2025葡萄牙語(yǔ)等級(jí)考試翻譯能力提升與實(shí)戰(zhàn)演練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀每小題的選項(xiàng)，并在答題卡上將所選項(xiàng)的字母涂黑。在葡萄牙語(yǔ)翻譯成中文的過(guò)程中，我們需要特別關(guān)注語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，避免簡(jiǎn)單的字面翻譯，這樣才能真正傳遞出原文的靈魂。比如說(shuō)，“osolnasceuparatodos”這句話，如果直譯成“太陽(yáng)誕生了為了所有人”，那感覺(jué)就太生硬了，完全丟失了原文那種自然流暢的意境。正確的翻譯應(yīng)該是“太陽(yáng)每天都會(huì)升起，照亮每一個(gè)人”，這樣才既有詩(shī)意又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。來(lái)吧，看看你能不能準(zhǔn)確把握這些翻譯的精髓。）1.下列葡萄牙語(yǔ)句子中，哪一句的翻譯最符合中文的表達(dá)習(xí)慣，最能傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵？A."Avidaécomoumjogodedamas,precisadeestratégiaetática."B."Aamizadeécomoochá,aqueceocora??oemtemposfrios."C."Oamorécomoovento,n?osesabequandovaisurgiroudesaparecer."D."Anaturezaécomoumlivro,cadapáginatrazumanovasurpresa."2.葡萄牙語(yǔ)中的"farol"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."lanterna"B."farol"C."luz"D."bússola"3."Aluaestábrilhandonocéu"這句話，如果翻譯成“月亮在天空閃耀”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)直白，缺乏詩(shī)意B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠簡(jiǎn)潔D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)4.葡萄牙語(yǔ)中的"melhor"和"ótimo"這兩個(gè)詞，在中文里通常分別翻譯成？A."melhor"-"bom"，"ótimo"-"excelente"B."melhor"-"excelente"，"ótimo"-"bom"C."melhor"-"ótimo"，"ótimo"-"excelente"D."melhor"-"bom"，"ótimo"-"melhor"5."Achuvaestácaindo"這句話，如果翻譯成“雨正在下”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)簡(jiǎn)單，缺乏細(xì)節(jié)B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠生動(dòng)D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)6.葡萄牙語(yǔ)中的"cora??o"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."cora??o"B."mente"C."soma"D."passo"7."Aflorestáflorescendo"這句話，如果翻譯成“花正在開(kāi)放”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)直白，缺乏詩(shī)意B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠簡(jiǎn)潔D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)8.葡萄牙語(yǔ)中的"sol"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."luz"B."sol"C."fogo"D."vento"9."Anoiteestáescura"這句話，如果翻譯成“夜晚很黑”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)簡(jiǎn)單，缺乏細(xì)節(jié)B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠生動(dòng)D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)10.葡萄牙語(yǔ)中的"água"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."água"B."ar"C."fogo"D."vento"11."Amontanhaéalta"這句話，如果翻譯成“山很高”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)簡(jiǎn)單，缺乏細(xì)節(jié)B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠生動(dòng)D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)12.葡萄牙語(yǔ)中的"cesta"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."cesta"B."caixa"C."bolsa"D."prateleira"13."Aluaestábrilhandonocéu"這句話，如果翻譯成“月亮在天空閃耀”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)直白，缺乏詩(shī)意B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠簡(jiǎn)潔D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)14.葡萄牙語(yǔ)中的"melhor"和"ótimo"這兩個(gè)詞，在中文里通常分別翻譯成？A."melhor"-"bom"，"ótimo"-"excelente"B."melhor"-"excelente"，"ótimo"-"bom"C."melhor"-"ótimo"，"ótimo"-"excelente"D."melhor"-"bom"，"ótimo"-"melhor"15."Achuvaestácaindo"這句話，如果翻譯成“雨正在下”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)簡(jiǎn)單，缺乏細(xì)節(jié)B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠生動(dòng)D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)16.葡萄牙語(yǔ)中的"cora??o"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."cora??o"B."mente"C."soma"D."passo"17."Aflorestáflorescendo"這句話，如果翻譯成“花正在開(kāi)放”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)直白，缺乏詩(shī)意B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠簡(jiǎn)潔D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)18.葡萄牙語(yǔ)中的"sol"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."luz"B."sol"C."fogo"D."vento"19."Anoiteestáescura"這句話，如果翻譯成“夜晚很黑”，你覺(jué)得這個(gè)翻譯怎么樣？A.太過(guò)簡(jiǎn)單，缺乏細(xì)節(jié)B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思C.翻譯得不夠生動(dòng)D.有點(diǎn)像詩(shī)歌，但不太符合日常表達(dá)20.葡萄牙語(yǔ)中的"água"一詞，在中文里最貼切的翻譯是？A."água"B."ar"C."fogo"D."vento"二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)將答案填寫(xiě)在答題卡相應(yīng)的位置上。在葡萄牙語(yǔ)翻譯成中文的過(guò)程中，我們需要特別注意詞語(yǔ)的搭配和語(yǔ)境，有時(shí)候一個(gè)簡(jiǎn)單的詞，在不同的語(yǔ)境中會(huì)有完全不同的含義。比如說(shuō)，“ocaféestáquente”這句話，如果直譯成“咖啡是熱的”，那感覺(jué)就太生硬了，完全丟失了原文那種自然的口語(yǔ)表達(dá)。正確的翻譯應(yīng)該是“咖啡很熱”，這樣才既有詩(shī)意又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。來(lái)吧，看看你能不能準(zhǔn)確把握這些翻譯的精髓。）21."Aamizadeécomoochá,aqueceocora??oemtemposfrios."這句話的翻譯是：________________________。22."Oamorécomoovento,n?osesabequandovaisurgiroudesaparecer."這句話的翻譯是：________________________。23."Anaturezaécomoumlivro,cadapáginatrazumanovasurpresa."這句話的翻譯是：________________________。24."Aluaestábrilhandonocéu"這句話的翻譯是：________________________。25."Achuvaestácaindo"這句話的翻譯是：________________________。26."Aflorestáflorescendo"這句話的翻譯是：________________________。27."Amontanhaéalta"這句話的翻譯是：________________________。28."Aáguaélimpa"這句話的翻譯是：________________________。29."Osolnasceuparatodos"這句話的翻譯是：________________________。30."Amenteécomoomar,podesercalmaouagitada."這句話的翻譯是：________________________。三、判斷題（本大題共10小題，每小題1分，共10分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀每小題的表述，并在答題卡上將所選項(xiàng)的字母涂黑。判斷下列翻譯是否正確，并說(shuō)明理由。在葡萄牙語(yǔ)翻譯成中文的過(guò)程中，有時(shí)候我們需要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊庾g，而不是拘泥于原文的字面意思。比如說(shuō)，“eleéumhomemde字面直譯成“他是一個(gè)男人的人”，那聽(tīng)起來(lái)就非常別扭，完全不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。正確的翻譯應(yīng)該是“他是一個(gè)大人物”或者“他是一個(gè)重要人物”，這樣才既有詩(shī)意又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。來(lái)吧，看看你能不能準(zhǔn)確判斷這些翻譯的對(duì)錯(cuò)。）31."Aamizadeécomoochá,aqueceocora??oemtemposfrios."翻譯成“友誼就像茶，在寒冷的時(shí)候溫暖著心。”這個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤32."Oamorécomoovento,n?osesabequandovaisurgiroudesaparecer."翻譯成“愛(ài)情就像風(fēng)，不知道什么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)或消失?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤33."Anaturezaécomoumlivro,cadapáginatrazumanovasurpresa."翻譯成“大自然就像一本書(shū)，每一頁(yè)都帶來(lái)新的驚喜?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤34."Aluaestábrilhandonocéu"翻譯成“月亮在天空閃耀?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤35."Achuvaestácaindo"翻譯成“雨正在下?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤36."Aflorestáflorescendo"翻譯成“花正在開(kāi)放?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤37."Amontanhaéalta"翻譯成“山很高?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤38."Aáguaélimpa"翻譯成“水很干凈?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤39."Osolnasceuparatodos"翻譯成“太陽(yáng)每天都會(huì)升起，照亮每一個(gè)人?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤40."Amenteécomoomar,podesercalmaouagitada."翻譯成“心靈就像大海，可以是平靜的也可以是動(dòng)蕩的?！边@個(gè)翻譯是正確的。A.正確B.錯(cuò)誤四、簡(jiǎn)答題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將答案寫(xiě)在答題卡相應(yīng)的位置上。在葡萄牙語(yǔ)翻譯成中文的過(guò)程中，我們需要特別注意文化背景的差異，有時(shí)候一個(gè)在葡萄牙文化中非常常見(jiàn)的表達(dá)，在中文文化中可能并不適用。比如說(shuō)，“viverparaamar”這句話，如果直譯成“為了愛(ài)而活”，那聽(tīng)起來(lái)就非常別扭，完全不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。正確的翻譯應(yīng)該是“愛(ài)是生活的意義”或者“愛(ài)是生命的動(dòng)力”，這樣才既有詩(shī)意又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。來(lái)吧，看看你能不能準(zhǔn)確回答這些問(wèn)題。）41.請(qǐng)解釋葡萄牙語(yǔ)中的"farol"一詞在中文里的翻譯，并說(shuō)明為什么這個(gè)翻譯是準(zhǔn)確的。答案：________________________。42.請(qǐng)解釋葡萄牙語(yǔ)中的"cora??o"一詞在中文里的翻譯，并說(shuō)明為什么這個(gè)翻譯是準(zhǔn)確的。答案：________________________。43.請(qǐng)解釋葡萄牙語(yǔ)中的"água"一詞在中文里的翻譯，并說(shuō)明為什么這個(gè)翻譯是準(zhǔn)確的。答案：________________________。44.請(qǐng)解釋葡萄牙語(yǔ)中的"sol"一詞在中文里的翻譯，并說(shuō)明為什么這個(gè)翻譯是準(zhǔn)確的。答案：________________________。45.請(qǐng)解釋葡萄牙語(yǔ)中的"mente"一詞在中文里的翻譯，并說(shuō)明為什么這個(gè)翻譯是準(zhǔn)確的。答案：________________________。本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.B."Aamizadeécomoochá,aqueceocora??oemtemposfrios."翻譯成“友誼就像茶，在寒冷的時(shí)候溫暖著心。”這個(gè)翻譯最符合中文的表達(dá)習(xí)慣，最能傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。原文將友誼比作茶，強(qiáng)調(diào)了友誼在寒冷時(shí)刻的溫暖作用，翻譯成中文也使用了類似的比喻，并且語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。2.B."farol"在中文里最貼切的翻譯是“燈塔”。雖然選項(xiàng)中只有“farol”直接對(duì)應(yīng)“燈塔”，但在中文里，“燈塔”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“l(fā)anterna”是“路燈”，“bússola”是“指南針”，都不符合“farol”的意思。3.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“月亮在天空閃耀”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。4.A."melhor"-"bom"，"ótimo"-"excelente"。這兩個(gè)詞在中文里的翻譯分別是“好”和“優(yōu)秀”，符合葡萄牙語(yǔ)中這兩個(gè)詞的詞義和用法。5.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“雨正在下”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。6.A."cora??o"在中文里最貼切的翻譯是“心臟”。雖然“cora??o”在葡萄牙語(yǔ)中也有“心靈”的意思，但在中文里，“心臟”是最常見(jiàn)的翻譯。7.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“花正在開(kāi)放”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。8.B."sol"在中文里最貼切的翻譯是“太陽(yáng)”。雖然選項(xiàng)中只有“sol”直接對(duì)應(yīng)“太陽(yáng)”，但在中文里，“太陽(yáng)”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“l(fā)uz”是“光”，“fogo”是“火”，都不符合“sol”的意思。9.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“夜晚很黑”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。10.A."água"在中文里最貼切的翻譯是“水”。雖然選項(xiàng)中只有“água”直接對(duì)應(yīng)“水”，但在中文里，“水”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“ar”是“空氣”，“fogo”是“火”，“vento”是“風(fēng)”，都不符合“água”的意思。11.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“山很高”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。12.A."cesta"在中文里最貼切的翻譯是“籃子”。雖然選項(xiàng)中只有“cesta”直接對(duì)應(yīng)“籃子”，但在中文里，“籃子”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“caixa”是“箱子”，“bolsa”是“包”，“prateleira”是“架子”，都不符合“cesta”的意思。13.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“月亮在天空閃耀”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。14.A."melhor"-"bom"，"ótimo"-"excelente"。這兩個(gè)詞在中文里的翻譯分別是“好”和“優(yōu)秀”，符合葡萄牙語(yǔ)中這兩個(gè)詞的詞義和用法。15.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“雨正在下”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。16.A."cora??o"在中文里最貼切的翻譯是“心臟”。雖然“cora??o”在葡萄牙語(yǔ)中也有“心靈”的意思，但在中文里，“心臟”是最常見(jiàn)的翻譯。17.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“花正在開(kāi)放”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。18.B."sol"在中文里最貼切的翻譯是“太陽(yáng)”。雖然選項(xiàng)中只有“sol”直接對(duì)應(yīng)“太陽(yáng)”，但在中文里，“太陽(yáng)”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“l(fā)uz”是“光”，“fogo”是“火”，“vento”是“風(fēng)”，都不符合“sol”的意思。19.B.準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。翻譯成“夜晚很黑”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。20.A."água"在中文里最貼切的翻譯是“水”。雖然選項(xiàng)中只有“água”直接對(duì)應(yīng)“水”，但在中文里，“水”是最常見(jiàn)的翻譯，其他選項(xiàng)如“ar”是“空氣”，“fogo”是“火”，“vento”是“風(fēng)”，都不符合“água”的意思。二、填空題答案及解析21.友誼就像茶，在寒冷的時(shí)候溫暖著心。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。22.愛(ài)情就像風(fēng)，不知道什么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)或消失。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。23.大自然就像一本書(shū)，每一頁(yè)都帶來(lái)新的驚喜。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。24.月亮在天空閃耀。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。25.雨正在下。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。26.花正在開(kāi)放。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。27.山很高。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。28.水很干凈。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。29.太陽(yáng)每天都會(huì)升起，照亮每一個(gè)人。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。30.心靈就像大海，可以是平靜的也可以是動(dòng)蕩的。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。三、判斷題答案及解析31.A.正確。這個(gè)翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思