強(qiáng)化練(三十)翻譯句子1．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)魏武長(zhǎng)于料事，而不長(zhǎng)于料人。劉備有蓋世之才，而無(wú)應(yīng)卒之機(jī)。孫權(quán)勇而有謀，此不可以聲勢(shì)恐喝取也。魏武不用中原之長(zhǎng)，而與之爭(zhēng)于舟楫之間，一日一夜，行三百里以爭(zhēng)利。犯此二敗以攻孫權(quán)，是以喪師于赤壁，以成吳之強(qiáng)。(節(jié)選自蘇軾《魏武帝論》)(1)魏武不用中原之長(zhǎng)，而與之爭(zhēng)于舟楫之間，一日一夜，行三百里以爭(zhēng)利。(2)犯此二敗以攻孫權(quán)，是以喪師于赤壁，以成吳之強(qiáng)。2．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)故曰：“親仁而使能，夫取人之術(shù)也，觀其言而察其行。夫言者所以抒其匈而發(fā)其情者也，能行之士，必能言之，是故先觀其言而揆其行。夫以言揆其行，雖有奸軌之人，無(wú)以逃其情矣。”哀公曰：“善?！敝芄珨z天子位七年，布衣之士執(zhí)贄所師見者十二人，窮巷白屋所先見者四十九人，時(shí)進(jìn)善者百人，教士者千人，官朝者萬(wàn)人。當(dāng)此之時(shí)，誠(chéng)使周公驕而且吝，則天下賢士至者寡矣。茍有至者，則必貪而尸祿者也。尸祿之臣，不能存君矣。(節(jié)選自《說(shuō)苑·尊賢》，有刪改)(1)夫以言揆其行，雖有奸軌之人，無(wú)以逃其情矣。(2)誠(chéng)使周公驕而且吝，則天下賢士至者寡矣。3．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)建安五年，策薨，權(quán)統(tǒng)事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護(hù)軍與長(zhǎng)史張昭共掌眾事。十三年春，權(quán)討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數(shù)十萬(wàn)，將士聞之皆恐。權(quán)延見群下，問(wèn)以計(jì)策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然托名漢相，挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭。今日拒之，事更不順。而勢(shì)力眾寡，又不可論。愚謂大計(jì)不如迎之?！辫ぴ唬骸安蝗?，操雖托名漢相，其實(shí)漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，尚當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？瑜請(qǐng)得精兵三萬(wàn)人，進(jìn)住夏口，保為將軍破之?！睓?quán)曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數(shù)雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢(shì)不兩立。君言當(dāng)擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”權(quán)遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時(shí)曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也?！表曋?，煙炎張?zhí)欤笋R燒溺死者甚眾，軍遂敗退。備與瑜等復(fù)共追，曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。(節(jié)選自《三國(guó)志·周瑜傳》，有刪改)(1)時(shí)曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。(2)頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退。4．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)王召姚賈而問(wèn)曰：“吾聞子以寡人財(cái)交于諸侯，有諸？”對(duì)曰：“有?！蓖踉唬骸坝泻蚊婺繌?fù)見寡人？”對(duì)曰：“曾參孝其親，天下愿以為子；子胥忠于君，天下愿以為臣；貞女工巧，天下愿以為妃。今賈忠王而王不知也。賈不歸四國(guó)，尚焉之？使賈不忠于君，四國(guó)之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良將，紂聞讒而殺其忠臣，至身死國(guó)亡。今王聽讒，則無(wú)忠臣矣?！蓖踉唬骸白颖O(jiān)門子，梁之大盜，趙之逐臣?！币Z曰：“太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之讎不庸，文王用之而王。管仲，其鄙人之賈人也，南陽(yáng)之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。百里奚，虞之乞人，傳賣以五羊之皮，穆公相之而朝西戎。文公用中山盜，而勝于城濮。此四士者，皆有垢丑，大誹天下，明主用之，知其可與立功。使若卞隨、務(wù)光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其汙，不聽其非，察其為己用。故可以存社稷者，雖有外誹者不聽；雖有高世之名，無(wú)咫尺之功者不賞。是以群臣莫敢以虛愿望于上。”秦王曰：“然?！蹦丝蓮?fù)使姚賈而誅韓非。(節(jié)選自《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》)(1)賈不歸四國(guó)，尚焉之？使賈不忠于君，四國(guó)之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良將，紂聞讒而殺其忠臣，至身死國(guó)亡。(2)此四士者，皆有垢丑，大誹天下，明主用之，知其可與立功。5．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)更始元年正月甲子朔，漢軍復(fù)與甄阜、梁丘賜戰(zhàn)于沘水西，大破之。斬阜、賜。莽聞阜、賜死，漢帝立，大懼，遣大司徒王尋、大司空王邑將兵百萬(wàn)，其甲士四十二萬(wàn)人。五月，到潁川，復(fù)與嚴(yán)尤、陳茂合。初，光武為舂陵侯家訟逋租于尤，尤見而奇之。及是時(shí)，城中出降尤者言光武不取財(cái)物，但會(huì)兵計(jì)策。尤笑曰：“是美須眉者邪？何為乃如是！”嚴(yán)尤說(shuō)王邑曰：“昆陽(yáng)城小而堅(jiān)，今假號(hào)者在宛，亟進(jìn)大兵，彼必奔走；宛敗，昆陽(yáng)自服?！币卦唬骸拔嵛粢曰⒀缹④妵粤x，坐不生得，以見責(zé)讓。今將百萬(wàn)之眾，遇城而不能下，何謂邪？”遂圍之?dāng)?shù)十重，列營(yíng)百數(shù)，云車十余丈，瞰臨城中，旗幟蔽野，埃塵連天，鉦鼓之聲聞數(shù)百里。積弩亂發(fā)，矢下如雨，城中負(fù)戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，意氣甚逸。(節(jié)選自《后漢書》，有刪改)(1)是美須眉者邪？何為乃如是！(2)吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見責(zé)讓。6．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)駐蹕數(shù)日，常召見便殿，方奏事，疾作仆地。內(nèi)侍掖出，太醫(yī)診視，撫問(wèn)相繼，以疾亟聞。明年正月，真宗臨視，許以先歸，賜衾褥，曰：“此朕嘗御者，雖故暗，亦足御道途之寒?！庇智矁?nèi)侍護(hù)送供帳，至澶州，卒，年五十一。廢朝，贈(zèng)吏部侍郎。真宗再幸河朔，追悼之，加贈(zèng)刑部尚書，謚曰忠定。湜風(fēng)貌秀整，有醞藉，器識(shí)沖遠(yuǎn)，好學(xué)，美文詞，善談?wù)擄嬛o，曉音律，妙于弈棋。筆法遒媚，書帖之出，人多傳效。喜引重后進(jìn)有名者，又好趨人之急，當(dāng)世士流，翕然宗仰之。有文集二十卷。(節(jié)選自《宋史·宋湜傳》)(1)內(nèi)侍掖出，太醫(yī)診視，撫問(wèn)相繼，以疾亟聞。(2)喜引重后進(jìn)有名者，又好趨人之急，當(dāng)世士流，翕然宗仰之。7．請(qǐng)將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(20分)張嘉貞，蒲州猗氏人也。累遷中書舍人，歷秦州都督、并州長(zhǎng)史，為政嚴(yán)肅，甚為人吏所畏。開元初，因奏事至京師，上聞其善政，數(shù)加賞慰。六年春，嘉貞又入朝。俄有告其在軍奢僭及贓賄者，御史大夫王晙因而劾奏之，按驗(yàn)無(wú)狀，上將加告者反坐之罪。嘉貞奏曰：“昔者天子聽政于上，瞍賦蒙誦，百工諫，庶人謗，而后天子斟酌焉。今反坐此輩，是塞言者之路，則天下之事無(wú)由上達(dá)。特望免此罪，以廣謗誦之道。”從之，遂令減死，自是帝以嘉貞為忠。嘉貞又嘗奏曰：“今志力方壯，是效命之秋，更三數(shù)年，即衰老無(wú)能為也。惟陛下早垂任使，死且不憚?！鄙弦云涿鬓q，尤重之。嘉貞雖久歷清要，然不立田園。及在定州，所親有勸植田業(yè)者，嘉貞曰：“吾忝歷官榮，曾任國(guó)相，未死之際，豈憂饑餒？若負(fù)譴責(zé)，雖富田莊，亦無(wú)用也。比見朝士廣占良田，及身沒后，皆為無(wú)賴子弟作酒色之資，甚無(wú)謂也。”聞?wù)呓試@伏。(節(jié)選自《舊唐書·張嘉貞傳》，有刪改)(1)開元初，因奏事至京師，上聞其善政，數(shù)加賞慰。(2)俄有告其在軍奢僭及贓賄者，御史大夫王晙因而劾奏之，按驗(yàn)無(wú)狀，上將加告者反坐之罪。(3)今反坐此輩，是塞言者之路，則天下之事無(wú)由上達(dá)。(4)今志力方壯，是效命之秋，更三數(shù)年，即衰老無(wú)能為也。惟陛下早垂任使，死且不憚。(5)比見朝士廣占良田，及身沒后，皆為無(wú)賴子弟作酒色之資，甚無(wú)謂也。

答案詳解1．答案：(1)魏武帝不利用中原地區(qū)的優(yōu)勢(shì)，卻用水軍與孫權(quán)一決雌雄，一日一夜行軍三百里前去爭(zhēng)利。(2)(魏武帝)犯了這兩個(gè)(導(dǎo)致失敗的)錯(cuò)誤來(lái)攻打?qū)O權(quán)，因此在赤壁兵敗，成就了孫吳的強(qiáng)大。參考譯文：魏武帝擅長(zhǎng)分析判斷事，卻不擅長(zhǎng)分析判斷人。劉備有蓋世的才能，卻沒有應(yīng)付突發(fā)事件的機(jī)智。孫權(quán)英勇而有謀略，這就不能依靠人多勢(shì)眾來(lái)攻取他。魏武帝不利用中原地區(qū)的優(yōu)勢(shì)，卻用水軍與孫權(quán)一決雌雄，一日一夜行軍三百里前去爭(zhēng)利。(魏武帝)犯了這兩個(gè)(導(dǎo)致失敗的)錯(cuò)誤來(lái)攻打?qū)O權(quán)，因此在赤壁兵敗，成就了孫吳的強(qiáng)大。2．答案：(1)只要用他的言論來(lái)考察他的行為，即使是為非作歹的人，也不能隱藏他內(nèi)心的實(shí)情。(2)假使周公對(duì)人傲慢而羞于禮賢下士，那么前來(lái)投奔的天下的賢士就很少了。參考譯文：所以說(shuō)：“親近仁厚的人并利用他的才能，選取人的方法是聽他的言論，再觀察他的行為。言語(yǔ)是用來(lái)抒發(fā)他胸中的志向和感情的，能做事的人，一定能用言語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，所以要先觀察他的言論，然后考察他的行為。只要用他的言論來(lái)考察他的行為，即使是為非作歹的人，也不能隱藏他內(nèi)心的實(shí)情。”魯哀公說(shuō)：“說(shuō)得好。”周公代理天子執(zhí)政有七年時(shí)間，他帶著禮物以師禮相見的貧寒賢士有十二人，優(yōu)先接見的住在陋巷茅屋中的有四十九人，隨時(shí)進(jìn)用的賢才有上百人，他教化的賢士有上千人，在館驛中接待的前來(lái)拜見的有上萬(wàn)人。在那個(gè)時(shí)候，假使周公對(duì)人傲慢而羞于禮賢下士，那么前來(lái)投奔的天下的賢士就很少了。即便有來(lái)到的人，那一定是一些貪婪而且空食俸祿而不盡職的人?？帐迟旱摱槐M職的臣子，是不能輔佐國(guó)君的。3．答案：(1)這時(shí)曹操軍隊(duì)的士兵已經(jīng)發(fā)生了疾病，剛剛一交戰(zhàn)，曹軍就失敗后退，撤(帶)軍到長(zhǎng)江北岸駐扎。(2)不久，煙火遮滿天空，曹軍燒死淹死的人馬很多，軍隊(duì)于是敗退。參考譯文：建安五年，孫策死了，孫權(quán)統(tǒng)領(lǐng)事務(wù)。周瑜帶兵前往奔喪，于是就留在吳郡，以中護(hù)軍的身份和長(zhǎng)史張昭共同掌管諸事務(wù)。建安十三年春季，孫權(quán)征討江夏，周瑜任前部大督。這年九月，曹操進(jìn)入荊州，劉琮率人馬投降，曹操得到了他的水軍，水兵、步兵有幾十萬(wàn)人，吳軍將士聽說(shuō)此事都很恐懼。孫權(quán)召見眾屬下，詢問(wèn)計(jì)策。議論的人都說(shuō)：“曹操是豺虎一樣的人，但他假借漢朝丞相的名義，挾持天子，征討四方，行動(dòng)都以朝廷為借口?，F(xiàn)在如果抵抗他，事情就更不順利。而敵我實(shí)力的強(qiáng)弱，又不能相提并論。我們認(rèn)為最上策不如迎接他?！敝荑ふf(shuō)：“不對(duì)，曹操雖然假借漢朝丞相的名義，其實(shí)是漢朝的奸賊。將軍您憑借神勇英武的雄才，又依仗父兄的功業(yè)，割據(jù)江東，土地方圓幾千里，軍隊(duì)精良，物資充足，英雄樂意報(bào)效，正應(yīng)當(dāng)橫行天下，為漢朝除去奸邪惡賊。何況曹操親自來(lái)送死，怎么能去迎接他呢？我請(qǐng)求得到精兵三萬(wàn)人，進(jìn)軍駐守夏口，保證為將軍您打敗曹操。”孫權(quán)說(shuō)：“曹操想廢掉漢室自立為皇帝已很久了，只是顧忌二袁、呂布、劉表和我罷了。如今幾位雄杰已經(jīng)滅亡，只有我還在，我與曹操，勢(shì)不兩立。您說(shuō)應(yīng)當(dāng)抗擊，和我的心意非常相合，這是上天把您授予我啊。”孫權(quán)于是就派周瑜和程普等與劉備合力迎擊曹操，在赤壁相遇。這時(shí)曹操軍隊(duì)的士兵已經(jīng)發(fā)生了疾病，剛剛一交戰(zhàn)，曹軍就失敗后退，撤(帶)軍到長(zhǎng)江北岸駐扎。周瑜等人在南岸。周瑜的部將黃蓋說(shuō)：“現(xiàn)在敵眾我寡，難以和他們長(zhǎng)時(shí)間相持。但是看曹操軍隊(duì)的船艦首尾相連，可以用火燒而打敗他們?！辈痪?，煙火遮滿天空，曹軍燒死淹死的人馬很多，軍隊(duì)于是敗退。劉備和周瑜等人又共同追擊，曹操留下曹仁等留守江陵城，自己徑直返回北方。4．答案：(1)臣不把財(cái)寶送給那四個(gè)國(guó)家，還能讓他們歸服誰(shuí)呢？假如臣不忠于王，四國(guó)之君憑什么信任臣呢？夏桀聽信讒言殺了良將關(guān)龍逄，紂王聽信讒言殺了忠臣比干，以至于身死國(guó)亡。(2)這四個(gè)人，出身無(wú)不卑賤，身負(fù)惡名，甚至為天下人所不齒，而明主加以重用，是因?yàn)橹浪麄兡転閲?guó)家建立不朽的功勛。參考譯文：秦王召來(lái)姚賈問(wèn)道：“我聽說(shuō)你用秦國(guó)的珍寶結(jié)交諸侯，可有此事？”姚賈回答道：“有?！鼻赝跽f(shuō)道：“那么你還有什么面目再與我相見？”姚賈回答說(shuō)：“昔日曾參孝順父母，天下人都希望以之為兒子；伍子胥盡忠報(bào)主，天下諸侯都希望以之為臣子；貞女擅長(zhǎng)女工，天下男人都希望以之為妻子。而臣效忠于大王，大王卻不知道。臣不把財(cái)寶送給那四個(gè)國(guó)家，還能讓他們歸服誰(shuí)呢？假如臣不忠于王，四國(guó)之君憑什么信任臣呢？夏桀聽信讒言殺了良將關(guān)龍逄，紂王聽信讒言殺了忠臣比干，以至于身死國(guó)亡。如今大王聽信讒言，就不會(huì)再有忠臣為國(guó)出力了?！鼻赝跤终f(shuō)道：“我聽說(shuō)你是看門人之子、魏之盜賊、趙之逐臣?！币Z說(shuō)：“姜太公是一個(gè)被老婆趕出家門的齊人，在朝歌時(shí)連肉都賣不出去的無(wú)用的屠戶，也是被子良驅(qū)逐的家臣，他在棘津時(shí)賣勞力都無(wú)人雇用，但文王以之為輔佐，最終建立大業(yè)。管仲不過(guò)是齊國(guó)邊邑的商販，在南陽(yáng)窮困潦倒，在魯國(guó)時(shí)曾被囚禁，齊桓公任用他就建立了霸業(yè)。百里奚當(dāng)初不過(guò)是虞國(guó)一個(gè)乞丐，身價(jià)只有五張羊皮，可是秦穆公任用他為相后竟能無(wú)敵于西戎。過(guò)去晉文公倚仗中山國(guó)的盜賊，卻能在城濮之戰(zhàn)中獲勝。這四個(gè)人，出身無(wú)不卑賤，身負(fù)惡名，甚至為天下人所不齒，而明主加以重用，是因?yàn)橹浪麄兡転閲?guó)家建立不朽的功勛。假如人人都像卞隨、務(wù)光、申屠狄(古代隱士)那樣，又有誰(shuí)能為國(guó)效命呢！所以英明的君主不會(huì)計(jì)較臣子的過(guò)失，不聽信別人的讒言，只考察他們能否為己所用。所以能夠安邦定國(guó)的明君，不聽信外面的毀謗，不封賞空有清高之名、沒有尺寸之功的人。這樣一來(lái)，所有為臣的不就不敢用虛名希求于國(guó)君了。”秦王說(shuō)：“是的?！庇谑侨宰屢Z出使列國(guó)而責(zé)罰了韓非。5．答案：(1)這就是那個(gè)胡須漂亮，眉毛清秀的人嗎？為什么竟做這樣的事??！(2)過(guò)去我以虎牙將軍的身份圍剿翟義，因?yàn)椴辉钭剿艿截?zé)備。參考譯文：更始元年(23年)正月初一，漢軍又與甄阜和梁丘賜的軍隊(duì)在沘水西邊激戰(zhàn)，使他們潰敗。殺掉了甄阜和梁丘賜。王莽得知甄阜、梁丘賜被殺，漢帝已立，十分恐懼，于是派大司徒王尋、大司空王邑領(lǐng)兵百萬(wàn)，其中披甲將士四十二萬(wàn)。五月，到達(dá)潁川，又與嚴(yán)尤、陳茂的部隊(duì)匯合。起初，光武帝曾為舂陵侯到嚴(yán)尤那里去投訴佃戶拖欠租稅，嚴(yán)尤見到他很驚異。到這時(shí)，城中投降嚴(yán)尤的人說(shuō)光武帝不要財(cái)物，只收集兵馬出謀定策。嚴(yán)尤笑著說(shuō)：“這就是那個(gè)胡須漂亮，眉毛清秀的人嗎？為什么竟做這樣的事??！”嚴(yán)尤勸王邑說(shuō)：“昆陽(yáng)城小而堅(jiān)固，現(xiàn)僭稱帝王的劉玄在宛城，我們快速派遣大軍攻擊，他們必定逃跑；宛城兵敗，昆陽(yáng)自然歸服?！蓖跻卣f(shuō)：“過(guò)去我以虎牙將軍的身份圍剿翟義，因?yàn)椴辉钭剿艿截?zé)備?，F(xiàn)在率百萬(wàn)大軍，碰上城池不能拿下來(lái)，怎么說(shuō)得過(guò)去呢？”于是將昆陽(yáng)包圍幾十重，扎營(yíng)數(shù)百個(gè)，架起云車，高十余丈，俯視城中，旗幟遍野，塵埃滿天，金鼓之聲聞數(shù)百里。弓弩亂發(fā)，箭下如雨，城中人背著門板才能打水。王鳳等求降，未得允許。王尋、王邑自以為成功在頃刻之間，意氣閑逸自得。6．答案：(1)內(nèi)侍(將宋湜)扶出來(lái)，太醫(yī)前來(lái)診視，探病慰問(wèn)的人相繼而來(lái)，(太醫(yī))把(宋湜)病重的情況上奏(給皇帝)。(2)(宋湜)喜歡引薦并看重有名望的年輕人，又喜歡急人所難，當(dāng)時(shí)士子一類人，一致把他當(dāng)作宗師并且敬慕他。參考譯文：(御駕)駐扎停留了數(shù)日，(真宗)經(jīng)常在便殿召見(宋湜)，(一次)正要上前奏事，(宋湜)忽然病發(fā)倒地。內(nèi)侍(將宋湜)扶出來(lái)，太醫(yī)前來(lái)診視，探病慰問(wèn)的人相繼而來(lái)，(太醫(yī))把(宋湜)病重的情況上奏(給皇帝)。第二年正月，真宗親臨探視，并允許(宋湜)先回京，(還)賞賜給(宋湜)被褥，說(shuō)：“這被褥是我曾經(jīng)用過(guò)的，雖然舊了些，也足以抵擋路途中的寒冷?！辈⑴汕矁?nèi)侍護(hù)送，打點(diǎn)沿途所需，(一行人)行至澶州，(宋湜)病逝，享年五十一歲。(真宗因此)暫時(shí)停止朝事，追封(宋湜)為吏部侍郎。(后來(lái))真宗再次臨幸河朔時(shí)，追悼宋湜，又追封(宋湜為)刑部尚書，謚號(hào)忠定。宋湜風(fēng)貌俊秀齊整，有含蓄的氣度，器量見識(shí)深遠(yuǎn)，愛好學(xué)習(xí)，為文辭藻華美，善于清談議論，喜歡飲酒，言語(yǔ)詼諧，通曉音律，(又)擅長(zhǎng)下棋。他的書法遒勁而娟秀，書帖一出，人們紛紛散布并爭(zhēng)相臨摹。(宋湜)喜歡引薦并看重有名望的年輕人，又喜歡急人所難，當(dāng)時(shí)士子一類人，一致把他當(dāng)作宗師并且敬慕他。著有文集二十卷。7．答案：(1)開元初年，張嘉貞因?yàn)樾枰虺⒆鄨?bào)政事到了京城，唐玄宗聽聞他善于處理政事，多次慰問(wèn)犒勞他。(