語義類型與語義選擇語義類型與語義選擇1語義類型奈達:詞語本身的意義可以分為所指意義和內(nèi)涵意義以及語法意義?！穭㈠祽c:“翻譯的實質(zhì),是雙語間意義的轉(zhuǎn)換”。他把有“意義”概括為六種概念意義、語境意義、形式意義、鳳格意義、形象意義、文化意義。在翻譯活動中,必須全面理解和反映以上六種意義,因為“翻譯涉及的是從形式到內(nèi)容從語音到語義、從達意到傳情、從語言到文化的多層次、多方位語際的轉(zhuǎn)換”。語義類型2》利奇的“語義類型”(1)概念意義:又稱外更意義、所指意義或者認知意義》概念意義是容觀事物的反映和概括,是在語言交際中表達出來的、不和客觀世界事物和現(xiàn)象發(fā)生直接聯(lián)糸的詞匯的基本意義,對概念意義的理解并不因人而異。》利奇的“語義類型”3隨著容觀事物的發(fā)展變化,概念意義也在發(fā)展變化如:bourgeois(資產(chǎn)者n,adjel'habitantdevillescommercantessoustraitespardeschartesdefranchiseal'influenceduseigneurqu'ilsoitlaicouecclesiastiqueclassesmoyennesetsuperieuresquiontunecertaineaisancematerielleetlapossessiondedroitsoudebiensimmeublessurleerritoiredelaciteunepersonnesansgoutniculture<unbourgeoisgentihomme>隨著容觀事物的發(fā)展變化,概念意義也在發(fā)展變化4此外,同一個詞,如法語中的多義詞,在不同的上下文中表達的概念意義是不同的。如:operation1作用,活動2標(biāo)作;工序;程序,手續(xù)3[數(shù)]運算4[醫(yī)]手術(shù)5軍]作戰(zhàn),行動,活動;行動計劃6[商]交易,營業(yè),業(yè)務(wù)此外,同一個詞,如法語中的多義詞,在不同的上5pratiqueuneoperationsubiruneoperationoperationbancaireoperationboursiersposeruneoperationlederoulementdesoperationsils'estbienremisdesonoperationdepuissonoperation,ilmarchedifficilementpratiqueuneoperation6pratiqueuneoperation做手術(shù)subiruneoperation做手術(shù)operationbancaireoperationboursiers交易所業(yè)務(wù)poseruneoperation寫一道算式ederoulementdesoperations事情的進畏情況ilsestbienremisdesonoperation手術(shù)后他復(fù)原得很好depuissonoperation,ilmarchedifficilement自從做了手術(shù),他走路很困難pratiqueuneoperation做手術(shù)7Quandnousavionsfroidunetassedethepriseaupresdupoele,nousreconfortaitQuandnousavionsfroiduneta8poee一詞有兩性,陰性時的概念意義為平底鍋陽性時的概念意義為:火爐名詞manoeuvre陽性肘的意義為:非技術(shù)工人,普通工人;陰性射概念意義為1操作,操縱》2【軍】操練,演習(xí)》3【醫(yī)】手法4轉(zhuǎn)}手段,手腕;詭計,陰謀,勾當(dāng)poee一詞有兩性,陰性時的概念意義為平底鍋9》同形異義詞:法語有些名詞詞形相同,但是詞義因陰陽性不同而發(fā)生變化。Unlivreunelivreunaideuneaide>unposteuneposte>uncritiqueunecritiqueunmemoireunememoireunesommeunsommeunsourisunesourisunmodeunemode》同形異義詞:法語有些名詞詞形相同,但是詞義因陰陽10語義類型與語義選擇課件11語義類型與語義選擇課件12語義類型與語義選擇課件13語義類型與語義選擇課件14語義類型與語義選擇課件15語義類型與語義選擇課件16語義類型與語義選擇課件17語義類型與語義選擇課件18語義類型與語義選擇課件19語義類型與語義選擇課件20語義類型與語義選擇課件21語義類型與語義選擇課件22語義類型與語義選擇課件23語義類型與語義選擇課件24語義類型與語義選擇課件25語義類型與語義選擇課件26語義類型與語義選擇課件27語義類型與語義選擇課件28語義類型與語義選擇課件29語義類型與語義選擇課件30語義類型與語義選擇課件31語義類型與語義選擇課件32語義類型與語義選擇課件33語義類型與語義選擇課件34語義類型與語義選擇課件35語義類型與語義選擇課件36語義類型與語義選擇課件37語義類型與語義選擇課件38語義類型與語義選擇課件39語義類型與語義選擇課件40語義類型與語義選擇課件41語義類型與語義選擇語義類型與語義選擇42語義類型奈達:詞語本身的意義可以分為所指意義和內(nèi)涵意義以及語法意義?！穭㈠祽c:“翻譯的實質(zhì),是雙語間意義的轉(zhuǎn)換”。他把有“意義”概括為六種概念意義、語境意義、形式意義、鳳格意義、形象意義、文化意義。在翻譯活動中,必須全面理解和反映以上六種意義,因為“翻譯涉及的是從形式到內(nèi)容從語音到語義、從達意到傳情、從語言到文化的多層次、多方位語際的轉(zhuǎn)換”。語義類型43》利奇的“語義類型”(1)概念意義:又稱外更意義、所指意義或者認知意義》概念意義是容觀事物的反映和概括,是在語言交際中表達出來的、不和客觀世界事物和現(xiàn)象發(fā)生直接聯(lián)糸的詞匯的基本意義,對概念意義的理解并不因人而異?！防娴摹罢Z義類型”44隨著容觀事物的發(fā)展變化,概念意義也在發(fā)展變化如:bourgeois(資產(chǎn)者n,adjel'habitantdevillescommercantessoustraitespardeschartesdefranchiseal'influenceduseigneurqu'ilsoitlaicouecclesiastiqueclassesmoyennesetsuperieuresquiontunecertaineaisancematerielleetlapossessiondedroitsoudebiensimmeublessurleerritoiredelaciteunepersonnesansgoutniculture<unbourgeoisgentihomme>隨著容觀事物的發(fā)展變化,概念意義也在發(fā)展變化45此外,同一個詞,如法語中的多義詞,在不同的上下文中表達的概念意義是不同的。如:operation1作用,活動2標(biāo)作;工序;程序,手續(xù)3[數(shù)]運算4[醫(yī)]手術(shù)5軍]作戰(zhàn),行動,活動;行動計劃6[商]交易,營業(yè),業(yè)務(wù)此外,同一個詞,如法語中的多義詞,在不同的上46pratiqueuneoperationsubiruneoperationoperationbancaireoperationboursiersposeruneoperationlederoulementdesoperationsils'estbienremisdesonoperationdepuissonoperation,ilmarchedifficilementpratiqueuneoperation47pratiqueuneoperation做手術(shù)subiruneoperation做手術(shù)operationbancaireoperationboursiers交易所業(yè)務(wù)poseruneoperation寫一道算式ederoulementdesoperations事情的進畏情況ilsestbienremisdesonoperation手術(shù)后他復(fù)原得很好depuissonoperation,ilmarchedifficilement自從做了手術(shù),他走路很困難pratiqueuneoperation做手術(shù)48Quandnousavionsfroidunetassedethepriseaupresdupoele,nousreconfortaitQuandnousavionsfroiduneta49poee一詞有兩性,陰性時的概念意義為平底鍋陽性時的概念意義為:火爐名詞manoeuvre陽性肘的意義為:非技術(shù)工人,普通工人;陰性射概念意義為1操作,操縱》2【軍】操練,演習(xí)》3【醫(yī)】手法4轉(zhuǎn)}手段,手腕;詭計,陰謀,勾當(dāng)poee一詞有兩性,陰性時的概念意義為平底鍋50》同形異義詞:法語有些名詞詞形相同,但是詞義因陰陽性不同而發(fā)生變化。Unlivreunelivreunaideuneaide>unposteuneposte>uncritiqueunecritiqueunmemoireunememoireunesommeunsommeunsourisunesourisunmodeunemode》同形異義詞:法語有些名詞詞形相同,但是詞義因陰陽51語義類型與語義選擇課件52語義類型與語義選擇課件53語義類型與語義選擇課件54語義類型與語義選擇課件55語義類型與語義選擇課件56語義類型與語義選擇課件57語義類型與語義選擇課件58語義類型與語義選擇課件59語義類型與語義選擇課件60語義類型與語義選擇課件61語義類型與語義選擇課件62語義類型與語義選擇課件63語義類型與語義選擇課件64語義類型與語義選擇課件65語義類型與語義選擇課件66語義