1、學(xué)習(xí)好資料歡迎下載法律英語(yǔ)翻譯課程教案(LegalEnglish制定單位：法學(xué)院制定人：路廣審核人：路廣編寫時(shí)間：20XX年7月10日一、課程信息課程屬性：專業(yè)選修課；學(xué)分：2學(xué)分；學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)二、教學(xué)設(shè)計(jì)本課程歷時(shí)一個(gè)學(xué)期，其教學(xué)目的旨在培養(yǎng)和提高學(xué)生在法律領(lǐng)域里應(yīng)用英語(yǔ)的能力。在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生通過(guò)閱讀一些精選的法律類英語(yǔ)文章掌握法學(xué)基本概念和基本理論以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在教學(xué)過(guò)程中著重于擴(kuò)大學(xué)生的專業(yè)詞匯量，提高學(xué)生的英語(yǔ)閱讀理解水平。同時(shí)，本課程采用個(gè)人發(fā)言和小組討論等多種形式以增加學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)踐機(jī)會(huì),使他們能將專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)知識(shí)很好地結(jié)合，最終具有較強(qiáng)的英語(yǔ)口頭交流能力和翻譯能力。三、

2、教學(xué)進(jìn)度表周別授課次數(shù)授課章節(jié)與內(nèi)容摘要教學(xué)時(shí)數(shù)備注12（一）Introduction導(dǎo)論（二）LegalSystem法律制度422（三）LegalProfession法律職業(yè)（四）LegalEducation法律教育432（五）JudicialSystem司法體系（六）Constitution憲法442（七）AdministrativeLaw行政法（八）CriminalLaw刑法452（九）ContractLaw合同法（十）TortLaw侵權(quán)法462（l-）PropertyLaw財(cái)廣法（十二）CorporationLaw公司法472（十三）CommercialLaw商法（十四）FamilyL

3、aw家庭法482（十五）WTORules世貿(mào)組織法（十六）CivilProcedure民事訴訟程序4四、考核方式及比例考核方式：閉卷考試各教學(xué)環(huán)節(jié)占總分的比例：平時(shí)及測(cè)驗(yàn)40%,期末考試60%五、教案設(shè)計(jì)相關(guān)草下內(nèi)谷早IntroductiontoLegalEnglish導(dǎo)論教學(xué)目的與要求(1) Tocategorizelawindifferentways(2) Tolearnhowtoreadcases(3) Tolearntheskillsofpresenting(4) Tolearnhowtoexpressopinionsorideas(5) ToknowthewaytolearnLega

4、lEnglish,includinghowtomakeuseofthelawdictionaries,theinternetresourceandreferencebook重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Thecategoryoflaw;thewaytoreadcases難點(diǎn)：Thewaytoexpressopinionorideasanddisagreement教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998Brya

5、nA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)相關(guān)草下內(nèi)谷第一早LegalSystem法律制度教學(xué)目的與要求(1) Tobeclearaboutthedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems(2) TohaveaclearideaofthelegalsystemofChina(3) Togr

6、asptherelatedlegalvocabularies重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：CommonLawLegalSystem難點(diǎn)：Thedifferencebetweencommonlawandcivillawsystems教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002Cath

7、erineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第三章LegalProfession法律職業(yè)教學(xué)目的與要求(1) TobeclearabouttheAmericanlegalprofession(2) Tolearncertainlegalphrases,suchaspracticinglawyer,legalinstruments,associates,practicepreventivelaw(3) Tounderstandtheprocessofen

8、gagingalawyer(4) Togetacquaintedwithsomeusefulexpressionsinengagingalawyer重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：ThestatusoftheAmericanlegalprofession難點(diǎn)：Someusefulexpressionsinengagingalawyer教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律

9、用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第四章LegalEducation法律教育教學(xué)目的與要求(1) TobeclearaboutthecurriculumofAmericanlegaleducation(2) Todistinguishthecasemethodfromlecturemethod(3) Tolearnsomelegalphra

10、ses:Regulatorystate;clinicaleducation;layering;lawfaculties;inhigh-prestigefieldsoflaw重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Text難點(diǎn)：Legalphrases:教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，20

11、02CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第五章JudicialSystem司法體系教學(xué)目的與要求(1) TobeclearabouttheAmericancourtsystemandEnglishcourtsystem(2) Todistinguishbetweentrialcourtsandappellatecourts(3) TobeclearaboutthepositionoftheJudgesincourt(4) Tolearn

12、certainlegalvocabulary,suchasjurisdiction,sue,plaintiff,defendant,action,petition,andsoon重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Americancourtsystem難點(diǎn)：Legalvocabulary教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLe

13、galUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第八早Constitution憲法教學(xué)目的與要求(1) TobeclearaboutthefeatureoftheUSConstitution,thefundamentalprinciplesofgovernmentandtheprovisionsforamendment(2) Tolearnlegalphrase:Judicialinterpretatio

14、n;nationalconvention;implement;checkandbalance;separationofpowers;federalism重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Text難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineE

15、lliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第七章AdministrativeLaw行政法教學(xué)目的與要求(1) Tobeclearaboutthescopeoftheadministrativelaw(2) Toknowthedefinitionofagency“intheFederalAdministrativeProcedure(3) Tobeclearaboutthefunctionsofregulatoryagenciesandnon-regulatory

16、agencies(4) Tolearnlegalphrases:Remedy;vest;delegation;mandate;administrativeaction;fiscal;welfare;judicialreview重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-A

17、DictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第八章CriminalLaw刑法教學(xué)目的與要求(1) TolearntheelementofacrimeintheUScriminallaw.(2) Tobeclearabouttypesofcrime(3) Tobeclearaboutwhatishomicideandwhatisjustifiablehomicid

18、e(4) Toknowthedifferencebetweenmurderandmanslaughter(5) Toknowwhatisvoluntarymanslaughterandfederalcrimeofmurder(6) Tolearnlegalphrases:Homicide;self-defense;justifiablehomicide;justification;willful,deliberateandpremeditated;theunwrittenlaw;felon;murderandmanslaughter;malice;deathpenalty;voluntarym

19、anslaughter;criminalsanction;statutoryoffense;impositionofthedeathpenalty重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，20

20、02CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第九章ContractLaw合同法教學(xué)目的與要求(1) Tounderstandthenatureofacontract(2) Tobeclearabouttherequirementsforacontract(3) Tobeclearaboutthesourceofcontractlaw(4) Toknowthedifferencebetweenjudicialopinionsandstatut

21、orylaw(5) Tolearnlegalphrases:Realproperty;bodiesoflaw;fraud;breachofcontracttort;statutes;ordinances;blindadherenceto;construction;offer;consideration;acceptance;misrepresentation;duress;unconscionability;contractperformance;damages;expectationdamages;agreeduponremedies;equitablerelief;specificperf

22、ormance;injunction;restitution重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSyst

23、em,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第d卜早TortLaw侵權(quán)法教學(xué)目的與要求(1) Tounderstandwhatisatort(2) Tolearnlegalphrases:Tortuousacts;tryhisclaim;verdict;gueststatutes;recovery;warranty;impliedcontract;intentionaltort;negligence;strictliability;dutyofcare;contributorynegligence重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Compre

24、hensionoftext難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2

25、002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第卜,早PropertyLaw財(cái)廣法教學(xué)目的與要求(1) ToknowthebackgroundoftheUSpropertylaw(2) Tobeclearaboutfundamentalsofrealpropertylaw(3) Tounderstandtheroleofthelawyerinrealpropertytransactions(4) Tolearnlegalphrases:Duediligence;formalities;instruments;secondaryparty;easement;securitydevices;mortgageholde

26、r;recoveryofpossession重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京:社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京:2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，法律出版社，1998-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEd

27、inburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第十一早CorporationLaw公司法教學(xué)目的與要求(1) ToknowthecategoriesoflawsapplicabletoUSbusinessenterprises(2) Tolearntheformsofbusiness(3) Tolearnlegalphrases:Restrictthenumberandtheidentityoftheirshareholders;theinternallawofthecorporationisgovernedbythestatutesandc

28、aselawofthestateofincorporation;apartnershipcanthegeneralpublic;generalpartnerships;limitedpartnerships(4) Toexpresssimilaritiesanddifferences重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphasesandtheexpressionofsimilaritiesanddifferences教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上

29、下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)而相關(guān)草下內(nèi)谷第葉二早CommercialLaw商法教學(xué)目的與要求(1) TolearntheArticleI,Section8oftheConstitution(2) Tolearnthe

30、historyofthecommerceclauseadjudication(3) TolearntheModernCommercePowerTest(4) TolearnthecontentoftheUniformCommercialCode(5) Tolearnlegalphrases:Commerceclauseadjudication;upholdthedecisions;dueprocess;lawmerchant;forceandeffect重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionoftext難點(diǎn)：Legalphasesandtheexpressionofsimilarities

31、anddifferences教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)相關(guān)草下內(nèi)谷第葉

32、四早FamilyLaw豕庭法教學(xué)目的與要求(1) TolearnthescopeoftheUSFamilyLaw(2) Tolearnsomecases:LovingvVirginia;Boddiev.Connecticut;Califanov.Jobst;Zablockiv.Redhail(3) Tolearnlegalphrases:Fundamentalright;strictscrutiny;holding;inonescustody;courtorderorjudgment;decree(4) Tobecomeacquaintedwithexpressionsinmarriagefo

33、rmalitiesanddivorceprocedure重點(diǎn)與難點(diǎn)重點(diǎn)：Comprehensionofmaintext難點(diǎn)：Casestudy;Legalphases教學(xué)方式課堂講授、多媒體課件和教學(xué)討論相結(jié)合參考資料杜金榜法律英語(yǔ)閱讀教程1-3冊(cè)，北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003唐桂民法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程上下冊(cè)，北京：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)出版社，2004李宗鉞、潘惠儀英漢法律大詞典，北京：法律出版社，1998BryanA.Garner牛津現(xiàn)代法律用語(yǔ)詞典-ADictionaryofModernLegalUsage，北京：法律出版社，2002CatherineElliott,QuinnF.,EnglishLegalSystem,andEdinburgh:Pearson10.EducationLimited,2002作業(yè)備注相關(guān)草下內(nèi)谷第十五章WTORules世貿(mào)組織法教學(xué)目的與要求(1) TobeclearaboutwhatisDSUandwhatisDSB(2) Tobeclearaboutthecompositionofapanel(3) Tolearntherule