2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語十二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法轉(zhuǎn)換要求：請你仔細(xì)閱讀下面的英語句子，然后在橫線上填寫合適的葡萄牙語單詞或短語，確保句子的語法和語義都準(zhǔn)確無誤。咱們得注意時態(tài)、語態(tài)這些小細(xì)節(jié)，別讓它們在考試?yán)飺v亂哦。1.Thecompanyhasbeenfacingfinancialdifficultiesforseveralmonths,whichhasledtoasignificantreductioninitsworkforce.公司數(shù)月來一直面臨財務(wù)困境，這導(dǎo)致了其員工隊(duì)伍的顯著縮減。_______asitua??ofinanceiradaempresatemsidodifícilnosúltimosmeses,oquelevouaumaredu??osignificativanasuafor?adetrabalho.2.Despitetheheavyrain,thechildrencontinuedtoplayoutside,determinednottolettheweatherruintheirday.盡管下著大雨，孩子們還是繼續(xù)在外面玩耍，決心不讓天氣破壞他們的一天。_______achuvaforte,ascrian?ascontinuaramajogarláfora,determinadasan?odeixarqueotemporuinsoseudia.3.Thenovel,writteninthefirstperson,offersauniqueperspectiveontheprotagonist'sjourneythroughtheturbulent1920s.這本以第一人稱寫的小說，為讀者提供了獨(dú)特的視角，去看待主人公在動蕩的1920年代的經(jīng)歷。_______oromance,escritonaprimeirapessoa,ofereceumaperspectivaúnicasobreajornadadoprotagonistaatravésdosturbulentosanos1920.4.IfIhadknownaboutthemeetingearlier,Iwouldhavepreparedamoredetailedpresentation.如果我早點(diǎn)知道有會議，我就會準(zhǔn)備一份更詳細(xì)的演示文稿。_______seeutivessesabidosobreareuni?omaiscedo,euteriapreparadoumaapresenta??omaisdetalhada.5.Thegovernment'sdecisiontoimposenewtaxeshascausedwidespreadpublicdissatisfaction.政府決定征收新稅，引發(fā)了廣泛的公眾不滿。_______adecis?odogovernodeimpornovastaxascausouinsatisfa??opúblicageneralizada.二、英譯葡段落翻譯要求：請你將下面的英文段落翻譯成葡萄牙語，注意保持原文的意思和風(fēng)格，同時要符合葡萄牙語的語法習(xí)慣。翻譯的時候，咱們得像是在和葡萄牙朋友聊天一樣自然，用詞得體，別讓句子顯得生硬或者翻譯腔太重。咱們要特別注意文化背景的差異，比如某些習(xí)語或者表達(dá)方式，得找到合適的對應(yīng)說法，別直接照搬英文原文。Lastyear,ourcompanylaunchedanewsustainabilityinitiativeaimedatreducingourcarbonfootprint.Wehaveengagedinvariousactivities,suchasplantingtrees,installingsolarpanels,andpromotingenergy-efficientpracticesamongouremployees.Theseeffortshavenotonlyimprovedourenvironmentalperformancebutalsoenhancedourreputationasaresponsiblecorporatecitizen.Weareproudtosaythatwehavereducedourcarbonemissionsby20%sincetheinitiativebegan.Lookingahead,wearecommittedtoexpandingoursustainabilityeffortsandsettingevenhighergoalsforourselves.Webelievethatbyworkingtogether,wecanmakearealdifferenceinprotectingourplanetforfuturegenerations.去年，我們公司啟動了一項(xiàng)新的可持續(xù)發(fā)展計劃，旨在減少我們的碳足跡。我們參與了各種活動，比如植樹、安裝太陽能電池板，以及在我們員工中推廣節(jié)能實(shí)踐。這些努力不僅改善了我們的環(huán)境績效，還提升了我們作為負(fù)責(zé)任企業(yè)公民的聲譽(yù)。我們很自豪地說，自計劃開始以來，我們已經(jīng)將碳排放減少了20%。展望未來，我們致力于擴(kuò)大我們的可持續(xù)發(fā)展工作，為自己設(shè)定更高的目標(biāo)。我們相信，通過共同努力，我們可以在保護(hù)我們星球以造福子孫后代方面做出真正的差異。三、葡萄牙語文本理解與翻譯要求：請你仔細(xì)閱讀下面的葡萄牙語段落，然后回答后面的問題。閱讀的時候，咱們得像是在聽一位葡萄牙朋友講故事一樣，抓住他說話的重點(diǎn)，理解他的意思。翻譯的時候，咱們也得注意，別把原文的意思弄丟了，要準(zhǔn)確地傳達(dá)給葡萄牙讀者。咱們得結(jié)合上下文，理解一些可能比較隱晦的表達(dá)，別光看字面意思。這些問題涵蓋了段落的主旨、細(xì)節(jié)、作者的態(tài)度等等，得仔細(xì)思考才能答對。1.Texto:"Arecentecriseecon?micaafetoun?oapenasasgrandesempresas,mastambémopequenocomérciolocal,queperdeumuitosclientes.Parasobreviver,muitoscomerciantesforamfor?adosareduzirospre?oseabuscarnovasformasdemarketing.Emboraasitua??oaindasejadesafiadora,hásinaisdequeomercadoestácome?andoaserecuperar,comumaumentononúmerodepessoasvoltandoàslojaseaoconsumo."Pergunta:Qualéoprincipalproblemaenfrentadopelocomérciolocalconformedescritonotexto?Resposta:_______Acriseecon?micarecenteafetouopequenocomérciolocal,queperdeumuitosclientes.2.Texto:"Aeduca??oéumpilarfundamentalparaodesenvolvimentodequalquersociedade.Noentanto,oacessoàeduca??odequalidaden?oéigualitárioemtodososcantosdomundo.Muitascrian?as,especialmenteemregi?esruraisoudebaixarenda,aindaenfrentambarreirassignificativasparareceberumaeduca??ointegral.Investiremeduca??obásicaesuperioré,portanto,essencialparapromoveraequidadesocialeaprosperidadeecon?micaalongoprazo."Pergunta:Conformeotexto,porqueéimportanteinvestiremeduca??o?Resposta:_______Investiremeduca??obásicaesuperioréessencialparapromoveraequidadesocialeaprosperidadeecon?micaalongoprazo.3.Texto:"Aculturaportuguesaéricaediversificada,reflexodahistórialongaecheiadeviagensdopaís.Desdeostemposmedievais,aPortugaltemsidoumcentrodetrocasculturaisecomerciais,oqueresultounumamisturaúnicadeinfluênciaseuropeias,africanaseasiáticas.Aliteratura,amúsicaeasartesplásticass?oparticularmenteafetadasporessariquezacultural,criandoumaexpress?oartísticaqueéúnicanomundo."Pergunta:Oqueotextonosdizsobreaculturaportuguesa?Resposta:_______Aculturaportuguesaéricaediversificada,reflexodahistórialongaecheiadeviagensdopaís,resultandoemumamisturaúnicadeinfluênciaseuropeias,africanaseasiáticas.4.Texto:"Asaúdementaléumtemacadavezmaisrelevantenasociedademoderna.Comoritmoaceleradodavida當(dāng)代eapress?oconstante,muitosindivíduosenfrentamdesafiosemocionaissignificativos.Fazeradiferen?a,écrucialoferecersuporteerecursosparaasaúdemental,sejaatravésdeprogramasdeapoionotrabalho,campanhasdeconscientiza??onacomunidade,ouasimplespráticadepráticasdebem-estardiárias.Apreven??oeocuidados?ofundamentaisparaconstruirumasociedademaisresilienteehumana."Pergunta:Conformeotexto,oquepodeserfeitoparamelhorarasaúdementaldaspessoas?Resposta:_______Oferecersuporteerecursosparaasaúdemental,sejaatravésdeprogramasdeapoionotrabalho,campanhasdeconscientiza??onacomunidade,ouasimplespráticadepráticasdebem-estardiárias.5.Texto:"Atecnologiatemrevolucionadomuitasáreasdanossavida,desdeacomunica??oatéàeduca??o.Ainternet,emparticular,tornou-seumaferramentaindispensávelparaoacessoàinforma??oeaoconhecimento.Noentanto,essamesmatecnologiapodeserusadaparapropósitosmaliciosos,comooespionagemcibernéticoouadissemina??odedesinforma??o.é,portanto,essencialestarconscientedosriscosassociadosàtecnologiaeaprenderaprotegê-la."Pergunta:Qualéodouble-edgedsworddatecnologiaconformedescritonotexto?Resposta:_______Atecnologiatemrevolucionadomuitasáreasdanossavida,desdeacomunica??oatéàeduca??o,mastambémpodeserusadaparapropósitosmaliciosos,comooespionagemcibernéticoouadissemina??odedesinforma??o.四、英譯葡應(yīng)用文寫作要求：請你根據(jù)下面的情景，寫一封葡萄牙語電子郵件。咱們得注意，這封信是正式的商務(wù)郵件，所以要使用得體的語氣和措辭。咱們得清楚地說明寫這封信的目的，比如是關(guān)于一個會議的邀請、一個項(xiàng)目的合作請求，或者其他什么商務(wù)事宜。咱們得提供所有必要的信息，比如日期、時間、地點(diǎn)、參與人員等等。咱們得注意書信的格式，比如稱謂、正文、結(jié)尾祝福語和署名。咱們得像一個經(jīng)驗(yàn)豐富的商務(wù)人士一樣，寫出流暢、專業(yè)、沒有語法錯誤的郵件。想象一下，你是一位項(xiàng)目經(jīng)理，需要寫這封信給一位合作伙伴，邀請他參加一個即將舉行的會議。Assunto:ConviteparaReuni?odePlanejamentodoProjeto"GreenCity"Destinatário:Jo?oSilva,GerentedeProjetos,EcoSolu??esS.A.Data:15demaiode2023SeuNome:MariaCostaSeucargo:GerentedeProjetosEmpresa:InovaSolu??es,Lda.CorpodoE-mail:PrezadoJo?o,Esperoqueestamensagemoencontrebem.Estouescrevendoparaconvidar-vocêesuaequipeparaumareuni?odeplanejamentodoprojeto"GreenCity",queserárealizadaembreve.Estoumuitoentusiasmadocomapossibilidadedecolaborarcomvocêsnovamenteemesteprojetoeacreditoqueumaboacomunica??oecoordena??oser?oessenciaisparaosucessodoprojeto.Areuni?oserárealizadanodia25demaio,às14:00,nanossasedeemLisboa.Vamosdiscutirosdetalhesdoprojeto,definirmetasecronogramas,eabordarquaisquerdesafiosoupreocupa??esquepossamter.Acreditamosquesuaparticipa??oseráfundamentalparagarantirqueoprojetoestejaalinhadocomasexpectativasdeambasaspartes.Porfavor,confirmesuapresen?aatéodia20demaio,paraquepossamosorganizarosrecursosnecessários.Seprecisardealgumainforma??oadicionaloutiveralgumaquest?o,n?ohesiteementraremcontatocomigo.Agrade?odesdejápelasuaaten??oe期待suapresen?anareuni?o.Atenciosamente,MariaCostaGerentedeProjetosInovaSolu??es,Lda.本次試卷答案如下一、詞匯與語法轉(zhuǎn)換1.Asitua??ofinanceiradaempresatemsidodifícilnosúltimosmeses,oquelevouaumaredu??osignificativanasuafor?adetrabalho.解析思路：句子表達(dá)的是公司財務(wù)狀況持續(xù)困難，導(dǎo)致員工減少。這里需要用現(xiàn)在完成進(jìn)行時來描述狀況的持續(xù)性（temsidodifícil），以及由其引發(fā)的結(jié)果（levouaumaredu??o）。關(guān)鍵在于動詞時態(tài)的選擇和從句的連接。2.Apesardachuvaforte,ascrian?ascontinuaramajogarláfora,determinadasan?odeixarqueotemporuinsoseudia.解析思路：句子強(qiáng)調(diào)孩子們不顧下雨，堅(jiān)持玩耍。這里需要用apesarde（盡管）來引導(dǎo)原因狀語，并用determinadasan?odeixarque（決心不讓）來表達(dá)目的。注意定語從句的用法和動詞terdetermina??o（有決心）的搭配。3.Oromance,escritonaprimeirapessoa,ofereceumaperspectivaúnicasobreajornadadoprotagonistaatravésdosturbulentosanos1920.解析思路：句子描述小說的敘事視角和內(nèi)容。這里需要用過去分詞escritonaprimeirapessoa（以第一人稱寫的）作后置定語修飾oromance。關(guān)鍵在于理解第一人稱敘事的特點(diǎn)及其對視角的影響。4.Seeutivessesabidosobreareuni?omaiscedo,euteriapreparadoumaapresenta??omaisdetalhada.解析思路：句子表達(dá)與過去事實(shí)相反的假設(shè)。這里需要用虛擬語氣條件式（tivessesabido,teriapreparado）來表達(dá)。關(guān)鍵在于掌握虛擬語氣的構(gòu)成和用法，特別是條件狀語從句和主句的動詞變位。5.Adecis?odogovernodeimpornovastaxascausouinsatisfa??opúblicageneralizada.解析思路：句子說明政府決策引發(fā)公眾不滿。這里需要用deimp?rnovastaxas（征收新稅）作infinitivoacomplemento（不定式作補(bǔ)語）修飾adecis?o。關(guān)鍵在于理解infinitivoacomplemento的用法和insatisfa??opúblicageneralizada（廣泛公眾不滿）的固定搭配。二、英譯葡段落翻譯Lastyear,ourcompanylaunchedanewsustainabilityinitiativeaimedatreducingourcarbonfootprint.Wehaveengagedinvariousactivities,suchasplantingtrees,installingsolarpanels,andpromotingenergy-efficientpracticesamongouremployees.Theseeffortshavenotonlyimprovedourenvironmentalperformancebutalsoenhancedourreputationasaresponsiblecorporatecitizen.Weareproudtosaythatwehavereducedourcarbonemissionsby20%sincetheinitiativebegan.Lookingahead,wearecommittedtoexpandingoursustainabilityeffortsandsettingevenhighergoalsforourselves.Webelievethatbyworkingtogether,wecanmakearealdifferenceinprotectingourplanetforfuturegenerations.Aanopassado,anossaempresalan?ouumanovainiciativadesustentabilidadevisandoreduzironossofootprintdecarbono.Temosenvolvidoemváriasatividades,comoplantarárvores,instalarpainéissolares,epromoverpráticasdeeficiênciaenergéticaentreosnossosfuncionários.Estesesfor?osn?osómelhoraramanossaperformanceambiental,mastambémaprimoraramanossareputa??ocomoumcidad?ocorporativoresponsável.Estamosorgulhososdedizerquereduzimosasnossasemiss?esdecarbonoem20%desdeoiníciodainiciativa.Olhandoparaofuturo,estamosempenhadosemexpandirosnossosesfor?osdesustentabilidadeeestabelecermetasaindamaisaltasparanósmesmos.Acreditamosque,aotrabalharmosemconjunto,podemosfazeradiferen?arealnaprote??odonossoplanetaparaasgera??esfuturas.解析思路：翻譯時注重保持原文的結(jié)構(gòu)和邏輯順序，同時使用葡萄牙語中相應(yīng)的詞匯和表達(dá)方式。例如：-"aimedatreducing"譯為"visandoreduzir"，強(qiáng)調(diào)目的性；-"engagedinvariousactivities"譯為"temosenvolvidoemváriasatividades"，使用現(xiàn)在完成時態(tài)體現(xiàn)持續(xù)性和結(jié)果；-"enhancedourreputation"譯為"aprimoraramanossareputa??o"，用加強(qiáng)動詞aprimorar來突出效果；-"makearealdifference"譯為"fa?eradiferen?areal"，使用固定搭配表達(dá)顯著影響；-最后一句通過"aotrabalharmosemconjunto"（通過共同努力）和"paraasgera??esfuturas"（為子孫后代）來傳達(dá)合作和未來的承諾。三、葡萄牙語文本理解與翻譯1.Resposta:Acriseecon?micarecenteafetouopequenocomérciolocal,queperdeumuitosclientes.解析思路：題目問段落主旨，需概括第一句核心內(nèi)容。原文指出經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響小商販導(dǎo)致客戶流失，因此答案聚焦于此。注意排除無關(guān)信息，如具體措施或市場復(fù)蘇跡象。2.Resposta:Investiremeduca??obásicaesuperioréessencialparapromoveraequidadesocialeaprosperidadeecon?micaalongoprazo.解析思路：題目問投資教育原因，需定位第二段關(guān)鍵句。原文直接點(diǎn)明投資基礎(chǔ)教育與高等教育對促進(jìn)社會公平和經(jīng)濟(jì)繁榮的重要性，答案需完整引用該句核心內(nèi)容。3.Resposta:Aculturaportuguesaéricaediversificada,reflexodahistórialongaecheiadeviagensdopaís,resultandoemumamisturaúnicadeinfluênciaseuropeias,africanaseasiáticas.解析思路：題目問文化特點(diǎn)，需整合第一句和第二句信息。第一句概括文化豐富性，第二句解釋其成因（歷史與多元影響），答案需包含這兩個層次，體現(xiàn)完整邏輯。4.Resposta:Oferecersuporteerecursosparaasaúdemental,sejaatravésdeprogramasdeapoionotrabalho,campanhasdeconscientiza??onacomunidade,ouasimplespráticadepráticasdebem-estardiárias.解析思路：題目問改善心理健康方法，需定位第三段建議部分。原文列舉具體措施（工作支持、社區(qū)宣傳、日常保?。?，答案需包含所有建議并保持原文結(jié)構(gòu)。5.Resposta:Atecnologiatemrevolucionadomuitasáreasdanossavida,desdeacomunica??oatéàeduca??o,mastambémpodeserusadaparapropósitosmaliciosos,comooespionagemcibernéticoouadissemina??odedesinforma??o.解析思路：題目問技術(shù)雙刃劍，需概括最后一段核心矛盾。原文先肯定技術(shù)積極作用（革命性），再指出其危害（惡意用途），答案需包含這兩個對比方面，體現(xiàn)原文辯證觀點(diǎn)。四、英譯葡應(yīng)用文寫作CorpodoE-mail:PrezadoJo?o,Esperoque