于言,言之不足,故嗟嘆之,嗟嘆之不足,故詠歌之,詠歌之不足,不知手之舞之足之蹈之也。情發(fā)于聲,聲成文謂之音,治世之音安以樂,其政和;亂世之音怨以怒,其政乖;亡國之音哀以思,其民困。故正得失,動天地,感鬼神,莫近于詩。先王以是經(jīng)夫婦,成孝敬,厚人倫,美教化,移風(fēng)俗。故詩有六義焉:一曰風(fēng),二曰賦,三曰比,四曰興,五曰雅,六曰頌,上以風(fēng)化下,下以風(fēng)刺上,主文而譎諫,言之者無罪,聞之者足以戒,故曰風(fēng)。至于王道衰,禮義廢,政教失,國異政,家殊俗,而變風(fēng)變雅作矣。國史明乎得失之跡,傷人倫之廢,哀刑政之苛,吟詠情性,以風(fēng)其上,達于事變而懷其舊俗也。故變風(fēng)發(fā)乎情,止乎禮義。發(fā)乎情,民之性也;止乎禮義,先王之澤也。是以一國之事,系一人之本,謂之風(fēng);言天下之事,形四方之風(fēng),謂之雅。雅者,正也,言王政之所由廢興也。政有大小,故有小雅焉,有大雅焉。頌者,美盛德之形容,以其成功告于神明者也。是謂四始,詩之至也。然則《關(guān)雎》《麟趾》之化,王者之風(fēng),故系之周公。南,言化自北而南也。《鵲巢》《騶虞》之德,諸侯之風(fēng)也,先王之所以教,故系之召公?!吨苣稀贰墩倌稀罚贾?,王化之基。是以《關(guān)雎》樂得淑女,以配君子,憂在進賢,不淫其色;哀窈窕,思賢才,而無傷善之心焉。是《關(guān)雎》之義也。風(fēng)、雅、頌者,《詩》篇之異體;賦、比、興者,《詩》文之異辭耳。大小不同,而得并為六義者。賦、比、興是《詩》之所用,風(fēng)、雅、頌是《詩》之成形,用彼三事,成此三事,是故同稱為‘義’。大師教六詩:曰風(fēng),曰賦,曰比,曰興,曰雅,曰頌,以六德為之本,以六律為之音。【譯文】《關(guān)雎》,是講后妃美德的詩,是《詩經(jīng)》十五國風(fēng)的起始,是用它來教化天下而矯正夫婦之道的。所以可以用以教化鄉(xiāng)村百姓,也可以用以教化諸侯邦國。風(fēng),就是諷喻,就是教化;用諷喻來感動、教化人們。詩,是人表現(xiàn)志向所在的,在心里就是志向,用語言表達出來就是詩。情感在心里被觸動必然就會表達為語言,語言不足以表達,就會吁嗟嘆息,吁嗟嘆息不足以表達,就會長聲歌詠,長聲歌詠不足以表達,就會情不自禁地手舞足蹈,情感要用聲音來表達,聲音成為宮、商、角、徵、羽之調(diào),就是音樂。太平盛世的音樂安順而歡樂,其時的政治就平和通暢;動亂之世的音樂怨恨而憤怒,其時的政治就乖戾殘暴;亡國之時的音樂悲哀而思慮,其國民就困頓貧窮。所以矯正政治的得失,感動天地鬼神,沒有什么比詩更近于能實現(xiàn)這個目標。古代的君王正是以詩歌來矯正夫妻的關(guān)系,培養(yǎng)孝敬的行為,敦厚人倫的綱常,淳美教育的風(fēng)氣,改變不良的風(fēng)俗。所以詩有六義:一叫“風(fēng)”,二叫“賦”,三叫“比”,四叫“興”,五叫“雅”,六叫“頌”。上面的(統(tǒng)治者)用“風(fēng)”來教化下面的(平民百姓),下面的(平民百姓)用“風(fēng)”來諷喻上面的(統(tǒng)治者),用深隱的文辭作委婉的諫勸,(這樣)說話的人不會得罪,聽取的人足可以警戒,這就叫“風(fēng)”,至于王道衰微,禮義廢弛,政教喪失,諸侯各國各行其政,老百姓家風(fēng)俗各異,于是“變風(fēng)”、“變雅”的詩就出來了。國家的史官明白政治得失的事實,悲傷人倫關(guān)系的廢弛,哀怨刑法政治的苛刻,于是選擇吟詠自己情感的詩歌,用來諷喻君上,這是明達于世上的事情(已經(jīng))變化,而又懷念舊時風(fēng)俗的,所以“變風(fēng)”是發(fā)于內(nèi)心的情感,但并不超越禮義。發(fā)于內(nèi)心的情感是人的本性;不超越禮義是先王教化的恩澤猶存。因此,如果詩是吟詠一個邦國的事,只是表現(xiàn)詩人一個人的內(nèi)心情感,就叫做“風(fēng)”;如果詩是說的天下的事,表現(xiàn)的是包括四方的風(fēng)俗,就叫做“雅”。“雅”,就是正的意思,說的是王政所以衰微興盛的緣由。政事有小大之分,所以有的叫“小雅”,有的叫“大雅”。“頌”,就是贊美君王盛德,并將他的成功的事業(yè)告訴祖宗神明的。(“風(fēng)”、“小雅”、“大雅”、“頌”)這就是“四始”,是詩中最高的了。然而,《關(guān)雎》、《麟趾》的教化,原是周文王時的“風(fēng)”,(但“風(fēng)”只講一個邦國的事,文王后來是天子,應(yīng)該管理天下四方)所以(只能)記在周公的名下?!澳稀?,是說天子的教化自北向南?!儿o巢》、《騶虞》的德行,本是邦國諸侯的“風(fēng)”,是先文王用來教化的,(文王后來是天子,應(yīng)該管理天下四方)所以就記在召公的名下?!吨苣稀?、《召南》,是規(guī)范衡量初始時的標準,是王道教化的基釋義:《毛詩序》①:《關(guān)雎》②,后妃之德也③,風(fēng)之始也④,所以風(fēng)天下⑤而正夫婦也。故用之鄉(xiāng)人焉⑥,用之邦國焉⑦。風(fēng),風(fēng)也,教也;風(fēng)以動⑧之,教以化⑨之。①毛詩序:漢代傳《詩》(《詩經(jīng)》)有魯、齊、韓、毛四家。前三家為今文經(jīng)學(xué)派,早立于官學(xué),卻先后亡佚。趙人毛萇傳《詩》,為“毛詩”,屬古文學(xué)派,漢代未立官學(xué),毛詩漢末興盛,取代三家而獨傳于世。毛詩于古《詩》三百篇均有小序,而首篇《關(guān)雎》題下的小序后,另有一段較長文字,世稱《詩大序》,又稱《毛詩序》??磥砗芟袷且黄傂?。②《關(guān)睢》:《詩經(jīng)·國風(fēng)·周南》第一首詩的篇名。③后妃之德也:后妃,天子之妻,舊說指周文王妃太姒。此處說《關(guān)雎》是稱頌后妃美德的??追f達《毛詩正義》說:“言后妃性行合諧,貞?;?,寤寐求賢,供奉職事,是后妃之德也?!边@種解釋其實是牽強附會的。漢儒往往如此。④風(fēng)之始也:本指《關(guān)雎》為《詩經(jīng)》的國風(fēng)之首之意。孔穎達《毛詩正義》說:“言后妃之有美德,文王風(fēng)化之始也。言文王行化始于其妻,故用此為風(fēng)教之始?!边@是有違原意的,但漢人往往從教化的角度對詩句作牽強乃至歪曲的解釋。⑤風(fēng):讀去聲,用作動詞,教化之意。④“《周南》《召南》”句:《周南》,《國風(fēng)》的第一部分,共計十一篇;《召南》次《周南》之后,計十四篇?!墩x》說:“《周南》《召南》二十五篇之詩,皆是正其初始之大道,王業(yè)風(fēng)化之基本也?!雹荨笆且浴蛾P(guān)雎》”句:這句是揭示《關(guān)雎》的主題?!墩撜Z·八佾》:“子曰:《關(guān)雎》樂而不淫,哀而不傷。”此處所言即本于孔子的觀點?!睹娦颉吩娬撚^點毛詩每一篇下都有小序,以介紹本篇內(nèi)容、意旨等,后人稱為《毛詩序》?!睹娦颉肥侵袊姼枥碚摰牡谝黄獙U摗8爬讼惹匾詠砣寮覍τ谠姼璧娜舾芍匾J識,可以說是從先秦到西漢的儒家詩論的總結(jié)。其主要觀點如下:首先,《毛詩序》揭示了詩歌抒情與言志相統(tǒng)一的藝術(shù)本質(zhì)。其云:“詩者,志之所之也”,闡明了詩歌創(chuàng)作的本源在于“志”,“志”構(gòu)成詩的內(nèi)容,這與先秦時代就已產(chǎn)生的“詩言志”的觀點一脈相承。從中可以進一步認識到,《毛詩序》出于漢儒之手,與儒家的整個思想體系是融洽的,因而“詩言志”正逐漸被納入到這一體系中而被經(jīng)學(xué)化。不僅如此,《毛詩序》進一步提出“情動于中而形于言”的觀點,比較“在心為志,發(fā)言為詩”的表述,在這里“志”與“情”的關(guān)系與內(nèi)涵雖然沒有得到明確的說明,但《毛詩序》認為它們是可以統(tǒng)一的。抒情之說,早先主要用在樂論之中,序文關(guān)于抒情觀點的表述可以說襲自《荀子·樂論》或《禮記·樂記》。可知,序文的詩論中還留著許多樂論的因素,是因為它仍然是基于詩與樂的緊密相關(guān)性來認識詩的本質(zhì)的。正因如此,《毛詩序》才汲取了樂論中的抒情說作為先秦以來言志說的必要補充。如果聯(lián)系中國古代文學(xué)觀念的整個發(fā)展史,就會意識到這一補充是多么有意義。其次,《詩大序》基于儒家的視角,特別重視以政教為核心的詩的社會作用。所謂“經(jīng)夫婦,成孝敬,厚人倫”云云,正是指詩歌的一種自上而下的教化作用。序文已認識到這種教化作用與情感之間的關(guān)系,所以說“風(fēng)以動之,教以化之”。不過,序文將情感作用(如“動天地感鬼神”云云)與社會作用都夸大了。由于詩歌被視為一種教化的工具,在《毛詩序》看來,《詩經(jīng)》中的每篇作品都是對某種教化觀念的隱喻,如以“后妃之德”解《關(guān)雎》,這就未免牽強附會。同時,序文認為政治與詩歌既然是不可分的,那么時代政治之盛衰自然對詩歌發(fā)展產(chǎn)生極大影響,因而提出了“變風(fēng)變雅”之說。后來劉勰在《文心雕龍·時序》篇中說:“時運交移,質(zhì)文代變”,這與序文的觀點是相通的。再次,序文提出的“六義”說具有豐富的理論內(nèi)涵。后人對“六義”的具體解釋不同,卻大體上都認為風(fēng)、雅、頌是詩的分類,而賦、比、興是詩的寫作手法。文中沒有對賦、比、興作具體的解釋,卻為后來的詩歌刨作論提供了極富啟示性的一組范疇。序文對風(fēng)、雅、頌作了重點闡發(fā),其間所貫穿的濃厚的政教意味與全篇的基調(diào)是一致的。文中提出“主文而譎諫”,要求詩歌以委婉含蓄的方式達到諷諫的目的,這顯然

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論