2025年大學(xué)《爪哇語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——爪哇語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Su2.Pangréncan3.Samodran4.語(yǔ)義角色（ThetaRole）二、判斷下列說(shuō)法正誤，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”（每題2分，共12分）1.爪哇語(yǔ)句子的基本語(yǔ)序通常是主謂賓（SVO）。2.爪哇語(yǔ)的動(dòng)詞詞尾變化可以表達(dá)完成體和進(jìn)行體。3.使用“wara”連接的并列句通常表示時(shí)間上的先后順序。4.爪哇語(yǔ)中，名詞后面的形容詞可以直接修飾該名詞，無(wú)需助詞。5.在爪哇語(yǔ)句法分析中，介詞短語(yǔ)只能作狀語(yǔ)。6.爪哇語(yǔ)的被動(dòng)句通常由助動(dòng)詞“é”或“éna”加在及物動(dòng)詞后面構(gòu)成。三、句子分析（每題10分，共30分）1.Tiosnabapaknétélèningsakingwara.請(qǐng)分析此句的句法結(jié)構(gòu)，標(biāo)明各成分的詞性（或類別）和句法功能（如主語(yǔ)Su,謂語(yǔ)Pangréncan,賓語(yǔ)Ajén等）。并簡(jiǎn)述句子的基本語(yǔ)義。2.Anékanggocaritanenganggopustaka.請(qǐng)分析此句的句法結(jié)構(gòu)，標(biāo)明各成分的詞性（或類別）和句法功能。并說(shuō)明此句中代詞“ané”和名詞“pustaka”分別承擔(dān)什么語(yǔ)義角色（ThetaRole）。3.Ieudikebonbapaknédinadinanuanyar.請(qǐng)分析此句的句法結(jié)構(gòu)，特別是狀語(yǔ)部分“dinadinanuanyar”的構(gòu)成和功能。并解釋句中助動(dòng)詞“dikebon”的語(yǔ)義和句法作用。四、語(yǔ)義分析（每題15分，共30分）1.Ngabdikeunkaadina.分析此句的句法結(jié)構(gòu)。假設(shè)“ngabdikeun”表示一種尊敬的請(qǐng)求或服務(wù)行為，請(qǐng)解釋此句在不同語(yǔ)境下可能表達(dá)的不同語(yǔ)義，并分析句法結(jié)構(gòu)是如何幫助體現(xiàn)這些語(yǔ)義差異的。2.Nyaritacaritaanjeuntéh.分析此句的句法結(jié)構(gòu)。說(shuō)明句中代詞“anjeun”的指代對(duì)象可能有哪些？句法結(jié)構(gòu)如何體現(xiàn)其指代的不確定性或語(yǔ)境依賴性？請(qǐng)結(jié)合爪哇語(yǔ)代詞系統(tǒng)的特點(diǎn)進(jìn)行解釋。五、翻譯（15分）將以下爪哇語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明句中斜體詞的句法功能和語(yǔ)義作用：Ditémpatanieu,teuayanunyariosdinasorangan.---試卷答案一、名詞解釋1.Su:指句子的主語(yǔ)，通常指代動(dòng)作或狀態(tài)的發(fā)出者或主體。在爪哇語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)中，Su通常是句子的核心成分之一，位于謂語(yǔ)之前。2.Pangréncan:指句子的謂語(yǔ)，是句子中心動(dòng)詞或形容詞，表示主語(yǔ)的動(dòng)作、狀態(tài)、性質(zhì)或身份。Pangréncan決定句子的核心意義。3.Samodran:指句子的謂補(bǔ)語(yǔ)，通常跟在謂語(yǔ)后面，補(bǔ)充說(shuō)明謂語(yǔ)動(dòng)作的結(jié)果、狀態(tài)、處所、方向等。Samodran使句子的語(yǔ)義更加完整和具體。4.語(yǔ)義角色（ThetaRole）:指句子中名詞性成分在語(yǔ)義上承擔(dān)的角色，如施事（Agent）、受事（Patient）、工具（Means）、處所（Location）、來(lái)源（Source）等。句法結(jié)構(gòu)需要映射（assign）這些語(yǔ)義角色給相應(yīng)的論元（argument）。二、判斷下列說(shuō)法正誤1.√解析思路：爪哇語(yǔ)的基本語(yǔ)序雖然多樣，但SVO（主謂賓）是常見的語(yǔ)序之一，尤其在現(xiàn)代口語(yǔ)和某些句式中。2.√解析思路：爪哇語(yǔ)動(dòng)詞有豐富的詞尾變化系統(tǒng)，用于表達(dá)不同的體（如完成體、進(jìn)行體）、時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣和情態(tài)。3.√解析思路：“wara”作為并列連詞，常用于連接表示時(shí)間順序的句子，意為“然后”、“接著”。4.×解析思路：在爪哇語(yǔ)中，形容詞修飾名詞通常需要使用助詞“na”或“nang”，例如“bukunenaenak”(它的書是好的)。5.×解析思路：介詞短語(yǔ)在爪哇語(yǔ)中可以作狀語(yǔ)（修飾謂語(yǔ)，表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式等），也可以作賓語(yǔ)（受格）或主題（主題化）。6.×解析思路：爪哇語(yǔ)的被動(dòng)句通常由助動(dòng)詞“é”或“éna”加在主語(yǔ)后面，例如“Bapaknéédisindhu”(父親被帶來(lái)了)。及物動(dòng)詞通常位于“é”之后。三、句子分析1.Tiosnabapaknétélèningsakingwara.句法結(jié)構(gòu)分析：*Tiosna:Adj(形容詞),作Samodran，修飾Pangréncan。*bapakné:Noun+GenitiveParticle(名詞+領(lǐng)屬標(biāo)記),作Su。*télèning:Verb(動(dòng)詞),作Pangréncan。*saking:Preposition(介詞),引導(dǎo)介詞短語(yǔ)。*wara:Noun(名詞),作Samodran的核心詞，介詞短語(yǔ)“sakingwara”整體作時(shí)間狀語(yǔ)。句子基本語(yǔ)義：父親不見了（從昨天起）。解析思路：此句為簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是“bapakné”，謂語(yǔ)是“télèning”。形容詞“Tiosna”補(bǔ)充說(shuō)明謂語(yǔ)狀態(tài)，作謂補(bǔ)語(yǔ)。介詞短語(yǔ)“sakingwara”說(shuō)明動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間，作狀語(yǔ)。2.Anékanggocaritanenganggopustaka.句法結(jié)構(gòu)分析：*Ané:Pronoun(代詞),作Su。*kanggo:Preposition(介詞),引導(dǎo)目的狀語(yǔ)。*caritane:Noun+GenitiveParticle(名詞+領(lǐng)屬標(biāo)記),作Akar(核心成分)，與介詞“kanggo”構(gòu)成介詞短語(yǔ)，作目的狀語(yǔ)。*nganggo:Verb(動(dòng)詞),作Pangréncan。*pustaka:Noun(名詞),作Ajén(賓語(yǔ))。語(yǔ)義角色分析：*“Ané”承擔(dān)Agent(施事)角色，是使用書的人。*“pustaka”承擔(dān)Patient(受事)角色，是被人使用的對(duì)象。解析思路：此句為簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是“Ané”。謂語(yǔ)是“nganggo”。介詞短語(yǔ)“kanggocaritane”說(shuō)明動(dòng)作的目的，作目的狀語(yǔ)。“pustaka”是動(dòng)詞“nganggo”的直接賓語(yǔ)。分析語(yǔ)義角色時(shí)，需識(shí)別動(dòng)作的發(fā)出者（Agent）和承受者（Patient）。3.Ieudikebonbapaknédinadinanuanyar.句法結(jié)構(gòu)分析：*Ieu:Pronoun(代詞),作Su。*dikebon:Verb(動(dòng)詞)+GenitiveParticle(動(dòng)詞+領(lǐng)屬標(biāo)記),作Pangréncan。動(dòng)詞“kebon”可能意為“獲得”、“發(fā)現(xiàn)”等，領(lǐng)屬標(biāo)記可能指明動(dòng)作的發(fā)出者或與“ie”的領(lǐng)屬關(guān)系。*bapakné:Noun+GenitiveParticle(名詞+領(lǐng)屬標(biāo)記),作Samodran，修飾Pangréncan“dikebon”。*dina:Preposition(介詞),引導(dǎo)介詞短語(yǔ)。*dinanuanyar:Noun(名詞)+DemonstrativeParticle(指示詞)+Adj(形容詞),作Samodran的核心詞，介詞短語(yǔ)“dinadinanuanyar”整體作時(shí)間狀語(yǔ)。解析思路：此句為簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是“ieu”。謂語(yǔ)是“dikebon”。介詞短語(yǔ)“dinadinanuanyar”說(shuō)明動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間，作時(shí)間狀語(yǔ)?！癰apakné”通過(guò)領(lǐng)屬標(biāo)記與謂語(yǔ)或主語(yǔ)“ie”建立語(yǔ)義聯(lián)系，其具體功能需結(jié)合上下文，可能作間接賓語(yǔ)或與主語(yǔ)有特定領(lǐng)屬關(guān)系。分析重點(diǎn)在于理解領(lǐng)屬標(biāo)記和介詞短語(yǔ)的功能。四、語(yǔ)義分析1.Ngabdikeunkaadina.句法結(jié)構(gòu)分析：此句為簡(jiǎn)單句。*Ngabdikeun:Verb(動(dòng)詞),作Pangréncan。*ka:Preposition(介詞),引導(dǎo)介詞短語(yǔ)。*adina:Pronoun(代詞),作Akar(核心成分)，與介詞“ka”構(gòu)成介詞短語(yǔ)，此處作間接賓語(yǔ)（給誰(shuí)）。語(yǔ)義分析：動(dòng)詞“ngabdikeun”本身可能帶有尊敬色彩，意為“請(qǐng)求”、“提供”、“服務(wù)”等。代詞“adina”指代“你”（尊敬形式）。句法結(jié)構(gòu)通過(guò)將“adina”置于介詞“ka”之后作間接賓語(yǔ)，突出了動(dòng)作的接受者，并暗示了“ngabdikeun”這一行為是面向“adina”的。這種結(jié)構(gòu)常用于表達(dá)尊敬的請(qǐng)求或服務(wù)。不同語(yǔ)境下，“ngabdikeun”的具體含義可能變化（如“請(qǐng)求幫助”、“提供服務(wù)”），但尊敬的語(yǔ)用意圖通過(guò)句法（間接賓語(yǔ)位置）和詞匯（可能的選擇）得以體現(xiàn)。解析思路：分析時(shí)需先明確動(dòng)詞和代詞的詞性及句法功能。然后結(jié)合動(dòng)詞的潛在含義和代詞的指代，解釋句子的基本語(yǔ)義。關(guān)鍵在于分析介詞短語(yǔ)“kaadina”在句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義表達(dá)上的作用，特別是如何體現(xiàn)尊敬或動(dòng)作的指向性。2.Nyaritacaritaanjeuntéh.句法結(jié)構(gòu)分析：此句為簡(jiǎn)單句。*Nyarita:Verb(動(dòng)詞),作Pangréncan。*carita:Noun(名詞),作Ajén(賓語(yǔ))。*anjeun:Pronoun(代詞),作Su。*téh:Particle(助詞/語(yǔ)氣詞),調(diào)整語(yǔ)序或語(yǔ)氣。語(yǔ)義分析：代詞“anjeun”是爪哇語(yǔ)中第二人稱非正式指代詞，意為“你”。其指代對(duì)象具有不確定性，必須依賴具體語(yǔ)境才能確定是說(shuō)話人指代的聽話人還是其他被提及的人。句法上，“anjeun”作主語(yǔ)，直接置于謂語(yǔ)前。這種直接的主謂結(jié)構(gòu)使得主語(yǔ)的指代對(duì)象更加顯眼，也更能體現(xiàn)出其語(yǔ)境依賴性。語(yǔ)氣詞“téh”可能加強(qiáng)語(yǔ)氣或使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。整體而言，句法結(jié)構(gòu)通過(guò)將不確定的代詞“anjeun”置于主語(yǔ)位置，突顯了其需要語(yǔ)境才能明確指代的特性。解析思路：分析時(shí)需識(shí)別代詞“anjeun”及其含義和句法位置。重點(diǎn)在于解釋其指代的不確定性以及句法結(jié)構(gòu)（主語(yǔ)位置）如何與這種不確定性相互作用，特別是如何體現(xiàn)語(yǔ)境依賴性。同時(shí)考慮語(yǔ)氣詞“téh”的作用。五、翻譯漢語(yǔ)翻譯：在這里，沒有人單獨(dú)說(shuō)。斜體詞分析：*Ditémpatanieu:介詞短語(yǔ)，意為“在這里”?！癉i”是介詞，“témpatan”是名詞“地方、位置”，“ie”是近指指示詞，修飾“témpatan”。該短語(yǔ)作地點(diǎn)狀語(yǔ)。*teu:副詞，意為“不”。*aya:動(dòng)詞，意為“有”。*nu:代詞，意為“那、那個(gè)”，此處指代前面提到或上下文中隱含的某人或某事。*nyarios:動(dòng)詞，意為“說(shuō)、講述”。*dina:介詞，意為“在...里面、在..