2025年大學(xué)《蒙古語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——蒙古語(yǔ)專業(yè)學(xué)生口譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下蒙古語(yǔ)短文，理解其內(nèi)容后，用漢語(yǔ)進(jìn)行口譯。蒙古語(yǔ)原文：Х?ххотоосд?рв?н?дрийндараа,Б.залуух?нтусгаартогтнолынхоохайхад,нэгэнгэрэлз?йлсийн?зэсгэлэнтэйсувагтороход,т??нийгавахыгх?ссэнээхарахаарирсэн.Сувагтбайрласаннэгэншинэтехнологибарагб?хэнг?йгэж?здэг,т??нийгавахадт??нийгил???нд?р?нээравч?г?хболомжтойгэжзаасан.Б.х?нэнэхэллэгийгсонирхсонб?г??дасуултхайхад,т??нийгб?рэнавахадойрхон?ед,таалагдахг?йхэлбэрээрбусадх?м??стэйхарилцахыгх?сэжбайгаагаамэд??лсэн.第二部分請(qǐng)聽取以下蒙古語(yǔ)錄音（此處為文字模擬錄音內(nèi)容），理解其內(nèi)容后，用漢語(yǔ)進(jìn)行交替?zhèn)髯g。蒙古語(yǔ)模擬錄音內(nèi)容：(錄音開始)“Х?нт?р?лхтнийх?гжлийнзамдэнерги,байгалийнхамгаалал,х?нийэрхзэрэголонт?рлийнасуудлуудньуялдаахолбоотойбайдаг.Тэдгээрнь?ндсэнонцлогуудтай,нэгийгньхарьцуулахадбусдыгнь?рд?нтэй?з??лдэг.Биднийамьдралынчанар,т?с?вийнхэрэгжилт,нийгэмийнх?гжлийнонцлогуудыгтодорхойлохдооэнэхолбоосыг?нэлгээндоруулж,??сгэсэнхэрэгцээгээрхариу?йлхийххэрэгтэй.Энэньбиднийб?хнийх?рээнднээлттэй,эерэг??рчл?лт,х?гжлийнзамыгхашиж,??рчл?лттэйнийц??лэнамьдрахболомжийголгодог.”(錄音結(jié)束)第三部分請(qǐng)閱讀以下蒙古語(yǔ)段落，準(zhǔn)備后，用蒙古語(yǔ)進(jìn)行視譯。蒙古語(yǔ)原文：21-рзууныгх?ртэлх?еийнт??хэндтулгарсанх?нт?р?лхтнийолонгурванмянганжилийнтурш?ргэлжлэжирсэнсэтгэлз?йнх?гжлийнзамыгт?с??лж,??нийгдэлгэрэнг?йсудлахад?рг?нх?рээнийойлголт,х?гжлийнтогтвортойхэлбэр,харилцаанытогтвортойхэлбэргэхмэтолончиглэлийнсудалгааныасуудлуудыгшийдвэрлэхшаардлагатай.Энэх??судалгааныасуудлуудньх?нт?р?лхтнийбиемахбодийн,сэтгэлз?йн,соёлынх?гжлийнтогтвортойхэлбэрийголжхайхадчухалачхолбогдолтойб?г??дтэдгээрнь??сгэсэн?рд?нг??дийгх?нт?р?лхтнийамьдралынчанартайхолбохдоочухалн?л???з??лжбайна.試卷答案第一部分漢語(yǔ)口譯：距離呼市四天后，一位年輕人尋找獨(dú)立，偶然進(jìn)入一家展示精美商品的商店，想要購(gòu)買其中的一個(gè)新奇玩意兒。商店里陳列的一個(gè)幾乎無(wú)與倫比的新技術(shù)產(chǎn)品吸引了他，并說(shuō)明購(gòu)買時(shí)可以以更高的價(jià)格出售。年輕人對(duì)這個(gè)說(shuō)法很感興趣，在詢問時(shí)，表示希望在接近完全購(gòu)買的時(shí)候，以一種不顯眼的方式與其他人交流。解析思路：1.理解原文：首先理解短文的核心內(nèi)容——年輕人去商店想買一個(gè)吸引他的新技術(shù)產(chǎn)品，并關(guān)心購(gòu)買時(shí)的價(jià)格和與他人交流的方式。2.關(guān)鍵信息提?。禾崛￡P(guān)鍵信息點(diǎn)，如時(shí)間（四天后）、人物（年輕人）、目的（尋找獨(dú)立）、地點(diǎn)（商店）、物品（新奇玩意兒/新技術(shù)產(chǎn)品）、價(jià)格（更高價(jià)格）、行為（想買、感興趣、詢問、交流方式）。3.轉(zhuǎn)換與表達(dá)：將蒙古語(yǔ)的長(zhǎng)句、從句結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行拆分和重組。例如，"хайхад,нэгэн..."（在尋找時(shí)，偶然進(jìn)入...）轉(zhuǎn)換為“尋找...偶然進(jìn)入...”。將文化概念如“тусгаартогтнолынхоохайх”（尋找獨(dú)立）直譯為“尋找獨(dú)立”。將“таалагдахг?йхэлбэрээр”（不顯眼的方式）意譯為“以一種不顯眼的方式”。4.流暢性調(diào)整：在確保準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，調(diào)整語(yǔ)序和措辭，使譯文讀起來(lái)自然流暢，符合漢語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。例如，將"б?рэнавахадойрхон?ед"（在接近完全購(gòu)買的時(shí)候）處理為“在接近完全購(gòu)買的時(shí)候”。第二部分漢語(yǔ)交替?zhèn)髯g：人類發(fā)展的道路中，能源、環(huán)境保護(hù)、人權(quán)等諸多問題相互關(guān)聯(lián)。它們具有基本特征，在一者與其他者比較時(shí)能體現(xiàn)出其影響。在我們?cè)u(píng)估生活質(zhì)量、財(cái)政資金利用效率、社會(huì)發(fā)展的特點(diǎn)時(shí)，必須將這種聯(lián)系納入考量，并根據(jù)由此產(chǎn)生的需求做出反應(yīng)。這樣做對(duì)于每個(gè)人而言，都是開啟開放、積極變革、發(fā)展道路，并與之相適應(yīng)地生活的重要途徑。解析思路：1.理解源語(yǔ)：快速聽（讀）懂錄音（文字）內(nèi)容，把握核心主旨——人類發(fā)展中的多重問題相互關(guān)聯(lián)，需要綜合考量并做出適應(yīng)性回應(yīng)。2.信息組織：邊聽（讀）邊將關(guān)鍵信息點(diǎn)（人類發(fā)展、能源環(huán)保人權(quán)關(guān)聯(lián)、基本特征、比較影響、評(píng)估生活質(zhì)量、財(cái)政效率、社會(huì)發(fā)展、綜合考量、適應(yīng)性回應(yīng)、開放積極變革、相適應(yīng)生活）初步組織起來(lái)。3.轉(zhuǎn)換與傳遞（漢譯）：*將抽象概念如“х?гжлийнзам”（發(fā)展道路）對(duì)應(yīng)為“發(fā)展的道路”。*將并列結(jié)構(gòu)如“енерги,байгалийнхамгаалал,х?нийэрх”對(duì)應(yīng)為“能源、環(huán)境保護(hù)、人權(quán)”。*處理好長(zhǎng)句和從句，如“...ньуялдаахолбоотойбайдаг.Тэдгээрнь...”轉(zhuǎn)換為“它們相互關(guān)聯(lián)。它們具有...”。*將比喻性或抽象表達(dá)如“?рг?нх?рээнийойлголт”對(duì)應(yīng)為“開放、積極變革”。*重點(diǎn)是保持邏輯清晰，準(zhǔn)確傳遞原文的因果關(guān)系（因?yàn)殛P(guān)聯(lián)，所以需要綜合考量）和目的關(guān)系（為了適應(yīng)，所以要這樣做）。*注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，如“хэрэгжилт”（利用效率）譯為“利用效率”。4.語(yǔ)言流暢：使用流暢、自然的漢語(yǔ)書面語(yǔ)或口語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，確保意思連貫，語(yǔ)氣符合語(yǔ)境。第三部分蒙古語(yǔ)視譯：21-рзууныгх?ртэлх?еийнт??хэндтулгарсанх?нт?р?лхтнийолонгурванмянганжилийнтурш?ргэлжлэжирсэнсэтгэлз?йнх?гжлийнзамыгт?с??лж,??нийгдэлгэрэнг?йсудлахад?рг?нх?рээнийойлголт,х?гжлийнтогтвортойхэлбэр,харилцаанытогтвортойхэлбэргэхмэтолончиглэлийнсудалгааныасуудлуудыгшийдвэрлэхшаардлагатай.Энэх??судалгааныасуудлуудньх?нт?р?лхтнийбиемахбодийн,сэтгэлз?йн,соёлынх?гжлийнтогтвортойхэлбэрийголжхайхадчухалачхолбогдолтойб?г??дтэдгээрнь??сгэсэн?рд?нг??дийгх?нт?р?лхтнийамьдралынчанартайхолбохдоочухалн?л???з??лжбайна.解析思路：1.理解原文：通讀蒙古語(yǔ)段落，理解核心內(nèi)容——回顧人類數(shù)千年心理發(fā)展史，指出深入研究需要關(guān)注多個(gè)方向（認(rèn)知、發(fā)展模式、關(guān)系模式），強(qiáng)調(diào)這些研究方向?qū)Πl(fā)現(xiàn)人類身心文化發(fā)展模式以及影響生活品質(zhì)的重要性。2.關(guān)鍵信息定位：找出核心概念和關(guān)鍵詞，如“21-рзууныгх?ртэлх?еийнт??х”（21世紀(jì)以來(lái)的歷史）、“х?нт?р?лхтнийсэтгэлз?йнх?гжлийнзам”（人類心理發(fā)展道路）、“?рг?нх?рээнийойлголт”（廣義概念）、“х?гжлийнтогтвортойхэлбэр”（發(fā)展穩(wěn)定模式）、“харилцаанытогтвортойхэлбэр”（關(guān)系穩(wěn)定模式）、“х?нт?р?лхтнийбиемахбодийн,сэтгэлз?йн,соёлынх?гжлийнтогтвортойхэлбэрийголжхайх”（尋找身心文化發(fā)展穩(wěn)定模式）、“?рд?нг??дийгх?нт?р?лхтнийамьдралынчанартайхолбохдоо”（對(duì)生活品質(zhì)的影響）。3.筆記輔助（如有必要）：對(duì)于較長(zhǎng)的句子或包含多個(gè)并列/從屬成分的句子，可以在腦中或紙上快速記錄關(guān)鍵詞、短語(yǔ)或邏輯關(guān)系（如：...хайхад...->?рг?нх?рээнийойлголт,х?гжлийнтогтвортойхэлбэр...;...ачхолбогдолтой->чухалачхолбогдолтой;...холбохдоо...->чухалн?л???з??лжбайна）。4.蒙古語(yǔ)組織與表達(dá)：在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，根據(jù)筆記或?qū)υ牡挠洃?，流暢、?zhǔn)確地用蒙古語(yǔ)重新組織句子。注意保持原文的句法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。*確保主謂賓、定狀補(bǔ)等成分的位置和連接詞使用正確。*準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的蒙古語(yǔ)詞匯。*保持語(yǔ)序符合蒙古語(yǔ)習(xí)慣，避免生硬的漢蒙語(yǔ)序轉(zhuǎn)換痕跡。*例如，“т?с??лж,??нийг