一些成功的翻譯詞

今天給在大家介紹幾個(gè)非常成功的翻譯。發(fā)現(xiàn)中文比英語更加精準(zhǔn)的表現(xiàn)，一個(gè)單詞的意思。雷達(dá)來自英語

radar,無線電波探測裝置。它號(hào)稱“千里眼”〈到“雷”這個(gè)字，馬上會(huì)讓人想到天邊的雷鳴和閃電，突出了一個(gè)快字。自然，雷達(dá)這種“千里眼”的作用也就讓人印象更深了。托福譯自英語

TOEFL，是美國的一種外國學(xué)生英語水0c78f2e

EBET

平考試，中國人稱為考“托福”。

托?！眱勺质侵袊说囊粋€(gè)日弛頭語，含有吉利話的意味，考托福，靠托福，不管是托誰的福，學(xué)子們希望的就是順利通過考試。雪碧0c78f2e

EBET

音譯自英語

Boeing,指美國波音飛機(jī)制造出產(chǎn)的飛機(jī)。從英語原意上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語，“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現(xiàn)象又暗合快捷之意。波音倒過來是音波，飛機(jī)中就有超音波這樣的種類。這幾層從“波音”兩字的字面就能感覺到的含意，想必當(dāng)時(shí)翻譯者不會(huì)是歪打正著的。霹靂舞譯自英語

breakdance,原意為破襲節(jié)奏之舞，是一種源起美國黑人社會(huì)的現(xiàn)代舞，以破壞音樂節(jié)奏，違反常規(guī)的舞蹈動(dòng)作并即興表演為特點(diǎn)。1987

年、1988

年時(shí)也曾在中國都市流行一時(shí)。經(jīng)過那個(gè)時(shí)代的人對此舞都會(huì)有印象。其舞姿動(dòng)作確有霹靂之勢。0c78f2e

EBET

筆者一直以為“霹靂舞”一詞為意譯，沒想到竟是音譯。這正說明了“霹靂舞”一詞翻譯的成功?？煽诳蓸?/p>

音譯自英語

cocacola,世界著名飲料。英語原意似乎并無深意。音譯成漢語后的“可口可樂”卻是如此的有意義。這到底是譯者有水平，還是漢字漢語太過神奇了呢馬拉松

音譯自英語

marathon,為

42

公里

195

米距離的賽跑。馬拉松，馬拉松，意思就是：“即使是馬拉著譯。原意為超短裙。翻譯為“迷你裙”確實(shí)絕妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干嗎那是為了“迷你”的。由于

mini

是英語微型的前綴，后來又出來一系列的“迷你”的東西，如“迷你相機(jī)”等。但哪一樣也沒有“迷你裙”妙?！懊阅闳埂笔恰懊阅恪奔易逯凶钕确g過來的。

音譯自英語

vitamin,是人體不可缺少的一族化學(xué)物質(zhì)。維他命，維護(hù)維持他的生命。一聽就像是一種很要緊的救命藥。比另一個(gè)名稱維生素聽起來更有緊迫感。蒙太奇

諧音譯自拉丁文

librillm,商品名，一種鎮(zhèn)靜催眠藥，也可抗驚厥。就沖這三個(gè)字，吃了藥你能睡不著嗎維他命音譯自英語

vitamin,是人體不可缺少的一族化0c78f2e

EBET

學(xué)物質(zhì)。維他命，維護(hù)維持他的生命。一聽就像是一種很要緊的救命藥。比另一個(gè)名稱維生素聽起來更有緊迫感。蒙太奇音譯自法語

montage,指鏡頭剪輯，電影獨(dú)有的組合手法。蒙太奇三個(gè)漢字放在一起并無意義。但這三個(gè)字都會(huì)讓人產(chǎn)生神秘之感，放