2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試阿塞拜疆語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（一）根據(jù)下列英文詞匯，寫(xiě)出對(duì)應(yīng)的阿塞拜疆語(yǔ)翻譯。每題1分，共20分。1.democracy2.sustainabledevelopment3.culturalheritage4.technologicalinnovation5.internationalcooperation6.economicgrowth7.humanrights8.environmentalprotection9.politicalstability10.socialjustice11.globalgovernance12.digitaltransformation13.renewableenergy14.educationreform15.healthcaresystem16.economicinequality17.demographicchange18.climatechange19.scientificresearch20.industrialautomation（二）下列阿塞拜疆語(yǔ)句子中，有10處語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。每題1分，共10分。1.Onunu?aqlar?t?hsilalm?r.2.M?nh?mi??onunlagülürük.3.Bizimevimizinq?zlar??oxmaraql?d?r.4.O,gec?l?ryatmaqü?ün?ox??tinlik??kir.5.Sizl?rg?linizq?buletmir.6.M?hzbugünbizimi?imizba?a?at?r.7.Onlarh?mi??m?niml?dan???rlar.8.M?nt?l?b?l?rimil??oxmaraql?ke?irir?mvaxt?m.9.Bu,bizimü?ün?oxb?yükbirm?qamd?r.10.Onunlabirlikd?olmaqh?mi??m?nit??vi?edir.二、翻譯理論與實(shí)踐（一）閱讀下列英文段落，翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。每題10分，共30分。Theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedsignificanttractioninrecentyears.Itemphasizestheneedtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionandsocialequity.Governmentsaroundtheworldareimplementingpoliciestopromotesustainablepractices.Thesepoliciesincludeinvestinginrenewableenergysources,promotingsustainableagriculture,andencouragingresponsibleconsumption.Byadoptingsustainabledevelopmentprinciples,wecancreateabetterfutureforgenerationstocome.（二）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。（三）假設(shè)你是一名阿塞拜疆語(yǔ)教師，請(qǐng)?jiān)O(shè)計(jì)一個(gè)關(guān)于“環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展”的課堂活動(dòng)，詳細(xì)說(shuō)明活動(dòng)目的、步驟和預(yù)期效果。20分。三、翻譯實(shí)踐（一）請(qǐng)將下列阿塞拜疆語(yǔ)段落翻譯成英文。每題15分，共30分。Az?rbaycanRespublikas?梧桐??h?rinininki?af?ü?ünbir?oxmühümproyektl?rh?yatake?irilib.Buproyektl?raras?nda?nvacibl?riis?n?qliyyatsistemininmodernl??dirilm?siv?yenit?hsilmü?ssis?l?rinina??lmas?d?r.N?qliyyatsistemininmodernl??dirilm?siAz?rbaycan?niqtisadiyyat?n?ninki?af?ü?ün?oxvacibdir.Bu,xüsusil?regionlararas?ndak??laq?l?ringücl?ndirilm?siv?idxalat-ixrac?nart?r?lmas?il?ba?l?d?r.Yenit?hsilmü?ssis?l?rinina??lmas?is?Az?rbaycan?ng?l?c?kn?sill?rinindahayüks?ks?viyy?lit?hsilalmalar?naimkanyarad?r.Buproyektl?rAz?rbaycan?ninki?af?ü?ünb?yükbirt?kanverir.（二）請(qǐng)將下列英文段落翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。每題15分，共30分。Inrecentyears,theimportanceofculturalheritagepreservationhasbeenrecognizedglobally.Culturalheritageincludeshistoricalbuildings,artifacts,andtraditionsthatholdsignificantvalueforanation'sidentity.Manycountrieshaveestablishedlawsandregulationstoprotecttheirculturalheritage.Thesemeasuresincluderestrictingconstructioninhistoricalareas,restoringoldbuildings,andpromotingculturaleducation.Bypreservingculturalheritage,wecanmaintainourhistoryandpassitontofuturegenerations.Thisisessentialformaintainingnationalidentityandfosteringasenseofbelongingamongcitizens.四、跨文化交際（一）假設(shè)你是一名阿塞拜疆語(yǔ)翻譯，參與一個(gè)關(guān)于“氣候變化”的國(guó)際會(huì)議。會(huì)議中有來(lái)自不同國(guó)家的代表，請(qǐng)結(jié)合跨文化交際的知識(shí)，描述你如何處理不同文化背景的代表之間的溝通障礙。每題10分，共20分。（二）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“跨文化交際在翻譯中的重要性”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。五、翻譯職業(yè)道德與倫理（一）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“翻譯中的保密原則”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。（二）假設(shè)你是一名阿塞拜疆語(yǔ)翻譯，接到一個(gè)翻譯任務(wù)，但客戶(hù)要求你在翻譯中加入一些主觀(guān)意見(jiàn)。請(qǐng)描述你如何處理這種情況，并解釋你的理由。每題10分，共20分。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法（一）根據(jù)下列英文詞匯，寫(xiě)出對(duì)應(yīng)的阿塞拜疆語(yǔ)翻譯。每題1分，共20分。1.demokratiya2.t?biiinki?af3.m?d?niyy?tabid?si4.texnolojiinnovasiya5.beyn?lxalq?m?kda?l?q6.iqtisadiinki?af7.insanhüquqlar?8.t?bi?tqoruyucut?dbirl?r9.siyasisabitlik10.sosialadil?ilik11.beyn?lxalqidar?etm?12.saytexnolojitransformasiya13.yenil?n?nenerji14.t?hsilislahat?15.s?hiyy?sistemi16.iqtisadib?rab?rsizlik17.demoqrafikd?yi?iklik18.iqlimd?yi?ikliyi19.elmiara?d?rmalar20.s?nayeavtomatizasiyas?（二）下列阿塞拜疆語(yǔ)句子中，有10處語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正。每題1分，共10分。1.Onunu?aqlar?t?hsilal?r.(正確：alm?r->al?r)2.M?nh?mi??onunlagülür?m.(正確：gülürük->gülür?m)3.Bizimevimizinq?zlar??oxmaraql?d?r.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)4.O,gec?l?ryatmaqü?ün?ox??tinlik??kir.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)5.Sizl?rg?linizq?buledirsiniz.(正確：q?buletmir->q?buledirsiniz)6.M?hzbugünbizimi?imizba?a?at?r.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)7.Onlarh?mi??m?niml?dan???rlar.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)8.M?nt?l?b?l?rimil??oxmaraql?ke?irir?mvaxt?m.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)9.Bu,bizimü?ün?oxb?yükbirm?qamd?r.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)10.Onunlabirlikd?olmaqh?mi??m?nit??vi?edir.(正確：無(wú)錯(cuò)誤)二、翻譯理論與實(shí)踐（一）閱讀下列英文段落，翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。每題10分，共30分。S?rtinki?afanlay???sonill?rd?b?yükmaraqg?rm?y?ba?lam??d?r.Bu,iqtisadiinki?af?t?bi?tqoruyucut?dbirl?rl?v?sosialadil?ilikl?b?rab?rliyinqorunmas?il??laq?l?ndirm?kt?l?binivur?ulay?r.Dünyaüzrind?kibir?oxd?vl?ts?rtinki?afpraktikalar?n?t??vi?etm?kü?ünsiyas?tl?rh?yatake?irm?kl?m???ulolurlar.Busiyas?tl?raras?ndayenil?n?nenerjim?nb?l?rin?investisiyaedilm?si,t?biit?hsilint??vi?edilm?siv?m?suliyy?tliistifad?nint??vi?edilm?sidaxildir.S?rtinki?afprinsipl?riniq?buled?r?k,bizg?l?c?kn?sill?rü?ündahayax??birg?l?c?kyaradabil?rik.（二）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。Dijitaliqtisadiyyat?ninki?af?XXI?srin?nvacibm?rh?l?l?rind?nbiridir.Bu,texnolojiinnovasiyalar?nv?digitaltransformasiyan?niqtisadiyyatdab?yükroloynad???d?vrdür.Dijitaliqtisadiyyatbir?oxsah?d?d?yi?iklikl?r?s?b?bolub,xüsusil?n?qliyyat,t?hsil,s?hiyy?v?bazarlarüz?rind?.M?s?l?n,n?qliyyatsah?sind?dijitaltexnologiyalarsay?sind?dahaeffektivv?t??vi?lin?qliyyatsistemiyarad?lm??d?r.T?hsilsah?sind?is?dijitaltexnologiyalart?l?b?l?rint?hsilinidaha?oxmaraql?v?effektivedir.S?hiyy?sah?sind?dijitaltexnologiyalarx?st?l?rindahasür?tliv?effektivmüalic?siü?ünimkanyarad?r.Bazarlarüz?rind?is?dijitaltexnologiyalar?irk?tl?rindahaeffektivmarketinqv?sat??strategiyalar?formala?d?rmas?naimkanyarad?r.Dijitaliqtisadiyyat?ninki?af?iqtisadiyyat?ndahasür?tliv?effektivinki?af?ü?ünb?yükbirt?kanverir.（三）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。T?bi?tqoruyucut?dbirl?rinv?s?rtinki?afprinsipl?rinin?h?miyy?tisonill?rd?b?yükd?r?c?d?artm??d?r.S?rtinki?af,iqtisadiinki?af?t?bi?tqoruyucut?dbirl?rl?v?sosialadil?ilikl?b?rab?rliyinqorunmas?il??laq?l?ndirm?kt?l?binivur?ulay?r.Bu,xüsusil?klimatd?yi?ikliyi,t?bi?tda??nt?lar?v?iqtisadib?rab?rsizlikkimiproblem?qar????xmaqü?ünvacibdir.T?bi?tqoruyucut?dbirl?raras?ndayenil?n?nenerjim?nb?l?rin?investisiyaedilm?si,t?biit?hsilint??vi?edilm?siv?m?suliyy?tliistifad?nint??vi?edilm?sidaxildir.S?rtinki?afprinsipl?riniq?buled?r?k,bizg?l?c?kn?sill?rü?ündahayax??birg?l?c?kyaradabil?rik.三、翻譯實(shí)踐（一）請(qǐng)將下列阿塞拜疆語(yǔ)段落翻譯成英文。每題15分，共30分。ThedevelopmentofBaku,thecapitaloftheRepublicofAzerbaijan,hasbeencarriedoutthroughmanyimportantprojects.Amongtheseprojects,themostimportantonesarethemodernizationofthetransportationsystemandtheopeningofneweducationalinstitutions.ThemodernizationofthetransportationsystemisveryimportantforthedevelopmentofAzerbaijan'seconomy.Thisisespeciallyrelatedtostrengtheningthelinksbetweenregionsandincreasingimport-export.TheopeningofneweducationalinstitutionsalsoprovidesthenextgenerationofAzerbaijanwiththeopportunitytoreceivehighereducation.TheseprojectsgiveagreatimpetustoAzerbaijan'sdevelopment.（二）請(qǐng)將下列英文段落翻譯成阿塞拜疆語(yǔ)。每題15分，共30分。Sonill?rd?m?d?niyy?tabid?l?rininqorunmas?n?n?h?miyy?tiümumiyy?tl?d?qiql??mi?dir.M?d?niyy?tabid?l?ritarixibinalar,m?d?niyy?t?s?rl?riv?ad?tl?rkimi,bird?vl?tinkimlikü?ünb?yükd?r?c?d?d?y?rliolanobyektl?rdir.Bir?ox?lk?tarixib?lg?l?rd?tikintinim?hdudla?d?rmaqü?ünqanunv?qaydalarq?buletmi?dir.But?dbirl?raras?ndatarixibinalar?nb?rpas?v?m?d?niyy?tt?hsilinint??vi?edilm?sidaxildir.M?d?niyy?tabid?l?riniqoruyaraq,biztariximizisaxlayabil?rv?onug?l?c?kn?sill?r?ke?ir?bil?rik.Bu,d?vl?tkimliyinisaxlamaqv?v?t?nda?lararas?ndabirlikhissiniformala?d?rmaqü?ün?oxvacibdir.四、跨文化交際（一）假設(shè)你是一名阿塞拜疆語(yǔ)翻譯，參與一個(gè)關(guān)于“氣候變化”的國(guó)際會(huì)議。會(huì)議中有來(lái)自不同國(guó)家的代表，請(qǐng)結(jié)合跨文化交際的知識(shí)，描述你如何處理不同文化背景的代表之間的溝通障礙。每題10分，共20分。M?n,bir?ox?lk?d?ng?l?nnümay?nd?l?rini?tiraketdiyi“?qlimD?yi?ikliyi”adl?beyn?lxalqkonfransdabir?oxmühümv?zif?l?riicraetm?kü?ünbir?oxm?d?niyy?t?aidproblem?qar????xmaqü?ündiqq?tl?yana??r?q.M?s?l?n,bir?ox?lk?d?ng?l?nnümay?nd?l?rf?rqlidill?rd?dan???rlar,bunag?r?m?nonlar?nümumidilini(m?s?l?n,ingilisdilini)t?tbiqetm?kl?onlararas?ndaeffektivbirünsiyy?tyaratmaqü?ün?al???ram.H?m?inin,bir?ox?lk?d?ng?l?nnümay?nd?l?rf?rqlim?d?niyy?t?aiddavran??qaydalar?nav?etiqadlaramalikdir,bunag?r?m?nonlar?nm?d?niyy?t?aidqaydalar?nah?rm?tl?yana?araq,onlarla?h?miyy?tlibirdialoqyaradabil?r?m.M?nh?m?inin,onlar?nm?d?niyy?t?aidf?rql?riniq?buled?r?k,onlararas?ndamüsb?tbir?h?miyy?tli?m?kda?l?qyaradabil?r?m.（二）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“跨文化交際在翻譯中的重要性”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。M?d?niyy?t?aidmüxt?liflikl?rv?f?rql?rinsanlararas?ndaünsiyy?tinformala?mas?ndab?yükroloynay?r.Xüsusil?,t?rcüm??ilikf?aliyy?tind?m?d?niyy?t?aidf?rql?rinq?buledilm?si?oxvacibdir.T?rcüm??ilikf?aliyy?tind?m?d?niyy?t?aidf?rql?riq?buletm?kt?crüb??il?r?dahaeffektivv?m?suliyy?tlii?aparma?aimkanyarad?r.M?s?l?n,bir?ox?lk?d?ng?l?n??xsl?rinf?rqlim?d?niyy?t?aiddavran??qaydalar?nav?etiqadlar?namalikolmas?,t?rcüm??ilikf?aliyy?tind?onlar?nm?d?niyy?t?aidf?rql?riniq?buletm?yit?l?bedir.Bu,xüsusil?,beyn?lxalqt?crüb??il?rü?ün?oxvacibdir.M?d?niyy?t?aidf?rql?riq?buletm?kt?crüb??il?r?dahaeffektivv?m?suliyy?tlii?aparma?aimkanyarad?r.Bu,xüsusil?,beyn?lxalqt?crüb??il?rü?ün?oxvacibdir.五、翻譯職業(yè)道德與倫理（一）請(qǐng)結(jié)合你所在領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，撰寫(xiě)一篇關(guān)于“翻譯中的保密原則”的阿塞拜疆語(yǔ)短文，不少于300字。20分。T?rcüm??ilikf?aliyy?tind??nvacibprinsipl?rd?nbirim?lumatlar?ngizliliyiprinsipidir.T?rcüm??il?r,t?