2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯模擬試題詳解筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.Intherealmofartificialintelligence,theconceptof"explainableAI"hasgainedsignificanttractioninrecentyears,asstakeholdersacrossvariousindustriesrecognizetheneedfortransparencyandaccountabilityinAI-drivendecision-makingprocesses.翻譯：近年來，在人工智能領(lǐng)域，“可解釋人工智能”的概念逐漸受到重視，因?yàn)閬碜圆煌袠I(yè)的利益相關(guān)者意識(shí)到，在由人工智能驅(qū)動(dòng)的決策過程中，透明度和問責(zé)制至關(guān)重要。2.Theglobalclimatecrisishascompelledpolicymakersworldwidetoreevaluatetheirenergystrategies,withrenewableenergysourceslikesolarandwindpowerincreasinglytakingcenterstageinthepursuitofsustainabledevelopmentgoals.翻譯：全球氣候危機(jī)迫使世界各國政策制定者重新評估他們的能源戰(zhàn)略，在追求可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的過程中，太陽能和風(fēng)能等可再生能源越來越多地成為焦點(diǎn)。3.Culturalheritagepreservationisnotmerelyaboutsafeguardingancientartifactsandhistoricalsites;itisalsoaboutmaintainingtheintangibleaspectsofacommunity'sidentity,suchastraditions,languages,andoralhistories,whicharepasseddownthroughgenerations.翻譯：文化遺產(chǎn)保護(hù)不僅僅是保護(hù)古代文物和歷史遺址；它也是關(guān)于維護(hù)一個(gè)社區(qū)身份的無形方面，如傳統(tǒng)、語言和口頭歷史，這些是通過幾代人傳遞下來的。4.Theriseofe-commercehasrevolutionizedtheretailindustry,transformingtraditionalbrick-and-mortarstoresintodestinationsthatofferbothproductvarietyandimmersiveshoppingexperiences,therebycateringtotheevolvingneedsofmodernconsumers.翻譯：電子商務(wù)的興起徹底改變了零售業(yè)，將傳統(tǒng)的實(shí)體店轉(zhuǎn)變?yōu)樘峁┊a(chǎn)品多樣性和沉浸式購物體驗(yàn)的目的地，從而滿足現(xiàn)代消費(fèi)者不斷變化的需求。5.Inthecontextofglobaleconomicinequality,microfinanceinstitutionshaveemergedaspivotalplayers,empoweringlow-incomeindividualsandsmallbusinesseswithaccesstofinancialservices,therebyfosteringeconomicresilienceandself-sufficiencyatthegrassrootslevel.翻譯：在全球經(jīng)濟(jì)不平等的大背景下，微型金融機(jī)構(gòu)已成為關(guān)鍵參與者，通過為低收入個(gè)人和小型企業(yè)提供金融服務(wù)，從而在基層培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)韌性和自給自足。二、漢譯英1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面，從智能家居到自動(dòng)駕駛汽車，其應(yīng)用范圍之廣令人嘆為觀止。翻譯：Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives,fromsmarthomestoautonomousvehicles,itsscopeofapplicationistrulyremarkable.2.中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)和諧共生，倡導(dǎo)人與自然的和諧相處，這一理念在現(xiàn)代社會(huì)依然具有重要的指導(dǎo)意義，幫助我們應(yīng)對環(huán)境挑戰(zhàn)和可持續(xù)發(fā)展問題。翻譯：Chinesetraditionalcultureemphasizesharmonyandcoexistence,advocatingforaharmoniousrelationshipbetweenhumansandnature.Thisconceptstillholdssignificantguiding意義inmodernsociety,helpingusaddressenvironmentalchallengesandsustainabilityissues.3.近年來，隨著全球化的深入推進(jìn)，跨文化交流日益頻繁，這不僅促進(jìn)了不同文化之間的相互理解和尊重，也為國際合作和創(chuàng)新提供了新的機(jī)遇。翻譯：Inrecentyears,withthedeepeningofglobalization,cross-culturalcommunicationhasbecomeincreasinglyfrequent.Thishasnotonlypromotedmutualunderstandingandrespectbetweendifferentculturesbutalsoprovidednewopportunitiesforinternationalcooperationandinnovation.4.在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施過程中，農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)得到了顯著改善，這不僅提升了農(nóng)民的生活質(zhì)量，也為農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。翻譯：Intheimplementationoftheruralrevitalizationstrategy,ruralinfrastructurehasundergonesignificantimprovements.Thishasnotonlyenhancedthequalityoflifeforfarmersbutalsoinjectednewvitalityintoagriculturalmodernizationandruraleconomicdevelopment.5.面對日益復(fù)雜的國際形勢，各國應(yīng)加強(qiáng)對話與合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，如氣候變化、公共衛(wèi)生危機(jī)和經(jīng)濟(jì)波動(dòng)，以維護(hù)世界的和平與穩(wěn)定。翻譯：Inthefaceofincreasinglycomplexinternationalsituations,countriesshouldstrengthendialogueandcooperationtojointlyaddressglobalchallengessuchasclimatechange,publichealthcrises,andeconomicfluctuations,inordertomaintainworldpeaceandstability.三、英譯漢1.Theproliferationofdigitalinformationhastransformedthewayweaccessandconsumeknowledge,enablingustotapintoavastrepositoryofresourceswithunprecedentedeaseandefficiency.翻譯：數(shù)字信息的泛濫改變了我們獲取和消費(fèi)知識(shí)的方式，讓我們以前所未有的便捷和高效，能夠接觸到龐大的資源庫。2.InthewakeoftheCOVID-19pandemic,remoteworkhasbecomeanindispensablepartofthemodernworkplace,reshapingtraditionalofficedynamicsandfosteringamoreflexibleandadaptableworkculture.翻譯：在新冠疫情的余波中，遠(yuǎn)程工作已成為現(xiàn)代職場不可或缺的一部分，重塑了傳統(tǒng)的辦公室動(dòng)態(tài)，并培養(yǎng)了更加靈活和適應(yīng)性強(qiáng)的工作文化。3.Theconceptof"sustainabletourism"underscorestheimportanceofminimizingnegativeenvironmentalimpactswhilemaximizingtheeconomicandsocialbenefitsforlocalcommunities,ensuringthattourismdevelopmentisecologicallyresponsibleandculturallysensitive.翻譯：“可持續(xù)旅游”的概念強(qiáng)調(diào)了在最大限度地為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)帶來經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益的同時(shí)，盡量減少負(fù)面影響，確保旅游發(fā)展生態(tài)負(fù)責(zé)且文化敏感。4.Artificialintelligence-drivendiagnosticstoolshaverevolutionizedthemedicalfieldbyenablingearlydetectionandprecisetreatmentofdiseases,therebysignificantlyimprovingpatientoutcomesandreducinghealthcarecosts.翻譯：人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具通過實(shí)現(xiàn)疾病的早期檢測和精確治療，徹底改變了醫(yī)療領(lǐng)域，從而顯著改善了患者結(jié)果并降低了醫(yī)療成本。5.Theincreasingawarenessofmentalhealthissueshasledtoasurgeinthedemandforpsychologicalservices,withcounselingandtherapybecomingintegralcomponentsofcomprehensivewell-beinginmodernsociety.翻譯：對心理健康問題日益增長的認(rèn)識(shí)導(dǎo)致對心理服務(wù)的需求激增，咨詢和治療成為現(xiàn)代社會(huì)綜合幸福感的組成部分。四、漢譯英1.在信息爆炸的時(shí)代，如何有效地篩選和評估海量信息，已成為一項(xiàng)關(guān)鍵的生存技能，它直接影響著我們的決策質(zhì)量和認(rèn)知水平。翻譯：Intheeraofinformationexplosion,howtoeffectivelyscreenandevaluatevastamountsofinformationhasbecomeacrucialsurvivalskill,directlyimpactingourdecision-makingqualityandcognitivelevel.2.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化溝通的重要性日益凸顯，它不僅是商業(yè)合作的橋梁，也是增進(jìn)國際友誼和理解的重要途徑。翻譯：Withthedeepeningofglobalization,theimportanceofcross-culturalcommunicationhasbecomeincreasinglyprominent.Itisnotonlyabridgeforbusinesscooperationbutalsoavitalpathwayforenhancinginternationalfriendshipandunderstanding.3.人工智能技術(shù)的快速發(fā)展，為各行各業(yè)帶來了前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，它在提高生產(chǎn)效率的同時(shí)，也引發(fā)了對就業(yè)市場和社會(huì)結(jié)構(gòu)的深刻變革的擔(dān)憂。翻譯：Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtunprecedentedopportunitiesandchallengestovariousindustries.Whileitenhancesproductivity,italsoraisesconcernsaboutprofoundtransformationsinthejobmarketandsocialstructure.4.在環(huán)境保護(hù)日益受到重視的今天，可再生能源的利用已成為各國政府關(guān)注的焦點(diǎn)，它不僅有助于減少溫室氣體排放，還能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。翻譯：Today,asenvironmentalprotectiongainsincreasingattention,theutilizationofrenewableenergyhasbecomeafocalpointforgovernmentsworldwide.Itnotonlyhelpsreducegreenhousegasemissionsbutalsopromotessustainableeconomicdevelopment.5.面對全球氣候變化帶來的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，國際社會(huì)必須加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對，通過制定和實(shí)施有效的減排措施，保護(hù)地球家園，為子孫后代留下一個(gè)更加美好的未來。翻譯：Inthefaceoftheseverechallengesbroughtbyglobalclimatechange,theinternationalcommunitymuststrengthencooperationandjointlyrespond.Byformulatingandimplementingeffectiveemissionreductionmeasures,wecanprotectourplanetandleaveabetterfutureforgenerationstocome.本次試卷答案如下一、英譯漢1.答案：近年來，在人工智能領(lǐng)域，“可解釋人工智能”的概念逐漸受到重視，因?yàn)閬碜圆煌袠I(yè)的利益相關(guān)者意識(shí)到，在由人工智能驅(qū)動(dòng)的決策過程中，透明度和問責(zé)制至關(guān)重要。解析：原文強(qiáng)調(diào)“可解釋人工智能”的普及及其原因，譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了這一概念的重要性及其背后的邏輯。注意“stakeholders”譯為“利益相關(guān)者”，“accountability”譯為“問責(zé)制”，這些都是專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：全球氣候危機(jī)迫使世界各國政策制定者重新評估他們的能源戰(zhàn)略，在追求可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的過程中，太陽能和風(fēng)能等可再生能源越來越多地成為焦點(diǎn)。解析：原文描述了氣候危機(jī)與能源戰(zhàn)略的關(guān)系，譯文通過“迫使”和“重新評估”準(zhǔn)確傳達(dá)了緊迫性。注意“reevaluate”譯為“重新評估”，“sustainabledevelopmentgoals”譯為“可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的兩個(gè)短句合并為一個(gè)長句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：文化遺產(chǎn)保護(hù)不僅僅是保護(hù)古代文物和歷史遺址；它也是關(guān)于維護(hù)一個(gè)社區(qū)身份的無形方面，如傳統(tǒng)、語言和口頭歷史，這些是通過幾代人傳遞下來的。解析：原文強(qiáng)調(diào)了文化遺產(chǎn)保護(hù)的多維度，譯文通過“不僅僅是……；它也是……”的句式準(zhǔn)確傳達(dá)了這一對比關(guān)系。注意“intangibleaspects”譯為“無形方面”，“passeddownthroughgenerations”譯為“通過幾代人傳遞下來”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，保留了原文的并列結(jié)構(gòu)，但通過中文的逗號(hào)和分號(hào)進(jìn)行調(diào)整，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.答案：電子商務(wù)的興起徹底改變了零售業(yè)，將傳統(tǒng)的實(shí)體店轉(zhuǎn)變?yōu)樘峁┊a(chǎn)品多樣性和沉浸式購物體驗(yàn)的目的地，從而滿足現(xiàn)代消費(fèi)者不斷變化的需求。解析：原文描述了電子商務(wù)對零售業(yè)的影響，譯文通過“徹底改變”和“轉(zhuǎn)變?yōu)椤睖?zhǔn)確傳達(dá)了這一變革。注意“revolutionized”譯為“徹底改變”，“immersiveshoppingexperiences”譯為“沉浸式購物體驗(yàn)”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.答案：在全球經(jīng)濟(jì)不平等的大背景下，微型金融機(jī)構(gòu)已成為關(guān)鍵參與者，通過為低收入個(gè)人和小型企業(yè)提供金融服務(wù)，從而在基層培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)韌性和自給自足。解析：原文描述了微型金融機(jī)構(gòu)的作用，譯文通過“關(guān)鍵參與者”和“培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)韌性”準(zhǔn)確傳達(dá)了其重要性。注意“pivotalplayers”譯為“關(guān)鍵參與者”，“economicresilience”譯為“經(jīng)濟(jì)韌性”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。二、漢譯英1.答案：Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives,fromsmarthomestoautonomousvehicles,itsscopeofapplicationistrulyremarkable.解析：原文描述了人工智能的普及及其應(yīng)用范圍，譯文通過“Withtherapidadvancementoftechnology”和“itsscopeofapplicationistrulyremarkable”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“permeatedeveryaspectofourlives”譯為“permeatedeveryaspectofourlives”，“autonomousvehicles”譯為“autonomousvehicles”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，保留了原文的并列結(jié)構(gòu)，但通過英文的介詞短語和形容詞進(jìn)行潤色，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：Chinesetraditionalcultureemphasizesharmonyandcoexistence,advocatingforaharmoniousrelationshipbetweenhumansandnature.Thisconceptstillholdssignificantguidingsignificanceinmodernsociety,helpingusaddressenvironmentalchallengesandsustainabilityissues.解析：原文描述了中國傳統(tǒng)文化的核心理念及其現(xiàn)代意義，譯文通過“emphasizesharmonyandcoexistence”和“stillholdssignificantguidingsignificance”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一理念。注意“harmoniousrelationshipbetweenhumansandnature”譯為“harmoniousrelationshipbetweenhumansandnature”，“sustainabilityissues”譯為“sustainabilityissues”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的兩個(gè)短句合并為一個(gè)長句，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：Inrecentyears,withthedeepeningofglobalization,cross-culturalcommunicationhasbecomeincreasinglyfrequent.Thishasnotonlypromotedmutualunderstandingandrespectbetweendifferentculturesbutalsoprovidednewopportunitiesforinternationalcooperationandinnovation.解析：原文描述了全球化與跨文化交流的關(guān)系，譯文通過“Inrecentyears,withthedeepeningofglobalization”和“providednewopportunitiesforinternationalcooperationandinnovation”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“cross-culturalcommunication”譯為“cross-culturalcommunication”，“internationalcooperationandinnovation”譯為“internationalcooperationandinnovation”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，保留了原文的并列結(jié)構(gòu)，但通過英文的介詞短語和動(dòng)詞進(jìn)行潤色，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。4.答案：Intheimplementationoftheruralrevitalizationstrategy,ruralinfrastructurehasundergonesignificantimprovements.Thishasnotonlyenhancedthequalityoflifeforfarmersbutalsoinjectednewvitalityintoagriculturalmodernizationandruraleconomicdevelopment.解析：原文描述了鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施效果，譯文通過“Intheimplementationoftheruralrevitalizationstrategy”和“injectednewvitalityintoagriculturalmodernizationandruraleconomicdevelopment”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一成果。注意“ruralinfrastructure”譯為“ruralinfrastructure”，“agriculturalmodernization”譯為“agriculturalmodernization”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的兩個(gè)短句合并為一個(gè)長句，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。5.答案：Inthefaceofincreasinglycomplexinternationalsituations,countriesshouldstrengthendialogueandcooperationtojointlyaddressglobalchallengessuchasclimatechange,publichealthcrises,andeconomicfluctuations,inordertomaintainworldpeaceandstability.解析：原文描述了國際社會(huì)面臨的挑戰(zhàn)及應(yīng)對措施，譯文通過“Inthefaceofincreasinglycomplexinternationalsituations”和“inordertomaintainworldpeaceandstability”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一呼吁。注意“dialogueandcooperation”譯為“dialogueandcooperation”，“globalchallengessuchasclimatechange,publichealthcrises,andeconomicfluctuations”譯為“globalchallengessuchasclimatechange,publichealthcrises,andeconomicfluctuations”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，保留了原文的并列結(jié)構(gòu)，但通過英文的介詞短語和動(dòng)詞進(jìn)行潤色，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。三、英譯漢1.答案：數(shù)字信息的泛濫改變了我們獲取和消費(fèi)知識(shí)的方式，讓我們以前所未有的便捷和高效，能夠接觸到龐大的資源庫。解析：原文描述了數(shù)字信息對知識(shí)獲取的影響，譯文通過“數(shù)字信息的泛濫”和“前所未有的便捷和高效”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一變化。注意“proliferationofdigitalinformation”譯為“數(shù)字信息的泛濫”，“unprecedentedeaseandefficiency”譯為“前所未有的便捷和高效”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：在新冠疫情的余波中，遠(yuǎn)程工作已成為現(xiàn)代職場不可或缺的一部分，重塑了傳統(tǒng)的辦公室動(dòng)態(tài)，并培養(yǎng)了更加靈活和適應(yīng)性強(qiáng)的工作文化。解析：原文描述了遠(yuǎn)程工作的現(xiàn)狀及其影響，譯文通過“新冠疫情的余波中”和“培養(yǎng)了更加靈活和適應(yīng)性強(qiáng)的工作文化”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“remotework”譯為“遠(yuǎn)程工作”，“traditionalofficedynamics”譯為“傳統(tǒng)的辦公室動(dòng)態(tài)”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：“可持續(xù)旅游”的概念強(qiáng)調(diào)了在最大限度地為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)帶來經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益的同時(shí)，盡量減少負(fù)面影響，確保旅游發(fā)展生態(tài)負(fù)責(zé)且文化敏感。解析：原文描述了可持續(xù)旅游的核心概念，譯文通過“可持續(xù)旅游”的概念強(qiáng)調(diào)了其雙重目標(biāo)。注意“sustainabletourism”譯為“可持續(xù)旅游”，“minimizingnegativeenvironmentalimpacts”譯為“盡量減少負(fù)面影響”，“ecologicallyresponsibleandculturallysensitive”譯為“生態(tài)負(fù)責(zé)且文化敏感”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.答案：人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具通過實(shí)現(xiàn)疾病的早期檢測和精確治療，徹底改變了醫(yī)療領(lǐng)域，從而顯著改善了患者結(jié)果并降低了醫(yī)療成本。解析：原文描述了人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用，譯文通過“人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具”和“顯著改善了患者結(jié)果并降低了醫(yī)療成本”準(zhǔn)確傳達(dá)了其影響。注意“artificialintelligence-drivendiagnosticstools”譯為“人工智能驅(qū)動(dòng)的診斷工具”，“earlydetectionandprecisetreatment”譯為“早期檢測和精確治療”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.答案：對心理健康問題日益增長的認(rèn)識(shí)導(dǎo)致對心理服務(wù)的需求激增，咨詢和治療成為現(xiàn)代社會(huì)綜合幸福感的組成部分。解析：原文描述了心理健康問題與心理服務(wù)的關(guān)系，譯文通過“對心理健康問題日益增長的認(rèn)識(shí)”和“咨詢和治療成為現(xiàn)代社會(huì)綜合幸福感的組成部分”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“mentalhealthissues”譯為“心理健康問題”，“counselingandtherapy”譯為“咨詢和治療”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的長句拆分為兩個(gè)中文短句，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。四、漢譯英1.答案：Intheeraofinformationexplosion,howtoeffectivelyscreenandevaluatevastamountsofinformationhasbecomeacrucialsurvivalskill,directlyimpactingourdecision-makingqualityandcognitivelevel.解析：原文描述了信息篩選的重要性，譯文通過“Intheeraofinformationexplosion”和“directlyimpactingourdecision-makingqualityandcognitivelevel”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“informationexplosion”譯為“信息爆炸”，“screenandevaluatevastamountsofinformation”譯為“effectivelyscreenandevaluatevastamountsofinformation”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，保留了原文的并列結(jié)構(gòu)，但通過英文的介詞短語和形容詞進(jìn)行潤色，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：Withthedeepeningofglobalization,theimportanceofcross-culturalcommunicationhasbecomeincreasinglyprominent.Itisnotonlyabridgeforbusinesscooperationbutalsoavitalpathwayforenhancinginternationalfriendshipandunderstanding.解析：原文描述了跨文化交流的重要性，譯文通過“Withthedeepeningofglobalization”和“avitalpathwayforenhancinginternationalfriendshipandunderstanding”準(zhǔn)確傳達(dá)了這一趨勢。注意“cross-culturalcommunication”譯為“cross-culturalcommunication”，“internationalfriendshipandunderstanding”譯為“國際友誼和理解”，這些都是關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。句式上，將原文的兩個(gè)短句合并為一個(gè)長句，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtunprecedentedopportunitiesandchallengestovariousindustries.Whi