中西方——問(wèn)候的差異TheCulturalDifferencesofDailyGreetingsBetweenChineseandEnglish

一、常用的問(wèn)候話題二、日常問(wèn)候語(yǔ)使用的稱謂（稱呼）三、問(wèn)候中禁忌的話題不同

一、常用的問(wèn)候話題Theusualgreetings’topics典型錯(cuò)誤＊Haveyoueaten?＊Haveyouhadyourmeal(lunch)?＊Goingtowork?/Goingshopping?＊Whereareyougoing?＊Whatareyoudoing?＊Areyoubusy?＊Youarefat(sothin).＊Haveyoufoundanewjobagain?Brown:Hello,MrTurner.Goodafternoon,MrSmith.Howareyou?Turner:Hello,MrBrown.Smith:Notbad,thanks.Howareyou?Brown:Fine,thanks.Isthisyournewcar,MrTurner?Turner:Yes,Ilikeit.Mymathsteacher‘snameisMaryJoanShute.Sowecancallher_____。A.MissJoanB.Mrs.JoanC.MissShuteD.Mrs.Mary外國(guó)人的名字通常分為firstname(名)和lastname(姓),(也有人把lastname稱為familyname的)。也有很多人名字中間(在firstname和lastname之間)有一個(gè)到數(shù)個(gè)中間名的,如著名畫(huà)家畢卡索(PabloDiegoJoséFranciscodePaulaJuanNepomucenoMaríadelosRemediosCiprianodelaSantísimaTrinidadRuizyPicasso)Pablo是他的firstname,Picasso是他的lastname,而中間的那些全是他的middlenames.MaryJoanShute,Mary是那位老師的名字(firstname),Shute是她的姓(lastname)外國(guó)人通常稱呼未婚女性Miss,所以如果這位女老師是未婚的話,學(xué)生就會(huì)稱呼她為MissShute。Mrs.指已婚的,如:Mrs.Smith.指這是一位嫁給姓Smith的男人的女人,稱Smith太太)(對(duì)于婚姻狀況不明或不愿提及婚姻狀況之女性,則是稱呼Ms.如,Ms.Hillton希爾頓女士,Hillton是這位女士自己的姓)三、問(wèn)候中禁忌的話題不同1、西方問(wèn)候文化禁忌的話題2、中國(guó)問(wèn)候文化禁忌的話題1.英美人強(qiáng)烈反對(duì)別人隨便問(wèn)及自己的年齡、收入、體重、婚姻狀況等。住宅、服裝、家俱等的檔次(價(jià)格)、家庭住址、電話號(hào)碼、子女就讀的學(xué)校、家庭成員的狀況等內(nèi)容也不應(yīng)作為日常的話題(一般避而不談)。2.同英美人打招呼不可問(wèn)“你吃飯了沒(méi)有?”(Haveyoueaten?/Haveyouhadyourlunch?)、“到哪兒去?”(Whereareyougoing?)、“你在忙什么?”(Whatareyoubusywithnow?)、“啊，老兄近來(lái)你又胖/瘦了。”(Youarefat/thin.)等。3.歐美人多信仰基督，忌諱“13”(thirteen)這個(gè)數(shù)字和“星期五”(Friday)，如逢13號(hào)又正是星期五，這一天被認(rèn)為是最不吉利的“黑色星期五”(BlackFriday)，13個(gè)人的舞會(huì)、13個(gè)人的晚餐是絕對(duì)要避免的。英國(guó)人忌諱在大庭廣眾面前耳語(yǔ)，更忌諱拍打肩背，站著交談不可背手或?qū)⑹植迦胍麓?；坐著交談兩膝不可張得太寬，更不要架起二郎腿。在美?guó)，不可穿著睡衣開(kāi)門迎客，不可稱黑人Negro，餐桌上不用牙簽，打嗝、松褲帶被視為大忌，晚會(huì)結(jié)束告別時(shí)不握手。4.看見(jiàn)某人在干什么問(wèn)候或招呼時(shí)不可用：Youaregoingtothediningroom?/Youaremendingyourbike?等來(lái)問(wèn)，可用Hello/Hi.或CanIhelpyou?/Whynothavearest?等。5.中國(guó)人常用的手勢(shì)語(yǔ)也不可亂用，中國(guó)人的舉手問(wèn)好會(huì)使英美人感到莫名其妙；中國(guó)人手臂前伸，手心向下彎曲手指是在示意讓別人過(guò)來(lái)，而英美人的這一動(dòng)作是用來(lái)招呼動(dòng)物；他們示意別過(guò)來(lái)時(shí)手掌向上伸開(kāi)，彎曲手指數(shù)次。不要按中國(guó)人的習(xí)慣觸摸對(duì)方的身體或衣物、小孩子的頭腦等以示親熱。典型錯(cuò)誤：＊It’slate.Imustgo.＊Staywhereyouare.＊Don’tcomeanyfurther.＊Sorrytotroubleyou.＊I’msorryI’vewastedalotofyourtime.正式或非正式的場(chǎng)合，親疏與否均可使用的e.g.Goodbye!/Seeyouagain!/Goodnight!(晚上告別時(shí)，多用升調(diào))

含有下次約會(huì)含義的告別

e.g.Seeyoulater!(一會(huì)兒見(jiàn)。)Seeyoutomorrow!(明天見(jiàn)。)SeeyouonMonday!(星期一見(jiàn)。)Seeyouagainnextweek!(下周見(jiàn)。)對(duì)方祝福的話也常用于告別Goodluck!Allthebest.(萬(wàn)事如意!)Haveagoodday.(祝你過(guò)得愉快!)Lookafteryourself.Bye!(保重，再見(jiàn)!)Takecare.Bye!(保重，再見(jiàn)!)“代問(wèn)某人好”的方式作為告別語(yǔ)e.g.

Remembermetoyourfamily.(向您的家人好。)SayhellotoJack.(向杰克問(wèn)好。)Sayhellotoyouruncleforme.(代我向你叔叔問(wèn)好。)Givemylovetoy