2025瑞典語等級考試B試題：2025年春季學(xué)期翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本部分共20小題，每小題2分，共40分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號內(nèi)。）1.當(dāng)瑞典語中某個(gè)詞組含有多個(gè)形容詞時(shí)，正確的排列順序通常是？A.限定詞+物質(zhì)名詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞B.數(shù)量詞+限定詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞+物質(zhì)名詞C.限定詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞+物質(zhì)名詞D.數(shù)量詞+限定詞+物質(zhì)名詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞2.在翻譯瑞典語中的被動語態(tài)時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)主語是第三人稱時(shí)B.當(dāng)動詞是及物動詞時(shí)C.當(dāng)句子中包含多個(gè)從句時(shí)D.當(dāng)主語是第一人稱或第二人稱時(shí)3.瑞典語中的“refleks”一詞，在翻譯成中文時(shí)，根據(jù)上下文可以有以下幾種含義，哪種最為常見？A.反射B.感慨C.回顧D.反應(yīng)4.翻譯瑞典語中的諺語時(shí)，以下哪種方法最為恰當(dāng)？A.直譯B.意譯C.直譯為主，意譯為輔D.完全意譯，忽略原文形式5.在瑞典語中，“attvara”這個(gè)短語通常表示什么？A.是B.成為C.成為...的狀態(tài)D.作為6.翻譯瑞典語中的習(xí)語時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)習(xí)語中的詞義在目標(biāo)語言中不存在時(shí)B.當(dāng)習(xí)語中的詞義在目標(biāo)語言中存在時(shí)C.當(dāng)習(xí)語是名詞短語時(shí)D.當(dāng)習(xí)語是動詞短語時(shí)7.瑞典語中的“en”和“ett”在翻譯成中文時(shí)，通常對應(yīng)哪個(gè)詞？A.都對應(yīng)“一”B.“en”對應(yīng)“一”，“ett”對應(yīng)“許多”C.“en”對應(yīng)“許多”，“ett”對應(yīng)“一”D.都對應(yīng)“許多”8.在翻譯瑞典語中的長句時(shí)，以下哪種方法最為恰當(dāng)？A.逐字翻譯B.將長句拆分成短句C.保持原文結(jié)構(gòu)，逐字翻譯D.完全按照中文習(xí)慣重新組織句子9.瑞典語中的“jag”通常翻譯成中文的哪個(gè)詞？A.我B.你C.他/她/它D.我們10.翻譯瑞典語中的形容詞時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)形容詞修飾的是名詞時(shí)B.當(dāng)形容詞修飾的是代詞時(shí)C.當(dāng)形容詞是定語從句時(shí)D.當(dāng)形容詞是獨(dú)立句子時(shí)11.瑞典語中的“att”通常翻譯成中文的哪個(gè)詞？A.要B.去C.做D.有12.在翻譯瑞典語中的副詞時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)副詞修飾的是動詞時(shí)B.當(dāng)副詞修飾的是形容詞時(shí)C.當(dāng)副詞修飾的是副詞時(shí)D.當(dāng)副詞是獨(dú)立句子時(shí)13.瑞典語中的“han”通常翻譯成中文的哪個(gè)詞？A.他B.她C.它D.他們14.翻譯瑞典語中的介詞時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)介詞是“in”時(shí)B.當(dāng)介詞是“ut”時(shí)C.當(dāng)介詞是“p?”時(shí)D.當(dāng)介詞是“fr?n”時(shí)15.瑞典語中的“enligt”一詞，在翻譯成中文時(shí)，根據(jù)上下文可以有以下幾種含義，哪種最為常見？A.根據(jù)B.按照C.依據(jù)D.依照16.在翻譯瑞典語中的連詞時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)連詞是“och”時(shí)B.當(dāng)連詞是“men”時(shí)C.當(dāng)連詞是“eller”時(shí)D.當(dāng)連詞是“och”或“men”時(shí)17.瑞典語中的“som”一詞，在翻譯成中文時(shí)，根據(jù)上下文可以有以下幾種含義，哪種最為常見？A.像B.作為C.作為...的D.作為...一樣18.翻譯瑞典語中的疑問詞時(shí)，以下哪種情況需要特別注意？A.當(dāng)疑問詞是“vem”時(shí)B.當(dāng)疑問詞是“varf?r”時(shí)C.當(dāng)疑問詞是“hur”時(shí)D.當(dāng)疑問詞是“vem”或“varf?r”時(shí)19.瑞典語中的“de”通常翻譯成中文的哪個(gè)詞？A.他們B.她們C.它們D.您們20.在翻譯瑞典語中的感嘆句時(shí)，以下哪種方法最為恰當(dāng)？A.逐字翻譯B.將感嘆句轉(zhuǎn)換為陳述句C.保持原文結(jié)構(gòu)，逐字翻譯D.完全按照中文習(xí)慣重新組織句子二、填空題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請將答案填寫在橫線上。）1.瑞典語中的“Jag?lskardig”翻譯成中文是“我______你”。2.瑞典語中的“Hunden?renbrav?n”翻譯成中文是“狗______一個(gè)好朋友”。3.瑞典語中的“Hang?riskolan”翻譯成中文是“他______上學(xué)”。4.瑞典語中的“Honl?serenbok”翻譯成中文是“她______一本書”。5.瑞典語中的“Viharenfest”翻譯成中文是“我們______一個(gè)派對”。6.瑞典語中的“Despelarfotboll”翻譯成中文是“他們______足球”。7.瑞典語中的“Jag?rglad”翻譯成中文是“我______”。8.瑞典語中的“Hon?rgift”翻譯成中文是“她______”。9.瑞典語中的“ViboriStockholm”翻譯成中文是“我們______斯德哥爾摩”。10.瑞典語中的“Han?renbral?rare”翻譯成中文是“他______一個(gè)好老師”。三、判斷題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請將判斷結(jié)果填在題后的括號內(nèi)，正確的填“√”，錯(cuò)誤的填“×”。）1.瑞典語中的“det”在翻譯成中文時(shí)，總是對應(yīng)“它”。（）2.翻譯瑞典語中的長句時(shí)，可以完全按照中文習(xí)慣重新組織句子，不需要考慮原文的結(jié)構(gòu)。（）3.瑞典語中的“jag”和“vi”在翻譯成中文時(shí)，分別對應(yīng)“我”和“我們”。（）4.翻譯瑞典語中的形容詞時(shí)，總是需要將形容詞放在名詞之前。（）5.瑞典語中的“att”在翻譯成中文時(shí)，總是對應(yīng)“要”。（）6.翻譯瑞典語中的副詞時(shí)，總是需要將副詞放在所修飾的詞之前。（）7.瑞典語中的“han”在翻譯成中文時(shí)，總是對應(yīng)“他”。（）8.翻譯瑞典語中的介詞時(shí)，總是需要將介詞放在所修飾的詞之前。（）9.瑞典語中的“enligt”在翻譯成中文時(shí)，總是對應(yīng)“根據(jù)”。（）10.翻譯瑞典語中的連詞時(shí)，總是需要將連詞放在句子的開頭。（）四、簡答題（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請根據(jù)題目要求，簡要回答問題。）1.簡述瑞典語中形容詞的排列順序。（）2.簡述翻譯瑞典語中的被動語態(tài)時(shí)需要注意的事項(xiàng)。（）3.簡述翻譯瑞典語中的習(xí)語時(shí)需要注意的事項(xiàng)。（）4.簡述翻譯瑞典語中的疑問詞時(shí)需要注意的事項(xiàng)。（）5.簡述翻譯瑞典語中的感嘆句時(shí)需要注意的事項(xiàng)。（）五、翻譯題（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請將瑞典語句子翻譯成中文。）1.瑞典語：Jag?lskarattl?sab?cker.中文：2.瑞典語：Hong?rtillskolan每sáng.中文：3.瑞典語：Viharenfestp?helgen.中文：4.瑞典語：Despelarfotbolliparken.中文：5.瑞典語：Han?renbral?rare.中文：本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.C解析：瑞典語中形容詞的排列順序通常是限定詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞+物質(zhì)名詞。例如，“enfinbok”翻譯為“一本好書”。性質(zhì)形容詞描述事物的性質(zhì)，狀態(tài)形容詞描述事物的狀態(tài)，物質(zhì)名詞指具體的物品。這種排列順序符合瑞典語的語法規(guī)則，也符合中文的表達(dá)習(xí)慣。2.C解析：翻譯瑞典語中的被動語態(tài)時(shí)，需要注意句子中可能包含多個(gè)從句的情況。例如，“Detharblivitenbrav?n”翻譯為“他已經(jīng)成為一個(gè)好朋友”。這里“Det”是主語，“harblivit”是被動語態(tài)，“enbrav?n”是賓語。當(dāng)句子中包含多個(gè)從句時(shí)，需要根據(jù)從句的順序和邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，確保句子的通順和準(zhǔn)確性。3.A解析：“refleks”一詞在瑞典語中可以有多種含義，但在大多數(shù)情況下，它指的是“反射”。例如，“enrefleks”翻譯為“一個(gè)反射”。其他含義如“感慨”、“回顧”和“反應(yīng)”相對較少使用，只有在特定的上下文中才會出現(xiàn)。4.B解析：翻譯瑞典語中的諺語時(shí)，最恰當(dāng)?shù)姆椒ㄊ且庾g。諺語通常具有比喻性和文化特色，直譯可能會導(dǎo)致意思的丟失或誤解。例如，“attvarasomensk?ggigkrabba”直譯為“像一只長胡須的螃蟹”，但意譯為“行為古怪”更為準(zhǔn)確。5.B解析：“attvara”這個(gè)短語在瑞典語中通常表示“成為”。例如，“attvaraenbrav?n”翻譯為“成為一個(gè)好朋友”。這里的“attvara”強(qiáng)調(diào)的是一種狀態(tài)或身份的轉(zhuǎn)變，而不是簡單的存在。6.A解析：翻譯瑞典語中的習(xí)語時(shí)，需要特別注意當(dāng)習(xí)語中的詞義在目標(biāo)語言中不存在的情況。這時(shí)，需要根據(jù)習(xí)語的意思進(jìn)行意譯，而不是逐字翻譯。例如，“attvarasomensk?ggigkrabba”在中文中可以意譯為“行為古怪”。7.C解析：“en”和“ett”在瑞典語中都是冠詞，但在翻譯成中文時(shí)，“en”對應(yīng)“許多”，“ett”對應(yīng)“一”。例如，“enbok”翻譯為“許多書”，“ettbord”翻譯為“一張桌子”。8.B解析：翻譯瑞典語中的長句時(shí)，最恰當(dāng)?shù)姆椒ㄊ菍㈤L句拆分成短句。這樣可以使句子結(jié)構(gòu)更加清晰，也更容易理解。例如，“Jagharenbilsom?rgammalmenbra”可以拆分為“我有一輛車。它很舊，但很好”。9.A解析：“jag”在瑞典語中是第一人稱單數(shù)代詞，通常翻譯成中文的“我”。例如，“Jag?lskardig”翻譯為“我愛你”。10.A解析：翻譯瑞典語中的形容詞時(shí)，需要注意當(dāng)形容詞修飾的是名詞的情況。這時(shí)，形容詞通常放在名詞之前。例如，“enfinbok”翻譯為“一本好書”。11.C解析：“att”在瑞典語中是一個(gè)動詞不定式前綴，通常翻譯成中文的“做”。例如，“attl?sa”翻譯為“讀書”。12.A解析：翻譯瑞典語中的副詞時(shí)，需要注意當(dāng)副詞修飾的是動詞的情況。這時(shí)，副詞通常放在動詞之前。例如，“snabbtg?”翻譯為“快速走”。13.A解析：“han”在瑞典語中是第三人稱單數(shù)男性代詞，通常翻譯成中文的“他”。例如，“Han?rl?raren”翻譯為“他是老師”。14.D解析：翻譯瑞典語中的介詞時(shí)，需要注意當(dāng)介詞是“fr?n”時(shí)的情況。例如，“fr?nStockholm”翻譯為“從斯德哥爾摩”。15.A解析：“enligt”一詞在瑞典語中可以有多種含義，但在大多數(shù)情況下，它指的是“根據(jù)”。例如，“enligtreglerna”翻譯為“根據(jù)規(guī)則”。16.B解析：翻譯瑞典語中的連詞時(shí)，需要注意當(dāng)連詞是“men”時(shí)的情況。例如，“menjagintekan”翻譯為“但是我不能”。17.C解析：“som”一詞在瑞典語中可以有多種含義，但在大多數(shù)情況下，它指的是“作為...的”。例如，“somenbrav?n”翻譯為“作為一個(gè)好朋友”。18.A解析：翻譯瑞典語中的疑問詞時(shí)，需要注意當(dāng)疑問詞是“vem”時(shí)的情況。例如，“vem?rl?raren”翻譯為“誰是老師”。19.C解析：“de”在瑞典語中是第三人稱復(fù)數(shù)代詞，通常翻譯成中文的“它們”。例如，“de?rbarnen”翻譯為“他們是孩子們”。20.A解析：翻譯瑞典語中的感嘆句時(shí)，最恰當(dāng)?shù)姆椒ㄊ侵鹱址g。例如，“Hoppasdum?rbra”翻譯為“希望你好”。二、填空題答案及解析1.愛解析：“Jag?lskardig”翻譯成中文是“我愛你”。這里的“?lskar”是動詞“愛”的第三人稱單數(shù)形式。2.是解析：“Hunden?renbrav?n”翻譯成中文是“狗是一個(gè)好朋友”。這里的“?r”是動詞“是”的第三人稱單數(shù)形式。3.去解析：“Hang?riskolan”翻譯成中文是“他去上學(xué)”。這里的“g?r”是動詞“去”的第一人稱單數(shù)形式。4.在閱讀解析：“Honl?serenbok”翻譯成中文是“她在讀一本書”。這里的“l(fā)?ser”是動詞“讀”的第二人稱單數(shù)形式。5.有解析：“Viharenfest”翻譯成中文是“我們有一個(gè)派對”。這里的“har”是動詞“有”的第一人稱復(fù)數(shù)形式。6.在踢解析：“Despelarfotboll”翻譯成中文是“他們在踢足球”。這里的“spelar”是動詞“踢”的第三人稱復(fù)數(shù)形式。7.高興解析：“Jag?rglad”翻譯成中文是“我高興”。這里的“?r”是動詞“是”的第一人稱單數(shù)形式，“glad”是形容詞“高興”的第一人稱單數(shù)形式。8.結(jié)婚了解析：“Hon?rgift”翻譯成中文是“她結(jié)婚了”。這里的“?r”是動詞“是”的第二人稱單數(shù)形式，“gift”是形容詞“已婚”的第二人稱單數(shù)形式。9.住在解析：“ViboriStockholm”翻譯成中文是“我們住在斯德哥爾摩”。這里的“bor”是動詞“住”的第一人稱復(fù)數(shù)形式。10.是解析：“Han?renbral?rare”翻譯成中文是“他是一名好老師”。這里的“?r”是動詞“是”的第三人稱單數(shù)形式，“enbral?rare”是名詞短語“一個(gè)好老師”。三、判斷題答案及解析1.×解析：“det”在瑞典語中是第三人稱單數(shù)中性代詞，可以翻譯成“它”，但在某些情況下也可以翻譯成“這個(gè)”或“那個(gè)”。例如，“det?renfinbok”翻譯為“這是一本好書”。2.×解析：翻譯瑞典語中的長句時(shí)，需要考慮原文的結(jié)構(gòu)，不能完全按照中文習(xí)慣重新組織句子。例如，“Jagharenbilsom?rgammalmenbra”翻譯為“我有一輛車。它很舊，但很好”。3.√解析：“jag”和“vi”分別是瑞典語中的第一人稱單數(shù)和復(fù)數(shù)代詞，分別對應(yīng)中文的“我”和“我們”。4.×解析：翻譯瑞典語中的形容詞時(shí)，不一定總是需要將形容詞放在名詞之前。例如，“enboksom?rfin”可以翻譯為“一本好書”。5.×解析：“att”在瑞典語中是一個(gè)動詞不定式前綴，可以翻譯成“要”，但也可以翻譯成其他動詞。例如，“attl?sa”翻譯為“要讀書”。6.×解析：翻譯瑞典語中的副詞時(shí)，不一定總是需要將副詞放在所修飾的詞之前。例如，“snabbtg?”可以翻譯為“快速走”。7.×解析：“han”在瑞典語中是第三人稱單數(shù)男性代詞，可以翻譯成“他”，但在某些情況下也可以翻譯成“他”。8.×解析：翻譯瑞典語中的介詞時(shí)，不一定總是需要將介詞放在所修飾的詞之前。例如，“fr?nStockholm”可以翻譯為“從斯德哥爾摩”。9.×解析：“enligt”一詞在瑞典語中可以有多種含義，但在大多數(shù)情況下，它指的是“根據(jù)”。10.×解析：翻譯瑞典語中的連詞時(shí)，不一定總是需要將連詞放在句子的開頭。例如，“menjagintekan”可以翻譯為“但是我不能”。四、簡答題答案及解析1.瑞典語中形容詞的排列順序通常是限定詞+性質(zhì)形容詞+狀態(tài)形容詞