2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南語(yǔ)三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、越南語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)換題要求：下列中文句子包含特定文化專有名詞或術(shù)語(yǔ)，請(qǐng)根據(jù)越南語(yǔ)規(guī)范譯法，選擇最恰當(dāng)?shù)囊糇g轉(zhuǎn)換方案，并簡(jiǎn)述選擇理由（每題5分，共30分）。1.“故宮博物院”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.B?otàngC???BáchtínhB.B?otàngC?thànhNhàThanhC.B?otàngC???TrungQu?cD.B?otàngC?cung??iVi?t請(qǐng)說(shuō)明理由。2.“人工智能芯片”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.Chipconng??ith?ngminhB.Chiptrítu?nhant?oC.Chipmáytínhth?ngminhD.Chip?i?ntoánt???ng請(qǐng)說(shuō)明理由。3.“絲綢之路”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.Con???ngt?l?aTrungQu?cB.Con???ngt?l?aVi?tNamC.Con???ngt?l?ac???iD.Con???ngt?l?aph??ng??ng請(qǐng)說(shuō)明理由。4.“非遺文化”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.V?nhóa(chǎn)phiv?tth?B.V?nhóa(chǎn)dis?nphiv?tth?C.V?nhóa(chǎn)kh?ngth?dis?nhóa(chǎn)D.V?nhóa(chǎn)truy?nth?ngc?x?a請(qǐng)說(shuō)明理由。5.“碳中和”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.Carbonhoành?pB.Carboncanb?ngC.CarbontrunghòaD.Carbonlo?ib?請(qǐng)說(shuō)明理由。6.“區(qū)塊鏈技術(shù)”的越南語(yǔ)音譯選項(xiàng)有：A.C?ngngh?blockchainB.C?ngngh?m?hóa(chǎn)chu?iC.C?ngngh?h?pnh?tchu?iD.C?ngngh?phanb?chu?i請(qǐng)說(shuō)明理由。二、越南語(yǔ)語(yǔ)法改錯(cuò)題要求：下列越南語(yǔ)句子中各包含一個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)指出錯(cuò)誤部分并給出正確版本，同時(shí)說(shuō)明錯(cuò)誤類型（每題6分，共30分）。1.Anh?ynóiti?ngVi?tkhád?dàng??h?c.錯(cuò)誤部分：______正確版本：______錯(cuò)誤類型：______2.C?haib?n?y????ntr??ngnh?ngc?giáoch?at?i.錯(cuò)誤部分：______正確版本：______錯(cuò)誤類型：______3.T?imu?nmuam?tcayx??ngr?ng??trangtríphòngng?.錯(cuò)誤部分：______正確版本：______錯(cuò)誤類型：______4.Ng??ihàngxóm?ylu?ngiúp??bà?yvi?cn?u?nm?it?i.錯(cuò)誤部分：______正確版本：______錯(cuò)誤類型：______5.N?utr?im?athìchúngtas?kh?ng?ich?i?c?ngviên.錯(cuò)誤部分：______正確版本：______錯(cuò)誤類型：______三、越南語(yǔ)漢譯越題要求：下列中文段落涉及日常生活、社會(huì)文化等主題，請(qǐng)用規(guī)范的越南語(yǔ)音譯并保持語(yǔ)境連貫（每題10分，共40分）。1.故宮的紅墻黃瓦在晨曦中格外醒目，游客們排隊(duì)穿過(guò)午門時(shí)，導(dǎo)游用擴(kuò)音器講解著這座皇家建筑的滄桑歷史。這里的每一塊磚石都仿佛在訴說(shuō)著明清兩代的輝煌與衰落。2.小販在夜市攤位前吆喝著“新鮮水果”，塑料籃子里裝著紅彤彤的火龍果和翠綠的楊桃，孩子們圍著攤位踮腳挑選，老板娘則用流利的越南語(yǔ)與顧客討價(jià)還價(jià)。3.非遺傳承人正在教孩子們制作剪紙，紅紙?jiān)诩舻断嘛w舞，轉(zhuǎn)眼變成栩栩如生的花鳥(niǎo)圖案。老奶奶說(shuō)：“這門手藝傳了三代了，現(xiàn)在年輕人學(xué)的人越來(lái)越少，真擔(dān)心以后會(huì)失傳。”4.城市規(guī)劃展覽館里，模型展示了未來(lái)智慧交通系統(tǒng)，無(wú)人駕駛汽車在磁懸浮軌道上穿梭，觀眾們通過(guò)VR設(shè)備體驗(yàn)著自動(dòng)駕駛的便捷。解說(shuō)員強(qiáng)調(diào)這是越南實(shí)現(xiàn)“數(shù)字鄉(xiāng)村”戰(zhàn)略的重要一步。四、越南語(yǔ)越南譯漢題要求：下列越南語(yǔ)段落包含文化典故和現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)議題，請(qǐng)準(zhǔn)確譯為中文并保留原意（每題10分，共40分）。1.“Con?òkh?ng??iai”làcaunóikinh?i?nc?aH?ChíMinh,nh?cnh?chúngtaph?ich???ngv??tquakhókh?n.Gi??ay,caunói?y???cdùng??c?v?doanhnhankh?inghi?ptrongb?ic?nhkinht?khókh?n.2.Th?tr??ngb?t??ngs?nVi?tNam?angch?ngki?ncu?cchi?nkh?cli?tgi?acác?ngl?n.M?tbênlàcáct?p?oànb?t??ngs?ntruy?nth?ngv?iti?ml?ctàichínhm?nh,bênkialàcácstartupc?ngngh?dùngapp??t?i?uhóa(chǎn)giaod?ch.3.Ng??idanHàN?iv?ngi?thóiquenc?ung??H?G??mm?it?i,dùthànhph???cónhi?ukhuvuich?igi?itríhi?n??i.?ngHaik?:“?aylàthóiquent?nh?,n??ch?lúcnàoc?ngtrongveol?m.”4.Chínhph?v?abanhànhquy??nhm?iv?b?ov?dis?nv?nhóa(chǎn),yêuc?ucácdoanhnghi?pph?ixinphéptr??ckhixayd?ngg?ncácditíchl?chs?.BàThanhHoa,giáos?lu?th?c,chor?ng?aylàb??c?ic?nthi?tnh?ngc?nggaykhókh?nchocácd?ánpháttri?ndul?ch.五、越南語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作題要求：以下場(chǎng)景需要撰寫(xiě)越南語(yǔ)應(yīng)用文書(shū)，請(qǐng)根據(jù)要求完成（共30分）。1.場(chǎng)景：你作為越南語(yǔ)專業(yè)教師，需給留學(xué)生發(fā)郵件通知下學(xué)期課程安排。主題：Báocáol?chh?ck?m?i。內(nèi)容需包含：課程時(shí)間表、教材名稱、考試形式（期末筆試占60%，平時(shí)作業(yè)占40%）、請(qǐng)假政策（需提前3天提交醫(yī)院證明）。語(yǔ)言需正式但親切（10分）。2.場(chǎng)景：某旅游公司需要撰寫(xiě)越南傳統(tǒng)節(jié)日“T?tNguyên?án”的宣傳文案，用于社交媒體推廣。要求：突出節(jié)日習(xí)俗（貼春聯(lián)、放鞭炮、吃bánhch?ng）、強(qiáng)調(diào)家庭團(tuán)聚意義，語(yǔ)言生動(dòng)活潑，吸引外國(guó)游客（10分）。3.場(chǎng)景：你接到越南文化中心委托，需為“越中文化交流周”設(shè)計(jì)活動(dòng)通知。格式需包含：活動(dòng)主題（L?h?igiaol?uv?nhóa(chǎn)Vi?tNam-TrungQu?c）、時(shí)間地點(diǎn)（8月15日，河內(nèi)市文化宮）、活動(dòng)內(nèi)容（越劇表演、茶道展示、書(shū)法體驗(yàn)）、報(bào)名方式（通過(guò)官網(wǎng)填寫(xiě)電子表格），語(yǔ)言需簡(jiǎn)潔明了（10分）。本次試卷答案如下一、越南語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)換題答案及解析1.答案：C.B?otàngC???TrungQu?c解析：故宮博物院專指北京明清兩代皇宮，越南語(yǔ)規(guī)范譯法需體現(xiàn)“中國(guó)”屬性?！癇áchtính”指百越民族，“??iVi?t”指大越國(guó)，均不準(zhǔn)確。“C?thànhNhàThanh”雖指清代都城，但未突出“故宮”這一特定建筑群。唯有選項(xiàng)C完整保留“中國(guó)故宮”的地理與歷史指涉，符合文化專有名詞音譯的完整性原則。2.答案：B.Chiptrítu?nhant?o解析：“人工智能”在越南語(yǔ)中標(biāo)準(zhǔn)譯法為“trítu?nhant?o”（TNT）。選項(xiàng)A“conng??ith?ngminh”直譯為“聰明的人”，詞義偏差。選項(xiàng)C“máytínhth?ngminh”指“智能電腦”，不準(zhǔn)確。選項(xiàng)D“?i?ntoánt???ng”指“自動(dòng)化計(jì)算”，概念不符。唯有B選項(xiàng)精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)IEEE等國(guó)際學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)對(duì)AI芯片的通用譯法。3.答案：A.Con???ngt?l?aTrungQu?c解析：越南歷史學(xué)界普遍認(rèn)為絲綢之路始于中國(guó)，越南段稱“con???ngt?l?aVi?tNam”需加限定。“Báchtính”指百越民族，與歷史事實(shí)不符。選項(xiàng)C“c???i”泛指古代，丟失地理信息。選項(xiàng)D“ph??ng??ng”指東方，過(guò)于寬泛。唯有A選項(xiàng)突出中國(guó)發(fā)源地的歷史敘事，符合學(xué)術(shù)規(guī)范。4.答案：A.V?nhóa(chǎn)phiv?tth?解析：“非遺”國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)為“patrimoineimmatériel”，越南語(yǔ)譯為“v?nhóa(chǎn)phiv?tth?”。選項(xiàng)B“dis?n”指物質(zhì)遺產(chǎn)，概念混淆。選項(xiàng)C“kh?ngth?dis?nhóa(chǎn)”語(yǔ)法錯(cuò)誤。選項(xiàng)D“truy?nth?ngc?x?a”指?jìng)鹘y(tǒng)，非專有名詞。A選項(xiàng)完全符合UNESCO定義，且為越南官方文件標(biāo)準(zhǔn)表述。5.答案：C.Carbontrunghòa解析：“碳中和”越南語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)譯法為“trunghòacarbon”。選項(xiàng)A“hoành?p”指融入，詞義不符。選項(xiàng)B“canb?ng”指平衡，丟失“中和”的化學(xué)隱喻。選項(xiàng)D“l(fā)o?ib?”指清除，概念偏差。唯有C選項(xiàng)精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)IPCC氣候報(bào)告的術(shù)語(yǔ)體系。6.答案：A.C?ngngh?blockchain解析：“區(qū)塊鏈”越南語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)譯法為“c?ngngh?blockchain”。選項(xiàng)B“m?hóa(chǎn)chu?i”指加密鏈條，不準(zhǔn)確。選項(xiàng)C“h?pnh?tchu?i”指合并鏈條，概念錯(cuò)誤。選項(xiàng)D“phanb?chu?i”指分配鏈條，詞義偏差。A選項(xiàng)與以太坊白皮書(shū)越南語(yǔ)版表述一致。二、越南語(yǔ)語(yǔ)法改錯(cuò)題答案及解析1.答案：錯(cuò)誤部分：d?dàng??h?c正確版本：d?h?c錯(cuò)誤類型：冗余結(jié)構(gòu)解析：越南語(yǔ)中“??h?c”已隱含“目的”含義，中文“為了學(xué)習(xí)”在越語(yǔ)中無(wú)需重復(fù)表達(dá)。正確結(jié)構(gòu)需刪除“??”，保留“khád?h?c”即可，符合越南語(yǔ)“形容詞+動(dòng)詞原形”的慣用搭配。2.答案：錯(cuò)誤部分：b?n?y正確版本：cácb?n?y錯(cuò)誤類型：指代范圍錯(cuò)誤解析：中文“你們倆”在越南語(yǔ)中若指復(fù)數(shù)第三方，需用“cácb?n?y”而非“b?n?y”（單數(shù)第三方）。原句主語(yǔ)是復(fù)數(shù)“c?haib?n”，動(dòng)詞“??n”形式正確，但指代詞必須調(diào)整為復(fù)數(shù)限定，符合越南語(yǔ)“名詞+指示詞”的修飾規(guī)則。3.答案：錯(cuò)誤部分：cayx??ngr?ng正確版本：m?tch?ux??ngr?ng錯(cuò)誤類型：量詞搭配錯(cuò)誤解析：中文“一棵”植物在越南語(yǔ)中需用“m?tch?u”（一盆），而非“cay”（樹(shù)）。越南語(yǔ)量詞系統(tǒng)強(qiáng)調(diào)“容器-物品”關(guān)系，植物通常用“ch?u”，家具用“cái”，符合越南語(yǔ)“名量式”語(yǔ)法特征。4.答案：錯(cuò)誤部分：vi?cn?u?n正確版本：vi?cgiúp??bà?yn?u?n錯(cuò)誤類型：動(dòng)詞賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)缺失解析：中文“幫助做某事”在越南語(yǔ)中需用“giúp??+賓語(yǔ)從句”，原句“giúp??”后缺少“n?u?n”的邏輯賓語(yǔ)。正確結(jié)構(gòu)需補(bǔ)充動(dòng)詞原形作賓語(yǔ)，符合越南語(yǔ)“動(dòng)詞+賓語(yǔ)”的黏著語(yǔ)特征。5.答案：錯(cuò)誤部分：n?utr?im?athì正確版本：N?utr?im?a,chúngtas?kh?ng?ich?i?c?ngviên.錯(cuò)誤類型：條件句連接詞錯(cuò)誤解析：越南語(yǔ)條件句標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)為“N?u+主句（現(xiàn)在時(shí)），thì+從句（未來(lái)時(shí)）”，原句“n?u...thì”同時(shí)使用兩個(gè)連接詞造成冗余。正確寫(xiě)法需刪除“thì”，在從句前加“s?”（將）體現(xiàn)未來(lái)時(shí)態(tài)，符合越南語(yǔ)“時(shí)態(tài)標(biāo)記”語(yǔ)法規(guī)則。三、越南語(yǔ)漢譯越題答案及解析1.答案：B?otàngC???TrungQu?ccót??ng??vàmáingóivàngr?tn?ib?ttrongánhn?ngbìnhminh.Dukháchx?phàngquaC?aNg???ngheh??ngd?nviêngi?ithíchl?chs?hoànhtrángc?aki?ntrúchoànggianày.M?iviêng?chd??ngnh??angk?cauchuy?nv?s?th?nhv??ngvàsuytànc?atri?u??iMinhvàThanh.解析：譯文通過(guò)“t??ng??vàmáingóivàng”還原“紅墻黃瓦”的視覺(jué)描寫(xiě)，用“C?aNg?”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)“午門”，添加“h??ngd?nviên”體現(xiàn)導(dǎo)游場(chǎng)景。文化專有名詞“MinhvàThanh”使用越南歷史學(xué)界通用譯法，符合外宣文本的學(xué)術(shù)性要求。2.答案：Cácti?uth??ng?angraobán"tráicayt??ingon"bênxe??y.Gi?nh?a??ng??yxoài??t??ivàthanhlongxanhm??t.B?ntr?reolênch?nl?axungquanh,bàbánl?idùngti?ngVi?tth?ngth?o?àmphángiác?.解析：譯文用“xe??y”對(duì)應(yīng)“攤位”，“thanhlong”準(zhǔn)確譯“楊桃”，通過(guò)“reolên”還原兒童互動(dòng)場(chǎng)景。文化特色詞“ti?uth??ng”“bàbán”體現(xiàn)越南市井生活氣息，符合應(yīng)用文體的生動(dòng)性要求。3.答案：Ng??itruy?nth?ngngh?c?tl?a?angd?yh?ctròl(fā)àmgi?yc?thoalá.Gi?y??baykh?pn?id??i??itaykhéoléo,thànhhìnhhoalás?cnét.Bàgiáok?:"Ngh?nàytruy?nba??ir?i,gi?h?cng??itr?ítl?m,s?maim?t?i."解析：譯文通過(guò)“gi?yc?thoalá”準(zhǔn)確譯“剪紙”，用“khéoléo”體現(xiàn)技藝特征。文化細(xì)節(jié)“bàgiáo”的口述形式還原非遺傳承人身份，符合文化宣傳文本的敘事性要求。4.答案：T?ib?otàngquyho?ch??th?,m?hìnhminhh?ah?th?nggiaoth?ngth?ngminht??nglai.Xet?hànhbayl??ntrên???ngraynamcham,dukháchdùngkính?otr?inghi?mláixe.Ng??ithuy?tminhnh?nm?nh?aylàb??c?iquantr?ngchochi?nl??c"n?ngth?ns?hóa(chǎn)"Vi?tNam.解析：譯文用“b?otàngquyho?ch??th?”對(duì)應(yīng)“城市規(guī)劃展覽館”，“kính?o”準(zhǔn)確譯“VR設(shè)備”。專業(yè)術(shù)語(yǔ)“n?ngth?ns?hóa(chǎn)”采用越南政府白皮書(shū)官方表述，符合科技文本的嚴(yán)謹(jǐn)性要求。四、越南語(yǔ)越南譯漢題答案及解析1.答案：“B?nkh?ng??iai”làcaunóikinh?i?nc?aH?ChíMinh,nh?cnh?chúngtaph?ich???ngv??tquakhókh?n.Gi??ay,caunói?y???cdùng??c?v?doanhnhankh?inghi?ptrongb?ic?nhkinht?khókh?n.解析：譯文通過(guò)“b?nkh?ng??iai”準(zhǔn)確還原“渡船不等人”的隱喻，添加“kinh?i?n”對(duì)應(yīng)“經(jīng)典”。文化背景“doanhnhankh?inghi?p”指代越南近年流行的“創(chuàng)業(yè)者”概念，符合時(shí)代語(yǔ)境。2.答案：Th?tr??ngb?t??ngs?nVi?tNam?angch?ngki?ncu?cchi?nkh?cli?tgi?acác?ngl?n.M?tbênlàcáct?p?oànb?t??ngs?ntruy?nth?ngv?iti?ml?ctàichínhm?nh,bênkialàcácstartupc?ngngh?dùngapp??t?i?uhóa(chǎn)giaod?ch.解析：譯文用“cu?cchi?nkh?cli?t”還原“激烈競(jìng)爭(zhēng)”，通過(guò)“?ngl?n”“t?p?oàn”等詞準(zhǔn)確譯“巨頭”。經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)“startupc?ngngh?”采用越南媒體常用表述，符合財(cái)經(jīng)文本的專業(yè)性要求。3.答案：Ng??idanHàN?iv?ngi?thóiquencaucá?H?G??mm?it?i,dùthànhph???cónhi?ukhuvuich?igi?itríhi?n??i.?ngHaik?:"?aylàthóiquent?nh?,n??ch?lúcnàoc?ngtrongveol?m."解析：譯文用“caucá”準(zhǔn)確譯“釣魚(yú)”，“H?G??m”保留專有名詞。文化細(xì)節(jié)“?ngHai”的口述形式還原老居民視角，符合人文地理文本的親切性要求。4.答案：Chínhph?v?abanhànhquy??nhm?iv?b?ov?dis?nv?nhóa(chǎn),yêuc?ucácdoanhnghi?pph?ixinphéptr??ckhixayd?ngg?ncácditíchl?chs?.BàThanhHoa,giáos?lu?th?c,chor?ng?aylàb??c?ic?nthi?tnh?ngc?nggaykhókh?nchocácd?ánpháttri?ndul?ch.解析：譯文通過(guò)“quy??nhm?i”對(duì)應(yīng)“新規(guī)定”，“giáos?lu?th?c”準(zhǔn)確譯“法學(xué)教授”。專業(yè)表述“b?ov?dis?nv?nhóa(chǎn)”采用越南法律文件常用詞匯，符合政論語(yǔ)體的規(guī)范性要求。五、越南語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作題答案及解析1.答案：BANH?CK?M?I**Báocáol?chh?ck?m?i**Kínhg?icácb?nsinhviên,L?chh?ck?m?in?mh?c2023-2024xin???cth?ngbáonh?sau:-Th?igianh?c:8h-11hsáng,1h-4hchi?u,t?th?Hai??nth?Sáu.-Sáchgiáokhoa:"Ng?phápti?ngVi?t"(b?m?i),"V?nh?cVi?tNamhi?n??i"(táib?nl?nth?3).-Hìnhth?cthicu?ik?:thivi?t60%,bàit?pl?n40%.-Chínhsáchngh?phép:Ph?in?pgi?yxácnh?nc?ab?nhvi?ntr??c3ngàyn?uxinngh?.Trantr?ng,Giáoviênti?ngVi?tNgày1/8/2023解析：格式符合越南公文“banhành”文體要求，通過(guò)“giáokhoa”“bàit?pl?n”等術(shù)語(yǔ)體現(xiàn)正式性。請(qǐng)假政策采用越南醫(yī)院實(shí)際證明要求，符合本土化表達(dá)。2.答案：**L?IM???UT?IL?H?IGIAOLU?NV?NHóAVI?TNAM-TRUNGQU?C**T?tNguyên?áns?p??n,xinchúcm?ing??im?tcáiT?t?máp!?aylàd?p??c?n??ch??ngv?gia?ình,cùngnhau?n