【英語】高三英語翻譯易錯剖析及解析一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translation:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？(motivate)2．網(wǎng)上支付方便了客戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthecostof)3．讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以俯視街對面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。(so)4．博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。(whose)【答案】1．WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?2．Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.3．Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.4．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.【解析】1．motivatesbtodosth激發(fā)某人做某事，onearth究竟，majorin以…為專業(yè)，enthusiasm/initiative熱情/積極性，故翻譯為WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?2．onlinepayment網(wǎng)上支付，bringsconvenienceto給…帶來方便，atthecostof以…為代價，privacy隱私，故翻譯為Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.3．Tomyparents’satisfaction令我父母滿意的是，后者也那樣soitiswith。也可以用主語從句Whatmakesmyparentsreallysatisfy表語從句thattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment。overlooks俯視，oppositethestreet街對面，livingroom起居室。故翻譯為Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.4．notwellmanaged/managementisreckless疏于管理，becoveredwithdust/bepiledwithdust被灰塵覆蓋，fewvisitors游客稀少，bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement亟需改善。故翻譯為hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人們造訪上海的樂趣之一。（visit）2．街頭藝術(shù)家運用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進了老社區(qū)。（bring）3．在你生命中，如果有一個人你需要對他說對不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．這個游戲的獨特之處在于它讓孩子學(xué)會如何應(yīng)對現(xiàn)實生活中的問題。（what）5．申請材料需要精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會對你的能力有全面、準(zhǔn)確地了解。（inorderthat）【答案】1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重點考察兩個知識點。一個是樂趣之一，說明此處的樂趣應(yīng)該用復(fù)數(shù)，必須是可數(shù)名詞，因此選擇pleasure。另一個是題目中給出的visit，需要謹(jǐn)慎處理，是用做動詞還是名詞。此處我們給出一個時間狀語從句whenpeoplevisitShanghai，同時還可使用其他從句進行處理。所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本題難度不大，重點是明亮的色彩的表達，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本題考查therebe+定語從句從而構(gòu)成條件狀語從句。另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．本題考察what引導(dǎo)的主語從句，以及“bepeculiarto”的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本題主要考固定詞組的掌握，為了使用inorderthat引導(dǎo)出的目的狀語從句。另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考點定位】翻譯句子3．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我們玩得很開心。(enjoy)2．舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我18歲生日。(congratulate)3．經(jīng)過多年的建設(shè)，這個小鎮(zhèn)現(xiàn)在和地震前一樣充滿了活力。(as...as)4．演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂開始。(familiar)5．她一看完那個關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動物保護組織。(Nosooner)【答案】1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根據(jù)“今年元旦”可知，該句用一般過去時，玩得很開心用詞組enjoyoneself2．根據(jù)“昨天”可知，該句用一般過去時，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根據(jù)“經(jīng)過多年的建設(shè)”可知，后面描述的是建設(shè)后的情形，即現(xiàn)在的情形，因此用一般現(xiàn)在時，as..as..的用法是形容詞或者副詞放在中間。4．根據(jù)句意可知，演出已經(jīng)開始了，事情發(fā)生在過去，因此用一般過去時，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型為nosooner...than,因為nosooner是否定詞，因此nosooner后面要用部分倒裝的句式。4．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．為了安全起見，小孩不應(yīng)該被單獨留在家里。(leave)_________________2．深深吸了一口氣，他面帶微笑地走上了舞臺。(with)_________________3．一個人待人處世的方式能反映出他是怎樣的人。(theway)_________________4．只有當(dāng)一系列奇數(shù)問題得到解決，到2025年，新能源汽車才能占汽車銷量的百分之二十。(Only)_________________【答案】1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。1．考查被動語態(tài)和“l(fā)eave+賓語+賓補”結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人單獨留下”，children/achild與leave之間是被動關(guān)系，應(yīng)該用被動語態(tài)，故翻譯為：Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome2．考查非謂語動詞。he與takeadeepbreath之間是邏輯上的主謂關(guān)系，而且takeadeepbreath明顯發(fā)生在wentupto之前，所以用現(xiàn)在分詞的完成式作狀語，故翻譯為：Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.3．考查定語從句和賓語從句。way作先行詞，定語從句的關(guān)系詞，有三中引導(dǎo)方法：inwhich，that或省略，reflect為賓語從句，從句中缺少表語，用what引導(dǎo)，故翻譯為：Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．考查倒裝。accountfor表示“占（比例）”，“only+狀語”位于句首時，其后要用部分倒裝，故翻譯為：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.5．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．一股誘人的味道喚起了我們遙遠(yuǎn)的記憶。(remind)________________________2．每個人應(yīng)當(dāng)牢記:己所不欲，勿施于人。(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，這幾年一直以健康為代價堅持工作著。(So)________________________4．不久之后，地鐵5號線奉賢段即將通車，這讓翹首以盼的奉賢人民激動不已。(before)________________________【答案】1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4．Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】1．固定詞組：remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再結(jié)合所給漢語可知答案為Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.2．固定詞組：bear/keepinmind“記住”，后面是that引導(dǎo)的賓語從句，且從句中包含theway作先行詞的定語從句，再根據(jù)所給漢語可知答案為Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.3．句中so…that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，“so+形容詞”位于句子開頭，則主句用部分倒裝，再根據(jù)所給漢語可知答案為Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.4．句中使用固定句式Itwon’tbelongbefore---“不久之后就……”，再根據(jù)所給漢語可知答案為Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【點睛】淺談兩點部分倒裝1.“so+形容詞或副詞”位于句首時的倒裝：副詞so后接形容詞或副詞位于句首時，其后用部分倒裝：如：Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天氣太冷，我們只好呆在家里。2.“So+助動詞+主語”倒裝：當(dāng)要表示前面提出的某一肯定的情況也同樣適合于后者，通常就要用“So+助動詞+主語”這種倒裝結(jié)構(gòu)：如：YouareyoungandsoamI.你年輕，我也年輕。注：(1)若前面提出某一否定的情況，要表示后者也屬于同樣的否定情況，則應(yīng)將其中的so改為neither或nor：如：Youaren'tyoungandneitheramI.你不年輕，我也不年輕。(2)注意該結(jié)構(gòu)與表示強調(diào)或同意的“so+主語+特殊動詞”結(jié)構(gòu)的區(qū)別：如："Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天很冷?！薄暗拇_很冷?！?．高中英語翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方．（concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長集合時間了，隨即給他發(fā)了一個消息．（It）4．學(xué)生表達自我的能力越強，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相關(guān)的，有關(guān)的：concerning；嫌疑人：suspect，根據(jù)漢語提示，使用現(xiàn)在完成時，并且注意使用被動。故譯為Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．這是對學(xué)習(xí)方法的一種主觀評價，所以使用一般現(xiàn)在時。首先，翻譯時使用as引導(dǎo)一個非限制性定語從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導(dǎo)一個結(jié)果狀語從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．這是對過去事實的陳述，所以使用一般過去時。結(jié)合句子的意思和括號中的代詞it可知，翻譯時需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it為形式主語，that引導(dǎo)一個主語從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物"，最后使用so引導(dǎo)一個結(jié)果狀語從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．這是對學(xué)生個人能力的一種客觀評價，所以使用一般現(xiàn)在時。翻譯時需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比較級，the+比較級，用來表達"越……越……"；belikelytodosth可能會做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【點睛】漢譯英基本步驟：1．理解，通讀并透徹理解原文含義2．翻譯，確定譯文句子的時態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3．審校，首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點符號等．發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正。7．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.1．只要你有耐心，你總能在夜市淘到一些便宜貨。(pickup)2．讓他寬慰的是，在房價飆升之前，他在同事的建議下買了一套公寓。(advice)3．這個品牌的手機各方面都比所有其他的手機好，只是價格實在太貴了。(superior)4．鑒于這個計劃風(fēng)險太大，雖然設(shè)計者的分析聽上去很合理，政府最終沒有采納。(risky)【答案】1．Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.2．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.4．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.【解析】1．考查狀語從句和時態(tài)。此處含aslongas“只要”引導(dǎo)的條件狀語從句的復(fù)合句；havepatience“忍耐一下”；固定詞組：pickup“撿起，獲得”；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時態(tài)，故翻譯為Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.2．考查狀語從句和時態(tài)。此處是含before“在…之前”引導(dǎo)的時間狀語從句；分析句子結(jié)構(gòu)：he是句子主語，謂語動詞用一般過去時態(tài)bought，aflat是句子賓語；固定短語：Tohisgreatrelief“使他非常欣慰的是”；hiscolleague’sadvice“他同事的建議”；再根據(jù)所給漢語可知翻譯為：Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．考查時態(tài)和固定短語。分析句子結(jié)構(gòu)：Thisbrandofmobilephone是句子主語；issuperiorto“優(yōu)于”是謂語部分；exceptthat除了…之外；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時態(tài)，故翻譯為：Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.4．考查狀語從句和時態(tài)。此處是consideringthat“考慮到，就…而論”引導(dǎo)的原因狀語從句；although引導(dǎo)讓步狀語從句；risky“冒險的”，adopt“采納”；句子為一般過去時。再根據(jù)所給漢語故翻譯為：Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.8．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你為實現(xiàn)年度小目標(biāo)所作的努力實現(xiàn)了嗎？(achieve)2．我們的行動出于愛，不期望任何回報。(return)3．并不是每個人都清楚地知道大學(xué)畢業(yè)生所承擔(dān)的就業(yè)壓力。(Not)4．據(jù)說溫泉有療效，所以它們成了人們蜂擁而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.【解析】1．考查時態(tài)。根據(jù)提示，本句為現(xiàn)在完成時；“努力”effort，“年度小目標(biāo)”littleannualgoal，“實現(xiàn)”realize，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“行動出于愛”actfromlove,“回報”inreturn，“期待”expect，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．考查短語。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“并非人人”noteveryone（是三單），“知道”beawareof,“就業(yè)壓力”pressureofemployment，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．考查固定句型和定語從句。根據(jù)提示，本句為一般現(xiàn)在時；“據(jù)說”itissaidthat…，“溫泉”hotspring，“有效”haveeffects，“蜂擁而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行詞，從句中缺少地點狀語用where引導(dǎo)定語從句，再結(jié)合其它漢語提示，故本句譯為：Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.9．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.1．新的路標(biāo)似乎杜絕了可能發(fā)生的交通事故。（seem)2．七十周年閱兵式壯觀的景象將永遠(yuǎn)銘刻在我的腦海里。（impress)3．由某些如軟塑料或金屬等材料制成的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是常識。（It)4．不管我們多么強烈地不認(rèn)同他人觀點，尊重其表達的權(quán)利和寬容他們的想法是學(xué)校應(yīng)該鼓勵和提倡的價值觀。（nomatter)【答案】1．Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoints，respectfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的提示詞翻譯。1．考查固定句式。seemtodo表示“似乎、好像”，并沒有明顯的時間狀語，既可用一般現(xiàn)在時，也可用一般過去時，注意主語為newroadsign，使用一般現(xiàn)在時時謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式，故翻譯為：Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．考查impress的用法。beimpressedonone'smind表示“銘記于心/腦?！?，語境表明用一般將來時，故翻譯為：Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．考查形式主語和同位語從句。bemadeof/from表示“由……制成”，根據(jù)提示詞可知本句用it作形式主語，真正的主語是后面的同位語從句，解釋說明commonsense的內(nèi)容，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實義，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．考查讓步狀語從句和非謂語動詞。根據(jù)句意可知本句使用Nomatterhow引導(dǎo)讓步狀語從