從語(yǔ)言到戰(zhàn)略：《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》正文翻譯實(shí)踐與剖析一、引言1.1研究背景與目的近年來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)合作日益緊密。俄羅斯作為中國(guó)的重要戰(zhàn)略合作伙伴，在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域與中國(guó)保持著廣泛而深入的交流。其中，濱海邊疆區(qū)作為俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的重要經(jīng)濟(jì)區(qū)域，具有獨(dú)特的地理位置和豐富的資源優(yōu)勢(shì)，在中俄經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮著關(guān)鍵作用?！?018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》詳細(xì)闡述了該地區(qū)在2018年前的投資規(guī)劃、發(fā)展目標(biāo)以及政策措施，對(duì)有意向在該地區(qū)進(jìn)行投資的企業(yè)和個(gè)人具有重要的參考價(jià)值。然而，由于語(yǔ)言障礙，這份重要的戰(zhàn)略文件對(duì)于許多中國(guó)投資者來(lái)說(shuō)難以直接理解和應(yīng)用。因此，將其準(zhǔn)確翻譯成中文，對(duì)于促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)合作、推動(dòng)中國(guó)企業(yè)“走出去”具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。本翻譯項(xiàng)目旨在將《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》完整、準(zhǔn)確地翻譯成中文，為中國(guó)投資者提供一份易于理解的投資指南，幫助他們更好地把握濱海邊疆區(qū)的投資機(jī)遇，同時(shí)也為中俄雙方在投資領(lǐng)域的進(jìn)一步合作搭建溝通的橋梁。通過(guò)對(duì)該文件的翻譯，不僅能夠促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)合作的深入發(fā)展，還能增進(jìn)雙方在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的相互理解和信任，為兩國(guó)的友好合作關(guān)系注入新的活力。1.2研究意義本翻譯報(bào)告具有重要的學(xué)術(shù)和實(shí)踐意義，對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展以及中俄經(jīng)濟(jì)合作的推進(jìn)均有積極貢獻(xiàn)。在學(xué)術(shù)層面，本報(bào)告為翻譯研究提供了豐富的一手資料。通過(guò)對(duì)《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》這一經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域文本的翻譯實(shí)踐與分析，有助于深入探討經(jīng)濟(jì)類文本的語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯難點(diǎn)以及應(yīng)對(duì)策略。這不僅能豐富翻譯實(shí)踐報(bào)告的案例庫(kù)，為后續(xù)同類文本的翻譯研究提供參考，還能進(jìn)一步完善經(jīng)濟(jì)文本翻譯理論體系。例如，在翻譯過(guò)程中，對(duì)于大量專業(yè)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜長(zhǎng)難句的處理方法，能夠?yàn)榉g理論中關(guān)于術(shù)語(yǔ)翻譯原則和長(zhǎng)句分析技巧的研究提供新的思路和實(shí)證支持，推動(dòng)翻譯理論在特定領(lǐng)域的細(xì)化和深化發(fā)展。從實(shí)踐角度來(lái)看，一方面，準(zhǔn)確的翻譯成果為中國(guó)投資者提供了詳細(xì)且可靠的投資指南。投資者能夠借助這份翻譯文本，全面了解濱海邊疆區(qū)的投資環(huán)境、政策法規(guī)、重點(diǎn)發(fā)展產(chǎn)業(yè)等關(guān)鍵信息，從而做出更加科學(xué)合理的投資決策，降低投資風(fēng)險(xiǎn)，提高投資成功率，促進(jìn)中國(guó)企業(yè)在該地區(qū)的投資活動(dòng)更加順利地開(kāi)展。另一方面，該翻譯項(xiàng)目加強(qiáng)了中俄兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的交流與合作。通過(guò)消除語(yǔ)言障礙，增進(jìn)了雙方在投資領(lǐng)域的相互理解和信任，為兩國(guó)企業(yè)開(kāi)展合作搭建了堅(jiān)實(shí)的橋梁，有利于推動(dòng)中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系向更深層次、更廣領(lǐng)域發(fā)展，進(jìn)一步促進(jìn)雙方在資源開(kāi)發(fā)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)業(yè)合作等方面的協(xié)同共進(jìn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏。1.3國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀在國(guó)際投資研究領(lǐng)域，俄羅斯濱海邊疆區(qū)作為俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)重要的經(jīng)濟(jì)區(qū)域，其投資戰(zhàn)略受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。國(guó)外方面，部分學(xué)者從區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的角度，對(duì)濱海邊疆區(qū)的投資環(huán)境進(jìn)行了深入剖析。如[國(guó)外學(xué)者姓名1]在其研究中指出，濱海邊疆區(qū)憑借其獨(dú)特的地理位置，在東北亞地區(qū)的經(jīng)濟(jì)合作中具有重要的戰(zhàn)略地位，其豐富的自然資源和逐步完善的基礎(chǔ)設(shè)施，為吸引外資提供了有力的支撐。[國(guó)外學(xué)者姓名2]通過(guò)對(duì)該地區(qū)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的分析，認(rèn)為濱海邊疆區(qū)在能源、漁業(yè)、林業(yè)等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)以及新興的信息技術(shù)和旅游業(yè)等領(lǐng)域都具有較大的投資潛力，但同時(shí)也面臨著市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)、政策穩(wěn)定性等挑戰(zhàn)。國(guó)內(nèi)對(duì)于俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略的研究也取得了一定的成果。一些學(xué)者聚焦于中俄經(jīng)貿(mào)合作的大背景，探討濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略對(duì)中國(guó)企業(yè)“走出去”的影響。例如，[國(guó)內(nèi)學(xué)者姓名1]在相關(guān)研究中提到，隨著中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的不斷深化，濱海邊疆區(qū)作為與中國(guó)接壤的地區(qū)，為中國(guó)企業(yè)提供了廣闊的投資空間，中國(guó)企業(yè)應(yīng)抓住機(jī)遇，結(jié)合自身優(yōu)勢(shì)，在該地區(qū)開(kāi)展多元化投資。[國(guó)內(nèi)學(xué)者姓名2]通過(guò)對(duì)中國(guó)企業(yè)在濱海邊疆區(qū)投資案例的研究，總結(jié)了成功經(jīng)驗(yàn)和失敗教訓(xùn)，為后續(xù)企業(yè)投資提供了實(shí)踐參考，強(qiáng)調(diào)企業(yè)在投資過(guò)程中要充分了解當(dāng)?shù)卣叻ㄒ?guī)、文化習(xí)俗等，做好風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和應(yīng)對(duì)措施。在翻譯研究領(lǐng)域，針對(duì)經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯研究成果豐碩。眾多學(xué)者圍繞經(jīng)濟(jì)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯原則和方法展開(kāi)了深入探討。在語(yǔ)言特點(diǎn)方面，普遍認(rèn)為經(jīng)濟(jì)文本具有專業(yè)性強(qiáng)、術(shù)語(yǔ)眾多、語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)。在翻譯原則上，準(zhǔn)確性、專業(yè)性和規(guī)范性被視為關(guān)鍵原則。例如，[翻譯學(xué)者姓名1]指出，經(jīng)濟(jì)文本翻譯必須確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，避免因術(shù)語(yǔ)誤譯導(dǎo)致信息傳遞錯(cuò)誤，影響投資者的決策。在翻譯方法上，直譯、意譯、增譯、減譯等方法被廣泛應(yīng)用。[翻譯學(xué)者姓名2]通過(guò)具體案例分析，闡述了在處理復(fù)雜經(jīng)濟(jì)句式和文化負(fù)載詞時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文和翻譯目的靈活選擇翻譯方法，以實(shí)現(xiàn)譯文與原文在信息功能和交際功能上的對(duì)等。然而，針對(duì)《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》這類特定文本的翻譯研究相對(duì)較少，本翻譯項(xiàng)目旨在填補(bǔ)這一研究空白，為該類文本的翻譯提供實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和理論參考。1.4研究方法和創(chuàng)新點(diǎn)在本次《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》的翻譯項(xiàng)目報(bào)告撰寫過(guò)程中，運(yùn)用了多種研究方法，以確保研究的科學(xué)性、全面性與深度。案例分析法是本報(bào)告的重要研究方法之一。通過(guò)選取翻譯過(guò)程中的典型實(shí)例，深入剖析各類語(yǔ)言難點(diǎn)和翻譯問(wèn)題。例如，在處理專業(yè)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)時(shí)，分析“валютныйрезерв”（外匯儲(chǔ)備）、“инвестиционныйпоток”（投資流）等術(shù)語(yǔ)，結(jié)合具體語(yǔ)境探討其準(zhǔn)確譯法，展示如何在經(jīng)濟(jì)文本中實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。對(duì)于復(fù)雜長(zhǎng)難句，以“Врамкахстратегииразвития濱海邊疆區(qū)до2018года,предполагаетсяпроведениекомплексныхмероприятийпоулучшениюинвестиционногоклимата,включаяупрощениепроцедурырегистрациибизнеса,предоставлениеналоговыхльготиобеспечениеинфраструктурныхблагоприятностей.”為例，分析如何運(yùn)用拆分、重組等技巧進(jìn)行翻譯，使譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，清晰傳達(dá)原文含義。通過(guò)這些具體案例的分析，為同類文本翻譯提供了切實(shí)可行的解決方案和實(shí)踐參考。文獻(xiàn)研究法也是不可或缺的。廣泛查閱國(guó)內(nèi)外關(guān)于經(jīng)濟(jì)文本翻譯、俄羅斯經(jīng)濟(jì)研究以及區(qū)域投資戰(zhàn)略等方面的文獻(xiàn)資料。一方面，梳理經(jīng)濟(jì)文本翻譯的理論和方法，如功能對(duì)等理論、目的論等在經(jīng)濟(jì)文本翻譯中的應(yīng)用，為翻譯實(shí)踐提供理論支撐；另一方面，了解俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展的背景知識(shí)，包括濱海邊疆區(qū)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)政策、投資環(huán)境等，以便更好地理解原文內(nèi)容，準(zhǔn)確傳達(dá)文本信息。通過(guò)對(duì)大量文獻(xiàn)的綜合分析，借鑒前人的研究成果，避免研究的盲目性，同時(shí)也為研究提供了更廣闊的視野和思路。本研究在多方面展現(xiàn)出創(chuàng)新之處。從研究?jī)?nèi)容看，聚焦于《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》這一特定文本的翻譯，該文本在中俄經(jīng)濟(jì)合作背景下具有獨(dú)特的研究?jī)r(jià)值，此前針對(duì)此文本的翻譯研究相對(duì)較少，填補(bǔ)了該領(lǐng)域在這一特定文本研究上的空白，為后續(xù)對(duì)俄羅斯區(qū)域投資戰(zhàn)略文本的翻譯研究提供了范例。在翻譯策略和方法的應(yīng)用上，本研究針對(duì)經(jīng)濟(jì)文本中大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜句式的特點(diǎn)，創(chuàng)新性地提出了“術(shù)語(yǔ)庫(kù)構(gòu)建與語(yǔ)境結(jié)合”以及“層次分析法與邏輯重組”的翻譯策略。在術(shù)語(yǔ)翻譯中，構(gòu)建專門的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并結(jié)合文本語(yǔ)境對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行精準(zhǔn)判斷和翻譯，提高了術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性；對(duì)于復(fù)雜句式，運(yùn)用層次分析法理清句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，再進(jìn)行合理的重組翻譯，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣，增強(qiáng)了譯文的可讀性和邏輯性。這種創(chuàng)新性的翻譯策略和方法，為經(jīng)濟(jì)類文本翻譯提供了新的思路和方法，有助于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)文本翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展。二、翻譯項(xiàng)目概述2.1項(xiàng)目背景在全球經(jīng)濟(jì)一體化的大背景下，國(guó)際投資合作愈發(fā)活躍，俄羅斯作為中國(guó)的重要鄰國(guó)和戰(zhàn)略合作伙伴，其國(guó)內(nèi)各地區(qū)的投資戰(zhàn)略對(duì)中俄經(jīng)濟(jì)合作具有重要意義。濱海邊疆區(qū)作為俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)區(qū)域，在俄羅斯的經(jīng)濟(jì)布局中占據(jù)著獨(dú)特而重要的地位。從地理位置上看，濱海邊疆區(qū)處于東北亞的核心地帶，與中國(guó)的黑龍江省和吉林省接壤，邊界線長(zhǎng)達(dá)1140公里，同時(shí)還與朝鮮相鄰，擁有長(zhǎng)達(dá)1600公里的海岸線，面向日本海。這種得天獨(dú)厚的地理位置，使其成為俄羅斯與亞太地區(qū)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)交流與合作的重要門戶，在區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作中扮演著關(guān)鍵角色。在資源方面，濱海邊疆區(qū)擁有豐富的自然資源，涵蓋了礦產(chǎn)、森林、漁業(yè)等多個(gè)領(lǐng)域。其中，礦產(chǎn)資源種類繁多，包括螢石、鎢、鉛、煤炭以及多種有色金屬，儲(chǔ)量可觀。森林資源同樣豐富，森林覆蓋率較高，為木材加工和林產(chǎn)品貿(mào)易提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。此外，其漁業(yè)資源也十分豐富，漁業(yè)及相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展態(tài)勢(shì)良好，在地區(qū)經(jīng)濟(jì)中占據(jù)一定比重。然而，長(zhǎng)期以來(lái)，濱海邊疆區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨著諸多挑戰(zhàn)。一方面，盡管資源豐富，但由于資金、技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施等方面的限制，資源開(kāi)發(fā)和利用效率有待提高，產(chǎn)業(yè)發(fā)展相對(duì)滯后，未能充分發(fā)揮其資源優(yōu)勢(shì)。另一方面，在全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的大環(huán)境下，該地區(qū)面臨著來(lái)自其他地區(qū)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，如何吸引更多的投資，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化，成為亟待解決的問(wèn)題。為了應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展，俄羅斯政府制定了《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》。該戰(zhàn)略明確了濱海邊疆區(qū)在2018年前的投資發(fā)展方向、目標(biāo)以及一系列政策措施，旨在吸引國(guó)內(nèi)外投資，推動(dòng)地區(qū)產(chǎn)業(yè)的多元化發(fā)展，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，提升地區(qū)的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力。其內(nèi)容涵蓋了多個(gè)領(lǐng)域，包括改善投資環(huán)境、提供投資優(yōu)惠政策、確定優(yōu)先發(fā)展產(chǎn)業(yè)等，為投資者提供了詳細(xì)的指導(dǎo)和政策支持。例如，在投資環(huán)境改善方面，提出簡(jiǎn)化行政審批流程，提高政府服務(wù)效率；在優(yōu)惠政策上，給予投資者稅收減免、土地使用優(yōu)惠等政策支持；在優(yōu)先發(fā)展產(chǎn)業(yè)上，明確了能源、交通、農(nóng)業(yè)、旅游等產(chǎn)業(yè)的重點(diǎn)發(fā)展地位。對(duì)于中國(guó)投資者而言，俄羅斯濱海邊疆區(qū)具有巨大的投資潛力和合作機(jī)會(huì)。隨著中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的不斷深化，雙方在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作日益緊密，中國(guó)企業(yè)對(duì)俄羅斯市場(chǎng)的關(guān)注度不斷提高。然而，由于語(yǔ)言障礙，《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》這一重要文件對(duì)于許多中國(guó)投資者來(lái)說(shuō)難以直接理解和運(yùn)用，這在一定程度上限制了中國(guó)企業(yè)對(duì)該地區(qū)的投資和合作。因此，將該文件準(zhǔn)確翻譯成中文，能夠幫助中國(guó)投資者更好地了解濱海邊疆區(qū)的投資環(huán)境、政策法規(guī)和發(fā)展機(jī)遇，為他們的投資決策提供有力的參考依據(jù)，從而促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)合作的進(jìn)一步深入發(fā)展。2.2項(xiàng)目要求本翻譯項(xiàng)目對(duì)翻譯內(nèi)容、格式和質(zhì)量等方面提出了明確且細(xì)致的要求，以確保翻譯成果能夠滿足投資者的需求，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，為投資決策提供可靠依據(jù)。在翻譯內(nèi)容方面，要求對(duì)《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》的全部文本進(jìn)行翻譯，涵蓋戰(zhàn)略的各個(gè)章節(jié)和條款，包括但不限于投資環(huán)境分析、產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃、政策法規(guī)解讀、項(xiàng)目推介等內(nèi)容，不得有任何遺漏。例如，對(duì)于投資環(huán)境分析部分，需準(zhǔn)確翻譯關(guān)于濱海邊疆區(qū)地理位置優(yōu)勢(shì)、資源儲(chǔ)備情況、基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)狀等方面的描述；在產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃章節(jié)，要精準(zhǔn)呈現(xiàn)各優(yōu)先發(fā)展產(chǎn)業(yè)的目標(biāo)、發(fā)展路徑和預(yù)期成果等內(nèi)容。格式要求上，譯文需與原文保持一致的排版結(jié)構(gòu)。具體而言，各級(jí)標(biāo)題的格式、字體、字號(hào)應(yīng)與原文對(duì)應(yīng)，如原文中一級(jí)標(biāo)題使用加粗加大字體突出顯示，譯文的一級(jí)標(biāo)題也應(yīng)采用相同格式；段落的縮進(jìn)、行距、分頁(yè)等設(shè)置也需遵循原文規(guī)范，以保證文檔整體的美觀和易讀性。同時(shí)，對(duì)于原文中的圖表、數(shù)據(jù)表格等內(nèi)容，不僅要準(zhǔn)確翻譯其中的文字信息，還要確保圖表的格式、數(shù)據(jù)排列方式等在譯文中完整呈現(xiàn)，使讀者能夠清晰直觀地獲取信息。比如，原文中關(guān)于各產(chǎn)業(yè)投資規(guī)模和增長(zhǎng)趨勢(shì)的數(shù)據(jù)表格，在譯文中要保證表格的行列布局、數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性以及表頭和表注的翻譯精準(zhǔn)無(wú)誤。質(zhì)量方面，準(zhǔn)確性是首要原則。譯文必須忠實(shí)反映原文的內(nèi)容和意圖，避免任何誤譯、漏譯或錯(cuò)譯。對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要嚴(yán)格按照經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)譯法進(jìn)行翻譯，確保術(shù)語(yǔ)的一致性和規(guī)范性。例如，“валютныйконтроль”（外匯管制）、“инвестиционныйриск”（投資風(fēng)險(xiǎn)）等術(shù)語(yǔ)，不能隨意更改譯法。對(duì)于復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，要通過(guò)合理的分析和翻譯技巧，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的邏輯。如“Принятиемерпоулучшениюинвестиционногоклимата,такихкакупрощениепроцедурылицензированияипредоставлениеналоговыхльгот,способствуетпривлечениюиностранныхинвестиций.”這句話，需準(zhǔn)確理解各成分之間的邏輯關(guān)系，將其翻譯為“采取改善投資環(huán)境的措施，如簡(jiǎn)化許可證辦理程序和提供稅收優(yōu)惠，有助于吸引外國(guó)投資”，確保譯文邏輯清晰、表意準(zhǔn)確。此外，譯文還應(yīng)具備專業(yè)性和流暢性。語(yǔ)言表達(dá)要符合經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)特點(diǎn)，使用恰當(dāng)?shù)膶I(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)，避免口語(yǔ)化或隨意性的表述。同時(shí)，譯文要語(yǔ)句通順、銜接自然，避免生硬和晦澀的翻譯，使讀者能夠流暢地閱讀和理解譯文內(nèi)容，為投資者提供清晰、易懂的投資參考資料。2.3文本特點(diǎn)分析《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》作為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的重要文本，具有鮮明的語(yǔ)言特點(diǎn)，在詞匯、句法和篇章層面均有體現(xiàn)。在詞匯方面，專業(yè)性詞匯豐富是其顯著特征。文本中大量使用經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)具有特定的經(jīng)濟(jì)含義和專業(yè)指向性。例如，“валютныйкурс”（匯率）用于描述貨幣兌換的比率，是國(guó)際貿(mào)易和投資中至關(guān)重要的概念；“бюджетныйдефицит”（預(yù)算赤字）反映了政府財(cái)政收支的不平衡狀態(tài)，對(duì)經(jīng)濟(jì)政策的制定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)有著重要影響。這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確地傳達(dá)了經(jīng)濟(jì)信息，體現(xiàn)了文本的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。此外，還存在許多行業(yè)專屬詞匯，如在描述資源開(kāi)發(fā)產(chǎn)業(yè)時(shí)出現(xiàn)的“добычаполезныхископаемых”（礦產(chǎn)開(kāi)采），明確了產(chǎn)業(yè)活動(dòng)的核心內(nèi)容；在談及農(nóng)業(yè)領(lǐng)域時(shí)的“сельскохозяйственноепроизводство”（農(nóng)業(yè)生產(chǎn)），精準(zhǔn)界定了相關(guān)產(chǎn)業(yè)范疇。這些詞匯的運(yùn)用使文本在表達(dá)上更加精確、專業(yè)，能夠滿足經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)人士的閱讀需求。句法上，復(fù)雜長(zhǎng)難句頻繁出現(xiàn)。經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略文本往往需要全面、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)仃U述各種政策、規(guī)劃和措施，這就導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。例如，“Вцеляхстимуляцииинвестицийврегиониобеспеченияегоустойчивогоэкономическогоразвития,правительство濱海邊疆區(qū)планируетвнедритькомплексмер,которыевключаютвсебяупрощениеадминистративныхпроцедур,предоставлениеналоговыхльготисозданиеблагоприятныхусловийдлябизнеса.”這個(gè)句子中，包含了目的狀語(yǔ)“Вцеляхстимуляцииинвестицийврегиониобеспеченияегоустойчивогоэкономическогоразвития”（為了刺激該地區(qū)的投資并確保其經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展），主句“правительство濱海邊疆區(qū)планируетвнедритькомплексмер”（濱海邊疆區(qū)政府計(jì)劃實(shí)施一系列措施），以及定語(yǔ)從句“которыевключаютвсебяупрощениеадминистративныхпроцедур,предоставлениеналоговыхльготисозданиеблагоприятныхусловийдлябизнеса”（這些措施包括簡(jiǎn)化行政程序、提供稅收優(yōu)惠和為企業(yè)創(chuàng)造有利條件）。句子成分眾多，邏輯關(guān)系復(fù)雜，對(duì)翻譯造成了較大的挑戰(zhàn)。同時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用也較為常見(jiàn)。如“Мерыпоулучшениюинвестиционногоклиматабылипринятыправительством.”（改善投資環(huán)境的措施已被政府采取），使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作的承受者“Меры”（措施），突出了措施本身的重要性，使表述更加客觀、正式。篇章結(jié)構(gòu)上，文本具有很強(qiáng)的邏輯性和連貫性。整體按照一定的邏輯順序展開(kāi)，通常先闡述濱海邊疆區(qū)的投資背景和現(xiàn)狀，包括地理位置、資源條件、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平等方面的介紹，為后續(xù)投資戰(zhàn)略的提出奠定基礎(chǔ)；接著詳細(xì)說(shuō)明投資戰(zhàn)略的目標(biāo)、任務(wù)和重點(diǎn)發(fā)展領(lǐng)域，明確發(fā)展方向；然后闡述為實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略目標(biāo)所采取的具體政策措施，如投資優(yōu)惠政策、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃等；最后對(duì)戰(zhàn)略實(shí)施的預(yù)期效果和前景進(jìn)行展望。各部分之間過(guò)渡自然，通過(guò)使用連接詞和過(guò)渡句來(lái)實(shí)現(xiàn)篇章的連貫。例如，在從投資背景過(guò)渡到投資戰(zhàn)略目標(biāo)時(shí)，可能會(huì)使用“сучетомвышеперечисленного”（考慮到上述情況）這樣的連接短語(yǔ)，使上下文緊密相連，讀者能夠清晰地理解文本的思路和邏輯。此外，文本還會(huì)運(yùn)用小標(biāo)題、序號(hào)等方式對(duì)內(nèi)容進(jìn)行分層和分類，使結(jié)構(gòu)更加清晰明了，便于讀者快速定位和理解關(guān)鍵信息。三、翻譯過(guò)程3.1譯前準(zhǔn)備譯前準(zhǔn)備工作是整個(gè)翻譯項(xiàng)目順利開(kāi)展的重要基石，為確保翻譯質(zhì)量和效率，在正式翻譯《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》之前，進(jìn)行了多方面的充分準(zhǔn)備。資料收集是譯前準(zhǔn)備的首要任務(wù)。通過(guò)多種渠道廣泛搜集與濱海邊疆區(qū)經(jīng)濟(jì)、投資相關(guān)的資料。一方面，借助學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)，如EBSCOhost、中國(guó)知網(wǎng)等，查閱了大量關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展、區(qū)域經(jīng)濟(jì)研究以及濱海邊疆區(qū)投資環(huán)境分析的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)。這些文獻(xiàn)從不同角度深入剖析了濱海邊疆區(qū)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)特點(diǎn)以及投資政策的演變，為理解原文提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。例如，通過(guò)研讀相關(guān)學(xué)術(shù)論文，了解到濱海邊疆區(qū)在能源產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的資源儲(chǔ)量、開(kāi)發(fā)現(xiàn)狀以及未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，這使得在翻譯涉及能源投資相關(guān)內(nèi)容時(shí)，能夠準(zhǔn)確把握專業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義和行業(yè)背景知識(shí)。另一方面，積極關(guān)注俄羅斯政府官方網(wǎng)站、濱海邊疆區(qū)地方政府官網(wǎng)發(fā)布的政策法規(guī)、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展報(bào)告等一手資料。這些資料具有權(quán)威性和時(shí)效性，為翻譯提供了最新的信息和準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)支持。如從濱海邊疆區(qū)政府官網(wǎng)獲取了關(guān)于該地區(qū)重點(diǎn)投資項(xiàng)目的詳細(xì)介紹，包括項(xiàng)目的規(guī)模、預(yù)期收益和建設(shè)進(jìn)度等，有助于在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)項(xiàng)目相關(guān)信息。術(shù)語(yǔ)表創(chuàng)建對(duì)于經(jīng)濟(jì)類文本翻譯至關(guān)重要。在對(duì)原文進(jìn)行初步分析時(shí)，提取出其中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)詞匯，如“валютныйрезерв”（外匯儲(chǔ)備）、“базовыйпроцент”（基準(zhǔn)利率）、“инвестиционныйпортфель”（投資組合）等。然后，通過(guò)查閱專業(yè)詞典，如《俄漢經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》《新時(shí)代俄漢大詞典》等，確定這些術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)中文譯法。同時(shí)，借助網(wǎng)絡(luò)資源，查詢專業(yè)的經(jīng)濟(jì)論壇、行業(yè)網(wǎng)站上對(duì)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的討論和解釋，進(jìn)一步驗(yàn)證和完善譯法。對(duì)于一些在不同語(yǔ)境中有不同含義的術(shù)語(yǔ)，結(jié)合具體文本語(yǔ)境進(jìn)行分析判斷，確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。例如，“доход”一詞，在一般語(yǔ)境中意為“收入”，但在財(cái)務(wù)報(bào)表相關(guān)內(nèi)容中，常指“收益”，通過(guò)對(duì)上下文的細(xì)致分析，準(zhǔn)確選擇合適的譯法。將整理好的術(shù)語(yǔ)及其譯法錄入術(shù)語(yǔ)表，并對(duì)每個(gè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要的解釋和說(shuō)明，方便在翻譯過(guò)程中隨時(shí)查閱和參考。平行文本分析也是重要的準(zhǔn)備環(huán)節(jié)。收集了大量與《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》類似的經(jīng)濟(jì)類文本，如其他地區(qū)的投資戰(zhàn)略報(bào)告、俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃文件以及國(guó)際組織發(fā)布的關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)的研究報(bào)告等。通過(guò)對(duì)這些平行文本的分析，了解經(jīng)濟(jì)類文本的常用表達(dá)方式、語(yǔ)言風(fēng)格和篇章結(jié)構(gòu)。例如，在分析平行文本中關(guān)于投資環(huán)境分析的部分時(shí)，發(fā)現(xiàn)這類文本通常會(huì)從地理位置、資源優(yōu)勢(shì)、政策支持、基礎(chǔ)設(shè)施等方面進(jìn)行闡述，且在語(yǔ)言表達(dá)上多使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)和客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木涫健Ｔ诜g《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》中投資環(huán)境相關(guān)內(nèi)容時(shí)，借鑒平行文本的表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)，使譯文更符合經(jīng)濟(jì)類文本的語(yǔ)言習(xí)慣。同時(shí)，通過(guò)對(duì)比平行文本中相同或相似術(shù)語(yǔ)的翻譯方法，進(jìn)一步優(yōu)化術(shù)語(yǔ)表中的譯法，提高術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。3.2翻譯流程本翻譯項(xiàng)目嚴(yán)格遵循科學(xué)合理的翻譯流程，以確保翻譯質(zhì)量和效率，主要包括初稿翻譯、校對(duì)、審核等關(guān)鍵環(huán)節(jié)。在初稿翻譯階段，翻譯人員依據(jù)前期準(zhǔn)備的資料、術(shù)語(yǔ)表和平行文本分析成果，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，逐句逐段地對(duì)《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》進(jìn)行翻譯。對(duì)于文本中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，嚴(yán)格按照術(shù)語(yǔ)表中的譯法進(jìn)行翻譯，確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性。例如，遇到“экономическоемоделирование”（經(jīng)濟(jì)建模）這一術(shù)語(yǔ)時(shí)，直接采用術(shù)語(yǔ)表中確定的譯法，避免出現(xiàn)不同譯法導(dǎo)致的混淆。對(duì)于復(fù)雜長(zhǎng)難句，先對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，理清句子成分和邏輯關(guān)系，再運(yùn)用拆分、重組等技巧進(jìn)行翻譯。如“Вцеляхукрепленияконкурентоспособности濱海邊疆區(qū)намеждународномрынкеипривлечениядополнительныхинвестиций,планируетсяреализацияпроектапостроительствуновогопорта,которыйбудетспособствоватьразвитиюэкспортныхоперацийирасширениюгеографическогоохвататорговли.”（為了增強(qiáng)濱海邊疆區(qū)在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)力并吸引更多投資，計(jì)劃實(shí)施一個(gè)新港口建設(shè)項(xiàng)目，這將有助于促進(jìn)出口業(yè)務(wù)發(fā)展和擴(kuò)大貿(mào)易地理覆蓋范圍），翻譯人員通過(guò)分析句子結(jié)構(gòu)，將目的狀語(yǔ)、主句和定語(yǔ)從句分別進(jìn)行翻譯，再按照中文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行組合，使譯文邏輯清晰、表達(dá)流暢。在翻譯過(guò)程中，翻譯人員還充分利用翻譯記憶工具，提高翻譯效率，對(duì)于之前翻譯過(guò)的相同或相似內(nèi)容，直接調(diào)用記憶庫(kù)中的譯文，同時(shí)不斷更新記憶庫(kù)，為后續(xù)翻譯積累經(jīng)驗(yàn)。完成初稿翻譯后，進(jìn)入校對(duì)環(huán)節(jié)。校對(duì)人員首先對(duì)譯文進(jìn)行全面通讀，檢查譯文是否存在拼寫錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤等基本問(wèn)題。例如，在校對(duì)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)“投資環(huán)境的改善對(duì)于吸引外資起了重要做用”中，“做用”應(yīng)為“作用”，及時(shí)進(jìn)行糾正。接著，重點(diǎn)檢查專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯是否準(zhǔn)確一致，對(duì)照術(shù)語(yǔ)表，查看術(shù)語(yǔ)的使用是否規(guī)范。如發(fā)現(xiàn)“инвестиционныйриск”（投資風(fēng)險(xiǎn)）在譯文中出現(xiàn)了“投資危險(xiǎn)”的錯(cuò)誤譯法，立即進(jìn)行修改。同時(shí)，校對(duì)人員會(huì)關(guān)注譯文的表達(dá)是否符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)一些生硬、拗口的表達(dá)進(jìn)行潤(rùn)色調(diào)整。例如，將“實(shí)施措施以便促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”改為“實(shí)施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的措施”，使譯文更加通順自然。在校對(duì)過(guò)程中，校對(duì)人員將修改意見(jiàn)詳細(xì)記錄下來(lái)，反饋給翻譯人員進(jìn)行修改。審核環(huán)節(jié)是對(duì)翻譯質(zhì)量的最終把關(guān)。審核人員從宏觀角度對(duì)譯文進(jìn)行全面審查，檢查譯文是否忠實(shí)反映原文的內(nèi)容和意圖，邏輯是否連貫，篇章結(jié)構(gòu)是否合理。例如，在審核投資戰(zhàn)略目標(biāo)和措施相關(guān)內(nèi)容時(shí)，確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的戰(zhàn)略意圖，各項(xiàng)措施的闡述清晰明確，與目標(biāo)之間的邏輯關(guān)系緊密。審核人員還會(huì)對(duì)譯文的專業(yè)性進(jìn)行評(píng)估，檢查經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)表述是否準(zhǔn)確、恰當(dāng)。如對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯和解讀，要確保準(zhǔn)確無(wú)誤，符合經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)規(guī)范。此外，審核人員會(huì)再次核對(duì)譯文的格式是否與原文一致，包括標(biāo)題格式、段落排版、圖表處理等。經(jīng)過(guò)審核，若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，及時(shí)與翻譯人員和校對(duì)人員溝通，共同商討解決方案，進(jìn)行最后的修改完善，確保譯文達(dá)到高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，滿足客戶需求。3.3質(zhì)量控制為確保《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》翻譯項(xiàng)目的高質(zhì)量完成，采取了一系列全面且嚴(yán)格的質(zhì)量控制措施，涵蓋團(tuán)隊(duì)協(xié)作和質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)等多個(gè)關(guān)鍵方面。在團(tuán)隊(duì)協(xié)作方面，建立了高效的溝通機(jī)制。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員包括翻譯人員、校對(duì)人員和審核人員，通過(guò)定期召開(kāi)線上會(huì)議，如每周一次的項(xiàng)目進(jìn)度溝通會(huì)，分享翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決方案。例如，在翻譯關(guān)于濱海邊疆區(qū)產(chǎn)業(yè)政策的內(nèi)容時(shí)，翻譯人員對(duì)某些政策條款的理解存在疑問(wèn)，通過(guò)會(huì)議與熟悉俄羅斯經(jīng)濟(jì)政策的專家進(jìn)行交流，準(zhǔn)確把握了政策內(nèi)涵，避免了翻譯錯(cuò)誤。同時(shí)，利用項(xiàng)目管理工具，如Trello、Asana等，實(shí)時(shí)跟蹤項(xiàng)目進(jìn)度，明確各成員的任務(wù)和職責(zé)，確保翻譯工作按計(jì)劃有序推進(jìn)。在術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一上，團(tuán)隊(duì)成員共同維護(hù)術(shù)語(yǔ)表，當(dāng)遇到新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)或?qū)σ延行g(shù)語(yǔ)的譯法產(chǎn)生爭(zhēng)議時(shí)，通過(guò)團(tuán)隊(duì)討論，參考權(quán)威資料和專業(yè)文獻(xiàn)，確定最終的準(zhǔn)確譯法，并及時(shí)更新術(shù)語(yǔ)表，保證術(shù)語(yǔ)在整個(gè)譯文中的一致性。質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)的制定和執(zhí)行是質(zhì)量控制的核心環(huán)節(jié)。準(zhǔn)確性是首要評(píng)估指標(biāo)，要求譯文與原文在內(nèi)容上完全一致，無(wú)任何信息遺漏或錯(cuò)誤解讀。例如，對(duì)于經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)、政策法規(guī)條款等關(guān)鍵內(nèi)容的翻譯，必須精確無(wú)誤。以“濱海邊疆區(qū)計(jì)劃在未來(lái)五年內(nèi)將基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資增加20%”這句話為例，翻譯時(shí)對(duì)“五年內(nèi)”“20%”等關(guān)鍵信息的翻譯要準(zhǔn)確，不能出現(xiàn)偏差。語(yǔ)言表達(dá)的流暢性也至關(guān)重要，譯文需符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，語(yǔ)句通順、邏輯連貫。對(duì)于復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和長(zhǎng)難句的翻譯，要通過(guò)合理的調(diào)整和重組，使譯文易于理解。如“Врамкахстратегииразвития濱海邊疆區(qū)до2018года,былиразработаныкомплексныемерыпоулучшениюинвестиционногоклимата,которыевключаютвсебяупрощениеадминистративныхпроцедур,предоставлениеналоговыхльготисозданиеблагоприятныхусловийдлябизнеса.”（在2018年前濱海邊疆區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略框架內(nèi)，制定了改善投資環(huán)境的綜合措施，包括簡(jiǎn)化行政程序、提供稅收優(yōu)惠和為企業(yè)創(chuàng)造有利條件），要將各成分之間的邏輯關(guān)系清晰地展現(xiàn)出來(lái)，使譯文表達(dá)自然流暢。此外，還引入了多輪審核機(jī)制。校對(duì)人員在一審時(shí)，重點(diǎn)檢查語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤和術(shù)語(yǔ)使用的準(zhǔn)確性；審核人員在二審時(shí)，從宏觀層面審查譯文的邏輯性、連貫性和專業(yè)性，對(duì)譯文的整體質(zhì)量進(jìn)行把控。每一輪審核都詳細(xì)記錄問(wèn)題和修改意見(jiàn)，反饋給翻譯人員進(jìn)行修改，確保譯文質(zhì)量不斷提升。通過(guò)嚴(yán)格的團(tuán)隊(duì)協(xié)作和科學(xué)的質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，有效保障了翻譯項(xiàng)目的高質(zhì)量完成，為投資者提供了準(zhǔn)確、可靠的翻譯文本。四、翻譯理論與策略4.1翻譯理論的選擇在本次《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》的翻譯項(xiàng)目中，選擇了功能對(duì)等理論作為主要的翻譯指導(dǎo)理論。功能對(duì)等理論由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家尤金?A?奈達(dá)（EugeneNida）于1969年提出，其核心概念是在翻譯過(guò)程中追求譯文與原文在功能上的對(duì)等，而非僅僅局限于文字表面的死板對(duì)應(yīng)。這一理論強(qiáng)調(diào)“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”，涵蓋了詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等和文體對(duì)等四個(gè)關(guān)鍵方面。選擇功能對(duì)等理論主要基于以下幾方面的考慮。從文本類型來(lái)看，《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》屬于經(jīng)濟(jì)類文本，這類文本具有較強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性，其核心目的是準(zhǔn)確傳達(dá)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的信息，包括投資政策、產(chǎn)業(yè)規(guī)劃、經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)等，以滿足投資者和相關(guān)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域從業(yè)者的需求。功能對(duì)等理論注重信息的準(zhǔn)確傳遞，能夠確保譯文在語(yǔ)義上與原文高度一致，使讀者能夠通過(guò)譯文獲取與原文相同的關(guān)鍵信息，符合經(jīng)濟(jì)文本翻譯對(duì)準(zhǔn)確性的嚴(yán)格要求。例如，在翻譯文本中關(guān)于濱海邊疆區(qū)稅收優(yōu)惠政策的條款時(shí)，運(yùn)用功能對(duì)等理論，能夠準(zhǔn)確地將俄文的政策內(nèi)容用恰當(dāng)、自然的中文表述出來(lái)，讓中國(guó)投資者清晰地理解政策的具體內(nèi)容和適用條件，避免因翻譯不準(zhǔn)確而導(dǎo)致誤解，影響投資決策。從翻譯目的角度分析，本翻譯項(xiàng)目旨在為中國(guó)投資者提供一份準(zhǔn)確、易懂的投資指南，幫助他們?nèi)媪私鉃I海邊疆區(qū)的投資戰(zhàn)略，從而促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)合作。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致，這意味著譯文要符合中文讀者的語(yǔ)言習(xí)慣和閱讀思維，使中國(guó)投資者能夠像俄羅斯讀者閱讀原文一樣，順暢地理解文本內(nèi)容，感受到文本所傳達(dá)的信息和意圖。在翻譯過(guò)程中，對(duì)于文本中的復(fù)雜經(jīng)濟(jì)概念和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，依據(jù)功能對(duì)等理論，結(jié)合中文經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的常用表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，使譯文更易于中國(guó)投資者理解。如將“инвестиционныйпортфель”翻譯為“投資組合”，這是中文經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中廣泛使用的術(shù)語(yǔ)，符合中國(guó)投資者的認(rèn)知習(xí)慣，能夠讓他們快速準(zhǔn)確地理解該概念。此外，功能對(duì)等理論在處理不同語(yǔ)言文化背景下的文本翻譯時(shí)具有顯著優(yōu)勢(shì)。俄羅斯與中國(guó)在語(yǔ)言、文化和經(jīng)濟(jì)體制等方面存在一定差異，《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》中不可避免地包含一些具有俄羅斯特色的經(jīng)濟(jì)概念、政策措施和文化背景信息。功能對(duì)等理論允許譯者在翻譯過(guò)程中根據(jù)目的語(yǔ)的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)文化信息的有效傳遞。例如，在翻譯涉及俄羅斯獨(dú)特經(jīng)濟(jì)管理體制和政策法規(guī)的內(nèi)容時(shí)，通過(guò)對(duì)相關(guān)背景知識(shí)的深入研究和分析，運(yùn)用功能對(duì)等理論，將其轉(zhuǎn)化為中國(guó)投資者熟悉的表達(dá)方式，幫助他們更好地理解俄羅斯的經(jīng)濟(jì)環(huán)境和投資政策，消除因文化差異帶來(lái)的理解障礙，促進(jìn)中俄經(jīng)濟(jì)交流與合作。4.2詞匯層面的翻譯策略4.2.1專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》文本中包含大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的特定概念和信息，是翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中，依據(jù)功能對(duì)等理論，綜合運(yùn)用直譯、意譯和加注等方法，以確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。直譯是在不違背目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和文化背景的前提下，按照原文的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯的方法。在處理一些與中文術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)關(guān)系明確、形式和意義較為固定的專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，直譯能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，保持術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性和規(guī)范性。例如，“валютныйрезерв”直譯為“外匯儲(chǔ)備”，這一譯法在中文經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中被廣泛使用，與原文術(shù)語(yǔ)的概念完全對(duì)應(yīng)，能夠讓中國(guó)投資者準(zhǔn)確理解其含義。又如，“инвестиционныйриск”直譯為“投資風(fēng)險(xiǎn)”，簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)了原文的專業(yè)概念，符合功能對(duì)等理論中詞匯對(duì)等的要求。再如，“бюджетныйдефицит”直譯為“預(yù)算赤字”，這種直譯方式既保留了原文的詞匯形式，又準(zhǔn)確表達(dá)了經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵，使譯文讀者能夠像原文讀者一樣，迅速理解該術(shù)語(yǔ)所代表的經(jīng)濟(jì)意義。當(dāng)原文術(shù)語(yǔ)的字面意思無(wú)法直接對(duì)應(yīng)中文術(shù)語(yǔ)，或者直譯會(huì)導(dǎo)致意義模糊、不符合中文表達(dá)習(xí)慣時(shí)，采用意譯的方法。意譯強(qiáng)調(diào)在準(zhǔn)確理解原文含義的基礎(chǔ)上，用符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的方式進(jìn)行翻譯，以實(shí)現(xiàn)譯文與原文在功能上的對(duì)等。例如，“дивидендныйплатеж”直譯為“股息支付”雖然在字面上對(duì)應(yīng)，但在中文經(jīng)濟(jì)語(yǔ)境中，更常用的表達(dá)是“分紅”，因此將其意譯為“分紅”，更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義，使譯文更自然流暢，符合中國(guó)投資者的語(yǔ)言習(xí)慣。再如，“финансовыйлизинг”直譯為“金融租賃”略顯生硬，意譯為“融資租賃”更符合中文經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)表達(dá)，能夠更好地傳達(dá)該術(shù)語(yǔ)所涵蓋的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的特點(diǎn)和本質(zhì)。又如，“коммерческийбанк”意譯為“商業(yè)銀行”，這種譯法舍棄了原文的字面形式，采用了中文經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中約定俗成的術(shù)語(yǔ)，使譯文更易于理解，實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等。對(duì)于一些具有特定文化背景、歷史背景或在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有直接對(duì)應(yīng)概念的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，加注是一種有效的翻譯方法。通過(guò)在譯文中添加注釋，對(duì)術(shù)語(yǔ)的含義、背景或相關(guān)信息進(jìn)行解釋，幫助譯文讀者更好地理解原文內(nèi)容，彌補(bǔ)因文化差異或?qū)I(yè)知識(shí)不足可能導(dǎo)致的理解障礙。例如，“ПАО”是“публичноеакционерноеобщество”的縮寫，直譯為“開(kāi)放式股份公司”，對(duì)于不熟悉俄羅斯企業(yè)制度的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，可能不太理解其具體含義。因此，在翻譯時(shí)加注說(shuō)明“俄羅斯的一種企業(yè)組織形式，類似于中國(guó)的股份有限公司，但在股權(quán)結(jié)構(gòu)、治理模式等方面存在一定差異”，使讀者能夠更全面地了解該術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵。再如，“территориальныйинвестиционныйцентр”翻譯為“地區(qū)投資中心（俄羅斯為吸引投資設(shè)立的特定區(qū)域機(jī)構(gòu)，具有一系列優(yōu)惠政策和便利措施）”，通過(guò)加注，補(bǔ)充了該術(shù)語(yǔ)在俄羅斯投資戰(zhàn)略中的特殊背景和功能信息，使譯文讀者能夠準(zhǔn)確把握其在文本中的意義。又如，“сервис-центрпоподдержкебизнеса”翻譯為“企業(yè)服務(wù)支持中心（主要為企業(yè)提供行政手續(xù)辦理、政策咨詢、技術(shù)支持等一站式服務(wù)的機(jī)構(gòu)）”，加注詳細(xì)解釋了該中心的功能和服務(wù)內(nèi)容，幫助讀者更好地理解這一專業(yè)術(shù)語(yǔ)在俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用。4.2.2多義詞的翻譯在《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》中，存在許多多義詞，這些詞在不同的語(yǔ)境中具有不同的含義。準(zhǔn)確判斷多義詞在具體語(yǔ)境中的詞義，是確保翻譯準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。依據(jù)功能對(duì)等理論，結(jié)合上下文語(yǔ)境、專業(yè)知識(shí)和邏輯關(guān)系等因素，確定多義詞的恰當(dāng)詞義，使譯文在語(yǔ)義和功能上與原文保持一致。上下文語(yǔ)境是判斷多義詞詞義的重要依據(jù)。通過(guò)分析多義詞所在句子的前后文內(nèi)容，包括句子的主題、相關(guān)詞匯、邏輯關(guān)系等，能夠準(zhǔn)確把握其在特定語(yǔ)境中的含義。例如，“валюта”一詞常見(jiàn)的含義有“貨幣”和“外匯”，在“Российскаявалютарубльподвергсясильнымколебаниямвпоследнеевремя.”（俄羅斯貨幣盧布最近經(jīng)歷了劇烈波動(dòng)）這句話中，結(jié)合句子主題是關(guān)于俄羅斯貨幣盧布的波動(dòng)情況，“валюта”應(yīng)理解為“貨幣”。而在“Ониактивноинвестируютвиностранныевалюты.”（他們積極投資于外匯）這句話中，根據(jù)“инвестируютв”（投資于）和“иностранные”（外國(guó)的）等詞匯以及句子表達(dá)的投資行為，“валюта”應(yīng)理解為“外匯”。再如，“проект”有“項(xiàng)目”“方案”“計(jì)劃”等含義，在“Врамкахэтогопроектабудетстроитьсяновыйпорт.”（在這個(gè)項(xiàng)目框架內(nèi)將建設(shè)一個(gè)新港口）中，結(jié)合“строитьсяновыйпорт”（建設(shè)一個(gè)新港口）這一具體的建設(shè)行為，“проект”明確表示“項(xiàng)目”。而在“Мыразработалиновыйпроектразвитияэкономики.”（我們制定了新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方案）中，根據(jù)“разработали”（制定）和“развитияэкономики”（經(jīng)濟(jì)發(fā)展）等信息，“проект”應(yīng)理解為“方案”。專業(yè)知識(shí)在判斷多義詞詞義時(shí)也起著重要作用。由于文本屬于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，許多多義詞的含義與經(jīng)濟(jì)專業(yè)知識(shí)密切相關(guān)。譯者需要具備一定的經(jīng)濟(jì)專業(yè)知識(shí)，才能準(zhǔn)確理解和翻譯這些詞匯。例如，“доход”在普通語(yǔ)境中常表示“收入”，但在財(cái)務(wù)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，它還有“收益”“所得”等含義。在“Компаниязарегистрировалазначительныйдоходзапрошлыйгод.”（公司去年實(shí)現(xiàn)了顯著的收益）這句話中，從財(cái)務(wù)角度理解，“доход”應(yīng)翻譯為“收益”，更符合經(jīng)濟(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)。又如，“риск”常見(jiàn)含義為“風(fēng)險(xiǎn)”，在經(jīng)濟(jì)投資領(lǐng)域，它還涉及到“危險(xiǎn)程度”“不確定性”等相關(guān)概念。在“Инвестициивэтотсекторсопровождаютсябольшимриском.”（對(duì)這個(gè)行業(yè)的投資伴隨著高風(fēng)險(xiǎn)）中，結(jié)合投資領(lǐng)域的知識(shí)，“риск”準(zhǔn)確傳達(dá)了投資可能面臨的不確定性和損失的危險(xiǎn)程度這一專業(yè)概念。邏輯關(guān)系也是確定多義詞詞義的重要因素。分析句子中各成分之間的邏輯關(guān)系，能夠幫助譯者判斷多義詞在句中的準(zhǔn)確含義。例如，“кредит”有“貸款”“信貸”“信用”等含義，在“Компаниявзялакрупныйкредитубанка.”（公司從銀行獲得了一筆大額貸款）中，根據(jù)“взяла”（獲得）和“убанка”（從銀行）的邏輯關(guān)系，可以判斷“кредит”在此處表示“貸款”。而在“Егокредитоспособностьпозволяетемуполучить有利ныеусловиякредита.”（他的信用狀況使他能夠獲得優(yōu)惠的信貸條件）中，通過(guò)“кредитоспособность”（信用狀況）和“условиякредита”（信貸條件）之間的邏輯聯(lián)系，可知“кредит”表示“信貸”。再如，“инвестиция”通常意為“投資”，在“Этакомпанияявляетсяпривлекательнымобъектомдляиностранныхинвестиций.”（這家公司是外國(guó)投資的有吸引力的對(duì)象）中，根據(jù)句子表達(dá)的公司與外國(guó)投資之間的關(guān)系，“инвестиции”明確為“投資”的含義。而在“Инвестициивновейшиетехнологииспособствуютразвитиюэкономики.”（對(duì)最新技術(shù)的投入促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展）中，結(jié)合“вновейшиетехнологии”（對(duì)最新技術(shù)）和“способствуютразвитиюэкономики”（促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展）的邏輯關(guān)系，“инвестиции”更強(qiáng)調(diào)“投入”這一動(dòng)作和行為，與“投資”的含義緊密相關(guān)，但在具體語(yǔ)境中更突出資源的投入方向和作用。4.3句法層面的翻譯策略4.3.1長(zhǎng)難句的翻譯《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》文本中包含眾多長(zhǎng)難句，這些句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，翻譯難度較高。為了準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，使譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，依據(jù)功能對(duì)等理論，采用拆分、重組等翻譯技巧對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行處理。拆分是將長(zhǎng)難句按照句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系或語(yǔ)義層次，分解成若干個(gè)相對(duì)獨(dú)立的短句，以便于理解和翻譯。例如，“Вцеляхповышенияконкурентоспособностиэкономики濱海邊疆區(qū)иобеспеченияустойчивогоразвитияврамкахинтеграционныхпроцессоввАТР,встратегиипредусмотреныкомплексныемеры,которыевключаютвсебяразвитиеинфраструктуры,привлечениеинвестиций,созданиеусловийдляразвитиямалогоисреднегобизнесаиповышениекачестважизнинаселения.”這句話可拆分為以下幾個(gè)部分：“Вцеляхповышенияконкурентоспособностиэкономики濱海邊疆區(qū)иобеспеченияустойчивогоразвитияврамкахинтеграционныхпроцессоввАТР”（為了提高濱海邊疆區(qū)經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)力并確保其在亞太地區(qū)一體化進(jìn)程框架內(nèi)的可持續(xù)發(fā)展），這是目的狀語(yǔ)；“встратегиипредусмотреныкомплексныемеры”（戰(zhàn)略中規(guī)定了綜合措施），為主句；“которыевключаютвсебяразвитиеинфраструктуры,привлечениеинвестиций,созданиеусловийдляразвитиямалогоисреднегобизнесаиповышениекачестважизнинаселения.”（這些措施包括發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施、吸引投資、為中小企業(yè)發(fā)展創(chuàng)造條件以及提高居民生活質(zhì)量），為定語(yǔ)從句，修飾“комплексныемеры”（綜合措施）。通過(guò)拆分，將復(fù)雜的長(zhǎng)難句簡(jiǎn)化，使各部分的語(yǔ)義和邏輯關(guān)系更加清晰，便于準(zhǔn)確翻譯。重組是在拆分的基礎(chǔ)上，根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣和邏輯順序，對(duì)拆分后的短句進(jìn)行重新組合，使譯文通順自然、邏輯連貫。例如，“Планируетсяреализацияпроектапостроительствуновогопромышленногокомплекса,которыйбудетспособствоватьразвитиюместныхпроизводств,увеличениюэкспортатоваровипривлечениюдополнительныхинвестицийврегион,атакжеобеспечитьновыерабочиеместадлянаселения.”可拆分為“Планируетсяреализацияпроектапостроительствуновогопромышленногокомплекса”（計(jì)劃實(shí)施一個(gè)新工業(yè)綜合體的建設(shè)項(xiàng)目），“которыйбудетспособствоватьразвитиюместныхпроизводств,увеличениюэкспортатоваровипривлечениюдополнительныхинвестицийврегион”（這將有助于促進(jìn)當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的發(fā)展、商品出口的增加以及吸引更多投資到該地區(qū)），“атакжеобеспечитьновыерабочиеместадлянаселения”（同時(shí)也為居民提供新的工作崗位）。在重組時(shí)，按照中文先闡述項(xiàng)目建設(shè)，再說(shuō)明項(xiàng)目帶來(lái)的好處的邏輯順序，將譯文組合為“計(jì)劃實(shí)施一個(gè)新工業(yè)綜合體的建設(shè)項(xiàng)目，這將有助于促進(jìn)當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的發(fā)展，增加商品出口，吸引更多投資到該地區(qū)，同時(shí)也為居民提供新的工作崗位?！边@樣的譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，邏輯清晰，讀者能夠輕松理解原文的含義，實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等理論中句法對(duì)等和篇章對(duì)等的要求。再如，“Всоответствииспрогнозами,вближайшиегодыспроснаэнергоресурсывАТРбудетпродолжатьрасти,всвязисчем濱海邊疆區(qū)，обладаяобширнымизапасамиэнергоресурсов,имеетзначительныйпотенциалдляразвитияэнергетическойотраслииувеличенияэкспортаэнергоносителей,чтоспособствуетукреплениюэкономикирегионаирасширениюмеждународныхэкономическихсвязей.”這句話可拆分為“Всоответствииспрогнозами”（根據(jù)預(yù)測(cè)），“вближайшиегодыспроснаэнергоресурсывАТРбудетпродолжатьрасти”（在未來(lái)幾年，亞太地區(qū)對(duì)能源資源的需求將繼續(xù)增長(zhǎng)），“всвязисчем濱海邊疆區(qū)，обладаяобширнымизапасамиэнергоресурсов,имеетзначительныйпотенциалдляразвитияэнергетическойотраслииувеличенияэкспортаэнергоносителей”（因此，擁有豐富能源資源儲(chǔ)備的濱海邊疆區(qū)具有發(fā)展能源行業(yè)和增加能源出口的巨大潛力），“чтоспособствуетукреплениюэкономикирегионаирасширениюмеждународныхэкономическихсвязей”（這有助于加強(qiáng)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)并擴(kuò)大國(guó)際經(jīng)濟(jì)聯(lián)系）。重組后的譯文為“根據(jù)預(yù)測(cè)，在未來(lái)幾年，亞太地區(qū)對(duì)能源資源的需求將繼續(xù)增長(zhǎng)。因此，擁有豐富能源資源儲(chǔ)備的濱海邊疆區(qū)具有發(fā)展能源行業(yè)和增加能源出口的巨大潛力，這有助于加強(qiáng)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)并擴(kuò)大國(guó)際經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。”通過(guò)合理的拆分和重組，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的信息，使譯文在句法和邏輯上都與原文實(shí)現(xiàn)了對(duì)等。4.3.2被動(dòng)句的翻譯在《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》文本中，被動(dòng)句的使用較為頻繁。俄語(yǔ)被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式與中文存在一定差異，為了使譯文符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，在翻譯時(shí)依據(jù)功能對(duì)等理論，靈活運(yùn)用轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句、保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)等方法。當(dāng)被動(dòng)句的動(dòng)作執(zhí)行者不明確或不重要，而強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身或動(dòng)作的承受者時(shí)，可將被動(dòng)句轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句，使譯文更加自然流暢。例如，“Врегионебылипредпринятымерыпоулучшениютранспортнойинфраструктуры.”（該地區(qū)采取了改善交通基礎(chǔ)設(shè)施的措施），此句中強(qiáng)調(diào)的是“采取了措施”這一動(dòng)作，動(dòng)作執(zhí)行者“誰(shuí)”并不明確，將其轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句“該地區(qū)采取措施改善交通基礎(chǔ)設(shè)施”，更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，能夠讓讀者更清晰地理解句子的含義，實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等。再如，“Предполагается,чтовближайшиегодыбудутвведеныновыеналоговыельготыдляинвесторов.”（預(yù)計(jì)在未來(lái)幾年將為投資者引入新的稅收優(yōu)惠），轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句“預(yù)計(jì)未來(lái)幾年將為投資者推出新的稅收優(yōu)惠”，使譯文更加簡(jiǎn)潔明了，突出了動(dòng)作的內(nèi)容，符合中文讀者的閱讀思維。在某些情況下，為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者或保持原文的客觀性，可保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如，“Инвестицииврегионактивнопривлекаютсяблагодаряпривлекательныминвестиционнымусловиямиперспективамразвития.”（由于具有吸引力的投資條件和發(fā)展前景，該地區(qū)積極吸引投資），這里保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)了“投資”是被吸引的對(duì)象，突出了投資與該地區(qū)投資條件和發(fā)展前景之間的關(guān)系，使譯文更準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的信息。又如，“Портбылреконструировансиспользованиемсовременныхтехнологий.”（港口采用現(xiàn)代技術(shù)進(jìn)行了重建），保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)突出了“港口”這一動(dòng)作承受者，以及港口重建所采用的方式，符合經(jīng)濟(jì)文本客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)風(fēng)格，實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等理論中語(yǔ)義和文體的對(duì)等。此外，還有一些被動(dòng)句可以通過(guò)添加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)來(lái)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句。例如，“Внастоящеевремяв濱海邊疆區(qū)проводятсяисследованияпопоискуновыхместорожденийполезныхископаемых.”（目前，濱海邊疆區(qū)正在進(jìn)行尋找新礦產(chǎn)資源的研究），添加主語(yǔ)“相關(guān)部門”，將其轉(zhuǎn)換為“目前，濱海邊疆區(qū)相關(guān)部門正在進(jìn)行尋找新礦產(chǎn)資源的研究”，使句子的邏輯更加完整，符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，也準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的信息。通過(guò)靈活運(yùn)用這些翻譯方法，能夠使被動(dòng)句的翻譯更加準(zhǔn)確、自然，滿足功能對(duì)等理論的要求，使譯文在句法層面與原文實(shí)現(xiàn)有效對(duì)等。4.4篇章層面的翻譯策略在翻譯《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》時(shí)，篇章層面的翻譯策略對(duì)于實(shí)現(xiàn)譯文的連貫性和邏輯性至關(guān)重要。依據(jù)功能對(duì)等理論，從銜接詞的運(yùn)用、段落結(jié)構(gòu)的調(diào)整等方面入手，確保譯文在篇章層面與原文實(shí)現(xiàn)對(duì)等，使讀者能夠順暢地理解譯文內(nèi)容。銜接詞在篇章中起著連接句子和段落、表明邏輯關(guān)系的重要作用。在翻譯過(guò)程中，準(zhǔn)確選擇和運(yùn)用銜接詞，能夠增強(qiáng)譯文的連貫性，使讀者清晰地把握原文的邏輯脈絡(luò)。例如，在原文中，“Поскольку濱海邊疆區(qū)имеетвыгодноегеографическоеположение,тоонстановитсяпривлекательнымместомдляинвестиций.”（由于濱海邊疆區(qū)具有優(yōu)越的地理位置，因此它成為了具有吸引力的投資之地），這里“Поскольку...то...”（由于……因此……）明確表達(dá)了因果關(guān)系。在翻譯時(shí)，準(zhǔn)確地將其翻譯為“由于……因此……”，保留了原文的邏輯連接詞，使譯文讀者能夠清楚地理解地理位置優(yōu)勢(shì)與投資吸引力之間的因果聯(lián)系。又如，“Соднойстороны,улучшениеинвестиционногоклиматаспособствуетпривлечениюинвестиций;сдругойстороны,развитиеинфраструктурытакжеиграетважнуюрольвэтомпроцессе.”（一方面，投資環(huán)境的改善有助于吸引投資；另一方面，基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展在這一過(guò)程中也起著重要作用），“Соднойстороны...сдругойстороны...”（一方面……另一方面……）這一銜接詞清晰地表明了兩個(gè)方面的并列關(guān)系。在譯文中保留該銜接詞，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的邏輯結(jié)構(gòu)，使譯文更加連貫。再如，“Однако,несмотрянавсеэтипреимущества,濱海邊疆區(qū)по-прежнемусталкиваетсяснекоторымипроблемамив吸引инвестиций.”（然而，盡管有這些優(yōu)勢(shì)，濱海邊疆區(qū)在吸引投資方面仍然面臨一些問(wèn)題），“Однако”（然而）和“несмотряна”（盡管）這兩個(gè)銜接詞分別表示轉(zhuǎn)折和讓步關(guān)系。在翻譯時(shí)，準(zhǔn)確使用“然而”和“盡管”，能夠突出原文中優(yōu)勢(shì)與問(wèn)題之間的對(duì)比，使譯文邏輯更加清晰。段落結(jié)構(gòu)的調(diào)整也是篇章翻譯的重要策略。由于俄語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)習(xí)慣和思維方式上存在差異，有時(shí)需要對(duì)原文的段落結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以使譯文更符合中文的邏輯和表達(dá)習(xí)慣。例如，在原文中，某個(gè)段落先闡述了具體的投資項(xiàng)目案例，然后再說(shuō)明投資戰(zhàn)略的總體目標(biāo)。按照中文的表達(dá)習(xí)慣，通常會(huì)先說(shuō)明總體目標(biāo)，再通過(guò)具體案例進(jìn)行支撐和說(shuō)明。因此，在翻譯時(shí)，將段落結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，先翻譯投資戰(zhàn)略的總體目標(biāo)，再引入具體的投資項(xiàng)目案例，使譯文的邏輯更加合理，便于讀者理解。又如，原文中可能存在一些段落，句子之間的邏輯關(guān)系不夠清晰，導(dǎo)致讀者理解困難。在翻譯時(shí)，通過(guò)分析句子之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，對(duì)句子順序進(jìn)行重新排列，使段落結(jié)構(gòu)更加緊湊，邏輯更加連貫。例如，“Впоследниегоды濱海邊疆區(qū)активноразвиваетинфраструктуру.Строятсяновыедорогиимосты.Такжепроводятсяработыпоулучшениюэнергетическойинфраструктуры.Этимероприятияспособствуютразвитиюэкономикирегиона.”（近年來(lái)，濱海邊疆區(qū)積極發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施。修建了新的道路和橋梁。還開(kāi)展了改善能源基礎(chǔ)設(shè)施的工作。這些舉措有助于地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展），為了使譯文邏輯更加清晰，可以將句子順序調(diào)整為“近年來(lái)，濱海邊疆區(qū)積極發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施，開(kāi)展了包括修建新道路和橋梁、改善能源基礎(chǔ)設(shè)施等工作。這些舉措有助于地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?！蓖ㄟ^(guò)這種調(diào)整，將具體的工作內(nèi)容整合在一起，使段落結(jié)構(gòu)更加緊湊，邏輯關(guān)系更加明確。此外，在篇章翻譯中，還需要注意段落之間的過(guò)渡和銜接。通過(guò)使用適當(dāng)?shù)倪^(guò)渡詞或過(guò)渡句，使不同段落之間的轉(zhuǎn)換自然流暢。例如，在從投資環(huán)境分析段落過(guò)渡到投資政策介紹段落時(shí)，可以使用“基于上述良好的投資環(huán)境，濱海邊疆區(qū)還制定了一系列具有吸引力的投資政策”這樣的過(guò)渡句，使兩個(gè)段落之間的銜接更加緊密，讀者能夠順利地從一個(gè)主題過(guò)渡到另一個(gè)主題。通過(guò)合理運(yùn)用銜接詞和調(diào)整段落結(jié)構(gòu)，以及注重段落之間的過(guò)渡和銜接，能夠在篇章層面實(shí)現(xiàn)譯文與原文的功能對(duì)等，使譯文在內(nèi)容和邏輯上都能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，滿足讀者的閱讀需求。五、翻譯案例分析5.1經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯在《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》的翻譯過(guò)程中，經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯是確保譯文質(zhì)量的關(guān)鍵。經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)具有專業(yè)性強(qiáng)、含義固定、國(guó)際通用性等特點(diǎn)，其準(zhǔn)確翻譯對(duì)于傳達(dá)文本的經(jīng)濟(jì)信息、保障投資者的理解和決策具有重要意義。然而，由于中俄經(jīng)濟(jì)體制、文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣的差異，經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯存在諸多難點(diǎn)。下面將通過(guò)具體案例分析經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)及解決方法。在文本中，“валютныйрезерв”這一術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)頻率較高，其準(zhǔn)確含義為“外匯儲(chǔ)備”。在翻譯時(shí)，雖然“валютный”有“貨幣的”“外匯的”等含義，“резерв”有“儲(chǔ)備”“后備”等意思，但結(jié)合經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和上下文語(yǔ)境，“валютныйрезерв”在國(guó)際經(jīng)濟(jì)和金融領(lǐng)域被廣泛定義為一個(gè)國(guó)家或地區(qū)貨幣當(dāng)局持有的、用以平衡國(guó)際收支、維持匯率穩(wěn)定以及應(yīng)對(duì)緊急支付需求的外匯資產(chǎn)，因此應(yīng)準(zhǔn)確翻譯為“外匯儲(chǔ)備”。若將其誤譯為“貨幣儲(chǔ)備”，則會(huì)改變?cè)牡膶I(yè)含義，導(dǎo)致投資者對(duì)文本中關(guān)于濱海邊疆區(qū)金融資產(chǎn)狀況和經(jīng)濟(jì)調(diào)控能力的理解產(chǎn)生偏差，影響投資決策。再如，“инвестиционныйпоток”這一術(shù)語(yǔ)，直譯為“投資流”，但在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，更準(zhǔn)確、常用的譯法是“投資流量”?！傲髁俊边@一概念在經(jīng)濟(jì)學(xué)中用于描述在一定時(shí)期內(nèi)發(fā)生的經(jīng)濟(jì)變量的變動(dòng)數(shù)值，強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)的變化過(guò)程?！哀讧擐缨支悃洄讧瑙讧唰擐擐恣郄岌唰洄唰堋敝冈谔囟〞r(shí)間段內(nèi)進(jìn)入或流出某個(gè)地區(qū)、行業(yè)或項(xiàng)目的投資金額總量，反映了投資活動(dòng)的動(dòng)態(tài)變化情況。使用“投資流量”這一譯法，更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的經(jīng)濟(jì)內(nèi)涵，符合專業(yè)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和準(zhǔn)確性要求。如果簡(jiǎn)單地翻譯為“投資流”，可能會(huì)使讀者對(duì)投資的動(dòng)態(tài)變化和數(shù)量概念理解模糊，無(wú)法準(zhǔn)確把握濱海邊疆區(qū)投資活動(dòng)的規(guī)模和趨勢(shì)。還有“базовыйпроцент”，其準(zhǔn)確翻譯為“基準(zhǔn)利率”。在金融市場(chǎng)中，基準(zhǔn)利率是金融機(jī)構(gòu)制定各種利率的重要參考標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)整個(gè)金融市場(chǎng)的利率水平起著基礎(chǔ)性的引導(dǎo)作用。雖然“базовый”有“基礎(chǔ)的”“基本的”含義，“процент”意為“百分比”“利率”，但在經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的范疇內(nèi)，“базовыйпроцент”已形成了特定的專業(yè)概念，即“基準(zhǔn)利率”。將其準(zhǔn)確翻譯為“基準(zhǔn)利率”，能夠使讀者清晰地理解該術(shù)語(yǔ)在金融體系中的核心地位和作用，以及它對(duì)濱海邊疆區(qū)金融市場(chǎng)和投資環(huán)境的重要影響。若翻譯不準(zhǔn)確，可能會(huì)導(dǎo)致投資者對(duì)當(dāng)?shù)亟鹑谡吆屯顿Y成本的評(píng)估出現(xiàn)偏差，增加投資風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)于一些具有俄羅斯特色的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，翻譯難度更大。例如，“территориальныйинвестиционныйцентр”，字面意思為“地區(qū)投資中心”，但在俄羅斯的經(jīng)濟(jì)體系中，它是一種具有特殊功能和政策支持的區(qū)域投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)，為吸引投資提供一系列優(yōu)惠政策和服務(wù)。因此，在翻譯時(shí)，不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)其字面含義，還需通過(guò)加注的方式補(bǔ)充其在俄羅斯經(jīng)濟(jì)背景下的特殊功能和政策內(nèi)涵，翻譯為“地區(qū)投資中心（俄羅斯為吸引投資設(shè)立的特定區(qū)域機(jī)構(gòu)，具有一系列優(yōu)惠政策和便利措施）”。這樣的翻譯方法能夠幫助中國(guó)投資者更好地理解這一具有俄羅斯特色的經(jīng)濟(jì)概念，避免因文化背景差異而產(chǎn)生誤解，為投資決策提供更全面、準(zhǔn)確的信息。5.2法律條款的翻譯在《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》中，包含了諸多涉及法律條款的內(nèi)容，這些條款對(duì)于規(guī)范投資行為、保障投資者權(quán)益以及維護(hù)地區(qū)經(jīng)濟(jì)秩序具有關(guān)鍵作用。法律條款的翻譯要求極高的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，任何細(xì)微的偏差都可能導(dǎo)致法律理解和執(zhí)行上的嚴(yán)重后果，影響投資合作的順利進(jìn)行。以下通過(guò)具體案例深入探討法律條款翻譯中實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確性和規(guī)范性的有效途徑。例如，文本中有這樣一條法律條款：“ВсоответствиисзаконодательствомРФ,инвесторы,осуществляющиеинвестициив濱海邊疆區(qū)，имеютправонаполучениесоответствующихналоговыхльготигосударственнойподдержки,еслионисоответствуютустановленнымкритериям.”此條款的準(zhǔn)確翻譯對(duì)于投資者了解自身權(quán)益和相關(guān)政策至關(guān)重要。在翻譯過(guò)程中，首先要對(duì)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行精準(zhǔn)把握?！哀擐学荮唰鸳唰缨恣支荮瞌鸳唰洄怼睉?yīng)準(zhǔn)確翻譯為“稅收優(yōu)惠”，這是法律和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中常見(jiàn)且固定的術(shù)語(yǔ)表達(dá)，體現(xiàn)了該詞匯在專業(yè)語(yǔ)境中的特定含義?！哀鸳唰悃濮乍学猝悃洄缨支擐擐学瘰岌唰乍乍支猝丕堙选狈g為“國(guó)家支持”，明確傳達(dá)了政府在投資活動(dòng)中給予投資者的扶持性質(zhì)和來(lái)源。同時(shí)，對(duì)于句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系的處理也不容忽視。該句是一個(gè)主從復(fù)合句，“ВсоответствиисзаконодательствомРФ”（根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律）為方式狀語(yǔ)，表明行為的依據(jù)；“еслионисоответствуютустановленнымкритериям”（如果他們符合規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)）為條件狀語(yǔ)從句，限定了投資者獲得稅收優(yōu)惠和國(guó)家支持的前提條件。在翻譯時(shí)，按照中文表達(dá)習(xí)慣，將條件狀語(yǔ)從句前置，使譯文邏輯更加清晰，翻譯為“根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律，在濱海邊疆區(qū)進(jìn)行投資的投資者，若符合規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，有權(quán)獲得相應(yīng)的稅收優(yōu)惠和國(guó)家支持?！蓖ㄟ^(guò)這樣的翻譯處理，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的法律信息，符合法律條款翻譯準(zhǔn)確性和規(guī)范性的要求。再如，“Организации,зарегистрированныев濱海邊疆區(qū)，обязанысоблюдатьвсенормативно-правовыеакты,связанныесинвестиционнойдеятельностью,исвоевременнопредоставлятьнеобходимыеотчетыидокументывсоответствующиеорганывласти.”該條款強(qiáng)調(diào)了在濱海邊疆區(qū)注冊(cè)的組織在投資活動(dòng)中的法律義務(wù)?！哀擐唰猝蕨学洄讧缨擐?правовыеакты”翻譯為“法律法規(guī)”，簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確地概括了這一法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義，涵蓋了各種規(guī)范性法律文件?！哀悃缨瘰侑学擐擐恣支悃讧擐缨支悃洄讧瑙讧唰擐擐唰郄乍支瘰洄支荮瞌擐唰悃洄瞌稹狈g為“與投資活動(dòng)相關(guān)的”，明確了法律法規(guī)的適用范圍?！哀悃唰咬荮皈乍学洄睢狈g為“遵守”，“предоставлять”翻譯為“提供”，這些動(dòng)詞的翻譯準(zhǔn)確體現(xiàn)了組織的行為要求和責(zé)任。整個(gè)句子翻譯為“在濱海邊疆區(qū)注冊(cè)的組織必須遵守所有與投資活動(dòng)相關(guān)的法律法規(guī)，并及時(shí)向相關(guān)權(quán)力機(jī)構(gòu)提供必要的報(bào)告和文件。”譯文在詞匯選擇和句子結(jié)構(gòu)安排上都嚴(yán)格遵循法律條款的語(yǔ)言規(guī)范，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的法律意義，有助于投資者和相關(guān)組織明確自身的法律責(zé)任和義務(wù)。又如，“Вслучаенарушенияположенийнастоящегозакона,инвесторымогутбытьпривлеченыкадминистративной,гражданскойилиуголовнойответственностивсоответствиисзаконодательствомРФ.”此條款涉及投資者違反法律規(guī)定后的法律責(zé)任?！哀擐学猝濮戋支擐讧瘰岌唰荮唰丕支擐讧邸狈g為“違反規(guī)定”，“административнойответственности”翻譯為“行政責(zé)任”，“гражданскойответственности”翻譯為“民事責(zé)任”，“уголовнойответственности”翻譯為“刑事責(zé)任”，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤，符合法律領(lǐng)域的規(guī)范表達(dá)。句子翻譯為“若違反本法規(guī)定，投資者可能會(huì)根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律被追究行政、民事或刑事責(zé)任?！蓖ㄟ^(guò)準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)和清晰表達(dá)句子邏輯，確保了譯文在法律意義上與原文的一致性，使投資者能夠清楚了解違反法律的后果，對(duì)規(guī)范投資行為起到了重要的警示作用。在法律條款翻譯中，為了確保準(zhǔn)確性和規(guī)范性，還需充分考慮法律文化背景的差異。俄羅斯的法律體系與中國(guó)存在一定區(qū)別，在翻譯過(guò)程中，對(duì)于一些具有俄羅斯法律特色的概念和制度，要進(jìn)行深入研究和準(zhǔn)確理解，避免因文化背景差異導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。例如，在涉及俄羅斯特定法律程序或法律機(jī)構(gòu)的表述時(shí)，要查閱相關(guān)法律資料，了解其具體職能和運(yùn)作方式，以選擇最恰當(dāng)?shù)闹形谋磉_(dá)方式。同時(shí)，要嚴(yán)格遵循法律翻譯的行業(yè)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，使用規(guī)范的法律術(shù)語(yǔ)和句式，保持譯文的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。通過(guò)對(duì)法律條款翻譯案例的分析可以看出，實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確性和規(guī)范性需要譯者具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)、深厚的法律專業(yè)知識(shí)以及對(duì)不同法律文化背景的深入理解，在翻譯過(guò)程中綜合運(yùn)用各種翻譯技巧和方法，精心處理每一個(gè)細(xì)節(jié)，以確保法律條款的翻譯質(zhì)量，為投資活動(dòng)提供可靠的法律依據(jù)。5.3文化負(fù)載詞的翻譯在《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》中，存在著一些具有俄羅斯獨(dú)特文化內(nèi)涵的文化負(fù)載詞，這些詞匯反映了俄羅斯的歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化背景，其翻譯需要特別關(guān)注，以確保準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化信息。例如，“матрешка”這一詞匯，它是俄羅斯傳統(tǒng)的套娃，具有濃郁的俄羅斯文化特色。在文本中，當(dāng)提及“матрешка作為俄羅斯文化的象征之一，在濱海邊疆區(qū)的旅游產(chǎn)業(yè)中具有重要的推廣價(jià)值”時(shí)，若直接音譯為“瑪特廖什卡”，對(duì)于不熟悉俄羅斯文化的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，很難理解其具體所指和文化意義。因此，采用意譯的方法，將其翻譯為“俄羅斯套娃”，并在注釋中補(bǔ)充說(shuō)明“一種俄羅斯傳統(tǒng)的木制玩具，由多個(gè)相同圖案、大小不一的空心木娃娃一個(gè)套一個(gè)組成，具有豐富的文化內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值，是俄羅斯文化的典型代表之一”，這樣既能準(zhǔn)確傳達(dá)詞匯的含義，又能讓讀者了解其背后的文化背景，實(shí)現(xiàn)了文化信息的有效傳遞。再如，“бабушка”這個(gè)詞，它在俄語(yǔ)中有“奶奶”“外婆”的意思，但在俄羅斯文化中，還常用來(lái)指代那些頭戴傳統(tǒng)頭巾、具有典型俄羅斯中老年婦女形象的人，蘊(yùn)含著特定的文化意象。在文本中，當(dāng)出現(xiàn)“當(dāng)?shù)氐魔咬学咬濮戋堙趥儫崆榈叵蛴慰徒榻B著傳統(tǒng)的手工藝品”這樣的句子時(shí)，若簡(jiǎn)單翻譯為“奶奶們”或“外婆們”，無(wú)法體現(xiàn)出其獨(dú)特的文化意象。此時(shí)，采用直譯加注釋的方法，將其翻譯為“巴布什卡們（指俄羅斯頭戴傳統(tǒng)頭巾的中老年婦女，常被視為俄羅斯傳統(tǒng)文化的象征之一）”，通過(guò)注釋補(bǔ)充文化信息，使讀者能夠理解該詞在俄羅斯文化中的特殊含義和所代表的文化形象。還有“русскаябаня”，指的是俄羅斯傳統(tǒng)的蒸汽浴，這是俄羅斯獨(dú)特的洗浴文化，與俄羅斯的氣候、生活習(xí)慣和文化傳統(tǒng)密切相關(guān)。在翻譯“濱海邊疆區(qū)的許多度假勝地都設(shè)有русскаябаня，為游客提供獨(dú)特的休閑體驗(yàn)”這句話時(shí)，若僅直譯為“俄羅斯浴室”，無(wú)法傳達(dá)出其豐富的文化內(nèi)涵。因此，翻譯為“俄羅斯桑拿浴（一種俄羅斯傳統(tǒng)的洗浴方式，通常在高溫蒸汽房中進(jìn)行，人們會(huì)用樺樹(shù)枝抽打身體，以達(dá)到清潔、放松和保健的目的，是俄羅斯文化中重要的休閑和社交活動(dòng)之一）”，通過(guò)詳細(xì)的注釋，讓中國(guó)讀者能夠全面了解“русскаябаня”的文化特色和獨(dú)特魅力，實(shí)現(xiàn)了文化負(fù)載詞在翻譯中的準(zhǔn)確傳達(dá)。對(duì)于一些與俄羅斯歷史、政治相關(guān)的文化負(fù)載詞，同樣需要謹(jǐn)慎處理。例如，“советскийСоюз”（蘇聯(lián)），這是一個(gè)具有特定歷史時(shí)期意義的詞匯，在翻譯時(shí)直接保留“蘇聯(lián)”這一約定俗成的譯法，并在必要時(shí)可以在注釋中簡(jiǎn)要說(shuō)明蘇聯(lián)的歷史背景和存在時(shí)間（1922-1991年），幫助讀者更好地理解文本