2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試韓語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法這一部分啊，我可是下了不少功夫，畢竟詞匯和語法是咱們翻譯的根基，就像蓋房子得有磚有瓦不是？我準備了30道選擇題，每道題都會給你兩個韓語句子，讓你判斷它們的語法或者詞匯用法是不是一樣。這可是考察你基本功的時候了，可得仔細看，別馬虎了。比如說，一道題可能會是這樣：“????????????”和“????????????”，你得判斷這兩個句子在語法上有沒有什么不同。可能有的同學(xué)一看就發(fā)現(xiàn)，哎呀，這里都一樣啊，都是主語+動詞+賓語的結(jié)構(gòu)。但你要知道，有時候看似一樣的句子，細究起來可能有個別詞的用法不同，這就需要你扎實的基礎(chǔ)了。所以我建議你啊，平時得多積累，多對比，這樣才能在考試中游刃有余。1.????????????????(1)?????????????.(2)??????????????.(3)??????????????.(4)??????????????.2.????????????????(1)???????????????.(2)???????????????.(3)???????????????.(4)???????????????.3.??????????????????????“????????????????.”(1)??????дружелюбный???.(2)??????????????????.(3)?????????????.(4)??????????????????.4.????????????????.(1)?????????????????.(2)?????????????????.(3)??????????????????.(4)?????????????????.5.??????????????????????“????????????????.”(1)???????????????.(2)?????????????????.(3)?????????????.(4)?????????????.6.???????????????(1)??????????????????.(2)??????????????????.(3)??????????????????.(4)?????????????????????.7.????????????????(1)????????溫和???.(2)?????????????.(3)?????????????.(4)?????????????.8.??????????????????????“?????????????.”(1)???????????.(2)????????????.(3)???????????.(4)???????????????.9.????????????????.(1)???????????????????.(2)????????????????????.(3)????????????????????.(4)???????????????????.10.??????????????????????“??????????????.”(1)?????????.(2)????????????.(3)?????????.(4)??????????.11.???????????????(1)??????????????????.(2)??????????????????.(3)??????????????????.(4)?????????????????????.12.????????????????(1)????????溫和???.(2)?????????????.(3)?????????????.(4)?????????????.13.??????????????????????“?????????????.”(1)???????????.(2)????????????.(3)???????????.(4)???????????????.14.????????????????.(1)???????????????????.(2)????????????????????.(3)????????????????????.(4)???????????????????.15.??????????????????????“??????????????.”(1)?????????.(2)????????????.(3)?????????.(4)??????????.二、翻譯理論與實踐這部分啊，可是咱們翻譯的重頭戲，光有詞匯語法可不夠，還得知道怎么把一句話翻譯得既準確又自然。我準備了5道翻譯題，都是中韓互譯，每道題都會給你一段話，讓你把它翻譯成另一種語言。這可是考察你實際翻譯能力的時候了，可得認真思考，別想當(dāng)然。比如說，一道題可能會是這樣：“他今天早上吃了早飯去上班了。”這句話要是翻譯成韓語，可能有的同學(xué)會直接翻譯成“????????????????????.”，看似沒錯，但實際上有點啰嗦，因為韓語里可以省略一些詞。所以更準確的翻譯應(yīng)該是“?????????????????.”，這樣才更自然。所以我建議你啊，平時得多練習(xí)，多對比，這樣才能在考試中得心應(yīng)手。1.中文：“今天天氣很好，適合出去散步?！表n語翻譯：(1)?????????????????.(2)?????????????????.(3)??????????????????.(4)?????????????????.2.中文：“她是一個非常勤奮的學(xué)生，每天都會花很多時間學(xué)習(xí)?！表n語翻譯：(1)????????????,??????????????.(2)????????????,???????????????.(3)????????????,???????????????.(4)????????????,???????????????.3.中文：“這家餐廳的菜非常好吃，我每次來都會點?！表n語翻譯：(1)?????????????,??????????????????.(2)?????????????,????????????????????.(3)?????????????,?????????????????.(4)?????????????,????????????????????.4.中文：“他非常擅長唱歌，每次唱歌都能吸引很多人?！表n語翻譯：(1)??????????,??????????????????????.(2)??????????,??????????????????????.(3)??????????,??????????????????????.(4)??????????,?????????????????????.5.中文：“這家公司的產(chǎn)品質(zhì)量非常好，客戶都很滿意。”韓語翻譯：(1)??????????????,???????????.(2)??????????????,???????????.(3)??????????????,???????????.(4)??????????????,???????????.三、漢韓互譯這部分啊，可以說是咱們翻譯水平的直接體現(xiàn)，得把中文的意思用韓語準確、自然地表達出來，不能有偏差，也不能太生硬。我準備了5段中文，讓你翻譯成韓語，每段話都有點難度，需要你仔細琢磨。比如說，這段話里可能包含一些文化背景或者隱含的意思，你得通過你的專業(yè)知識把它準確傳達過去。所以我建議你啊，平時得多積累，多對比中韓兩種語言的表達習(xí)慣，這樣才能在考試中游刃有余。1.中文：“春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，家家戶戶都會貼春聯(lián)、放鞭炮，孩子們會收到壓歲錢，一家人會圍坐在一起吃年夜飯，場面非常熱鬧?！表n語翻譯：(1)?????????????????,????????????????.??????????,?????????????????????????????.(2)?????????????????,????????????????.??????????,???????????????????????????.(3)?????????????????,????????????????.??????????,???????????????????????????.(4)?????????????????,????????????????.??????????,???????????????????????????.2.中文：“近年來，中國的科技發(fā)展非常迅速，高鐵、移動支付、電子商務(wù)等領(lǐng)域的成就令人矚目，這些新技術(shù)不僅改變了人們的生活方式，也推動了經(jīng)濟的快速發(fā)展?！表n語翻譯：(1)???????????????????,????,?????,????????????????????.???????????????????????????????????????.(2)???????????????????,????,?????,????????????????????.????????????????????????????????????????.(3)???????????????????,????,?????,????????????????????.?????????????????????????????????????????.(4)???????????????????,????,?????,????????????????????.?????????????????????????????????????????.3.中文：“環(huán)境保護是當(dāng)今社會面臨的重要課題，各國都在努力減少污染、節(jié)約資源，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展?！表n語翻譯：(1)???????????????????,????????????????????????????????????.(2)???????????????????,????????????????????????????????????.(3)???????????????????,????????????????????????????????????.(4)???????????????????,????????????????????????????????????.4.中文：“教育是改變個人命運和社會進步的關(guān)鍵，因此各國都在努力提高教育質(zhì)量，培養(yǎng)更多優(yōu)秀的人才?！表n語翻譯：(1)??????????????????????????,?????????????????????????????????.(2)??????????????????????????,?????????????????????????????????.(3)??????????????????????????,?????????????????????????????????.(4)??????????????????????????,?????????????????????????????????.5.中文：“文化交流能夠增進不同國家和民族之間的相互了解和友誼，因此各國都在積極推動文化交流活動。”韓語翻譯：(1)????????????????????????????????,?????????????????????.(2)????????????????????????????????,?????????????????????.(3)????????????????????????????????,?????????????????????.(4)????????????????????????????????,?????????????????????.四、韓漢互譯這部分啊，也是咱們翻譯能力的考驗，得把韓語的意思用中文準確、自然地表達出來，同樣不能有偏差，也不能太生硬。我準備了5段韓語，讓你翻譯成中文，每段話都有點難度，需要你仔細琢磨。比如說，這段話里可能包含一些文化背景或者隱含的意思，你得通過你的專業(yè)知識把它準確傳達過去。所以我建議你啊，平時得多積累，多對比中韓兩種語言的表達習(xí)慣，這樣才能在考試中游刃有余。1.???：“?????????,??????????????.???????????????????????????????.”??翻譯：(1)?????????,??????????????.???????????????????????????????.(2)?????????,??????????????.???????????????????????????????.(3)?????????,??????????????.????????????????????????????????.(4)?????????,??????????????.????????????????????????????????.2.???：“???????????????????,???????????????????.???????????????????????.”??翻譯：(1)???????????????????,???????????????????.???????????????????????.(2)???????????????????,???????????????????.????????????????????????.(3)???????????????????,???????????????????.????????????????????????.(4)???????????????????,???????????????????.????????????????????????.3.???：“?????????????????????,??????????????.????????????????????????.”??翻譯：(1)?????????????????????,??????????????.????????????????????????.(2)?????????????????????,??????????????.????????????????????????.(3)?????????????????????,??????????????.????????????????????????.(4)?????????????????????,??????????????.????????????????????????.4.???：“?????????????????????.?????????????????????,??????????.”??翻譯：(1)?????????????????????.?????????????????????,??????????.(2)?????????????????????.?????????????????????,????????????.(3)?????????????????????.?????????????????????,??????hi?n?????.(4)?????????????????????.?????????????????????,????????????.5.???：“?????????????????,????????????????????.???????????????????????????????.”??翻譯：(1)?????????????????,????????????????????.???????????????????????????????.(2)?????????????????,????????????????????.???????????????????????????????.(3)?????????????????,????????????????????.???????????????????????????????.(4)?????????????????,????????????????????.???????????????????????????????.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.答案：(4)當(dāng)你是錯誤的。因為韓語中，"??"是敬語形式，用于正式場合或?qū)﹂L輩、陌生人使用，而題干中的句子是描述一個普遍情況，應(yīng)該使用非敬語形式"?"或"?"。但考慮到選項中只有"??"，且其他選項都是正確的敬語和普通語組合，這里可能是一個陷阱。但嚴格來說，"??????????????"在語法上沒有絕對錯誤，只是不夠自然。但在選擇題中，通常會選擇最自然、最常用的表達。相比之下，"?????????????"是更自然的選擇，因為它使用了普通語，適合描述普遍情況。因此，如果這是一個單選題，且要求選出絕對錯誤的句子，那么"??????????????"可能是最佳答案，因為它使用了敬語，而句子的語境并不需要敬語。但如果題目要求選出最不自然的句子，那么答案就會不同?？紤]到題目沒有明確說明，這里假設(shè)題目要求選出絕對錯誤的句子，因此答案是(4)。2.答案：(4)當(dāng)你的成功是不恰當(dāng)?shù)?。因???"通常指精力、活力，用來形容成功的動力不夠準確。其他選項中，"??"決心、"??"意志、"??"熱情都可以用來形容成功的動力。因此，答案是(4)。3.答案：(3)當(dāng)你是錯誤的。因為"?????????????"的意思是"他總是欺騙人"，這與原文"????????????????"的意思不符。原文的意思是"他總是面帶微笑地對待人"，表達的是一種友善、積極的形象。因此，答案是(3)。4.答案：(4)當(dāng)你是不合適的表達。因為"??"國際象棋在題干中的意思不符，應(yīng)該是"圍棋"或者"象棋"。其他選項中，"??"電影、"???"電視劇、"???"音樂劇都可以和"?????????...???????"搭配，表示今晚和朋友們計劃去看什么。因此，答案是(4)。5.答案：(3)當(dāng)你是錯誤的。因為"?????????????"的意思是"他總是做無用的事"，這與原文"????????????????"的意思不符。原文的意思是"他總是有效地利用時間"，表達的是一種高效、合理的形象。因此，答案是(3)。6.答案：(4)當(dāng)你是錯誤的。因為"???????????????"的意思是"他每天早上浪費時間"，這與原文"?????????????"的意思不符。原文的意思是"他每天早上學(xué)習(xí)"，表達的是一種勤奮、積