2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（寫作翻譯專項）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢要求：請仔細閱讀以下英文段落，將其中劃線的部分翻譯成流暢自然的中文。翻譯時注意保持原文的語體風格和邏輯關系，不得增刪原文信息。1."Thedigitalrevolutionhasfundamentallyalteredthewayweconsumeinformation,turningusintopassiverecipientsofarelentlessstreamofdatafromtheinternetandsocialmediaplatforms.Whilethishasdemocratizedaccesstoknowledgetoanunprecedenteddegree,ithasalsocreatedanenvironmentwherecriticalthinkingisincreasinglymarginalizedbythetyrannyoftheimmediateandthesuperficial."2."Climatechangeisnolongeradistantthreatloomingonthehorizonbutastarkrealityconfrontinghumanitytoday.Theescalatingfrequencyofextremeweatherevents,fromdevastatinghurricanestoprolongeddroughts,servesasanalarmingreminderthatwearelivingontheedgeofecologicalcollapse.Unlessweundertakearadicaltransformationofourindustrialandenergysystems,theconsequenceswillbeirreversible."3."Theriseofartificialintelligencehassparkedaprofounddebateaboutthefutureofhumancreativity.ProponentsarguethatAIcanaugmentartisticexpressionbyprovidingnovelperspectivesandtools,whilecriticswarnthatitmayultimatelysupplantgenuinehumancreativitywithalgorithmicmimicry.Whatremainscertainisthattherelationshipbetweenhumansandmachinesinthecreativeprocesswillcontinuetoevolveinunpredictableways."4."Inaneramarkedbyrisingnationalismandpoliticalpolarization,internationalcooperationhasbecomenotonlymorechallengingbutalsomoreessentialthanever.TheCOVID-19pandemichasstarklyillustratedhowinterconnectedourworldtrulyis,yetithasalsoexposedthefragilityofglobalsolidarityinthefaceofsharedcrises.Toaddressthepressingchallengesofourtime,wemustfindwaystotranscendideologicaldividesandworktogethertowardcommongoals."二、漢譯英要求：請仔細閱讀以下中文段落，將其中劃線的部分翻譯成準確規(guī)范的英文。翻譯時注意保持原文的語義完整和文體特征，避免中式英語的表達方式。1."近年來，隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，越來越多的外國企業(yè)選擇在中國設立分支機構。這不僅為中國經(jīng)濟注入了新的活力，也為外國企業(yè)提供了更廣闊的發(fā)展空間。然而，要想真正融入中國市場，企業(yè)不僅要適應中國的法律法規(guī)，更要理解當?shù)氐奈幕曀?，建立互信互利的合作關系。"2."中國傳統(tǒng)文化中的'和而不同'理念，在當今多元文化交融的時代顯得尤為珍貴。這種思想主張不同文化之間應當相互尊重、和諧共處，而不是相互排斥、彼此敵對。在全球化的背景下，弘揚這種理念不僅有助于促進不同文明之間的對話與理解，也能夠為構建人類命運共同體提供重要思想資源。"3."人工智能技術的突破性進展正在深刻改變我們的生活方式。從智能家居到自動駕駛，從個性化推薦到醫(yī)療診斷，AI已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。盡管這些技術帶來了諸多便利，但也引發(fā)了關于隱私保護、就業(yè)沖擊和倫理邊界的擔憂。如何在享受技術紅利的同時避免潛在風險，是我們需要認真思考的問題。"4."環(huán)境保護已經(jīng)成為全球共識，但實際行動卻往往滯后于承諾。盡管各國政府都在制定環(huán)保政策，但真正落實到位的卻不多。這種'說得多做得少'的現(xiàn)象，不僅浪費了納稅人的錢，也延誤了應對氣候變化的最佳時機。要改變這種狀況，需要加強監(jiān)管力度，提高違法成本，同時也要鼓勵企業(yè)和社會各界積極參與到環(huán)保事業(yè)中來。"三、英譯漢要求：請仔細閱讀以下英文段落，將其中劃線的部分翻譯成流暢自然的中文。翻譯時注意保持原文的語體風格和邏輯關系，不得增刪原文信息。5."Theconceptof'fakenews'hasemergedasoneofthemostcontentiousissuesincontemporarymediadiscourse,reflectingthegrowingchallengeofdistinguishingcredibleinformationfromdeliberatelyfabricatedcontentinthedigitalage.Thisphenomenonisnotonlyerodingpublictrustintraditionalnewsoutletsbutisalsounderminingtheveryfoundationsofdemocraticsocietiesthatrelyonaninformedcitizenry."6."TheCOVID-19pandemichasservedasastarkreminderofourcollectivevulnerabilityinthefaceofglobalhealthcrises,exposingthedeepinequalitiesthatexistwithinandbetweennations.Whilesomecountrieswereabletomountaneffectiveresponseduetotheirrobusthealthcaresystemsandresources,otherswereleftstrugglingtocontainthespreadofthevirus.Thisdisparityhighlightstheurgentneedforgreaterinternationalcooperationandresourceallocationtoensureequitableaccesstohealthcareforall."7."Theincreasingprevalenceofsocialmediahasfundamentallytransformedthewayweformandmaintainrelationships,replacingface-to-faceinteractionswithdigitalexchangesthatoftenlackthedepthandnuanceofin-personcommunication.Whiletheseplatformshavemadeiteasiertostayconnectedwithfriendsandfamilyacrosslongdistances,theyhavealsocontributedtoagrowingsenseofisolationanddisconnectioninanincreasinglyvirtualworld."8."Theriseofrenewableenergysourceslikesolarandwindpowerhasthepotentialtorevolutionizetheglobalenergylandscape,reducingourdependenceonfossilfuelsandmitigatingtheimpactsofclimatechange.However,thetransitiontoacleanenergyeconomyisnotwithoutitschallenges,includingtheneedforsignificantinfrastructureinvestment,theintegrationofintermittentenergysourcesintothegrid,andtheretrainingofworkersintraditionalenergysectors."四、漢譯英要求：請仔細閱讀以下中文段落，將其中劃線的部分翻譯成準確規(guī)范的英文。翻譯時注意保持原文的語義完整和文體特征，避免中式英語的表達方式。5."隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為越來越多學生獲取知識的重要途徑。這種學習方式不僅打破了時間和空間的限制，也為學生提供了更加靈活和個性化的學習機會。然而，在線教育也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何保證學習質量、如何促進學生之間的互動以及如何解決學生的技術障礙等。"6."中國傳統(tǒng)文化中的'中庸'思想，主張不偏不倚、無過無不及的處世態(tài)度。這種理念在當今復雜多變的社會環(huán)境中依然具有重要的現(xiàn)實意義。面對各種誘惑和壓力，保持中庸之道可以幫助我們避免極端情緒和過激行為，做出更加理性明智的決策。"7."全球化的深入發(fā)展使得不同文化之間的交流日益頻繁，這也帶來了文化沖突和文化融合的復雜現(xiàn)象。如何在尊重差異的基礎上實現(xiàn)和諧共處，是擺在我們面前的一個重要課題。只有通過平等對話和相互理解，才能構建一個多元文化共生的美好世界。"8."人工智能技術的快速發(fā)展正在對各行各業(yè)產(chǎn)生深遠影響，從制造業(yè)到服務業(yè)，從醫(yī)療保健到金融服務，AI的應用范圍越來越廣。雖然這些技術帶來了諸多便利，但也引發(fā)了關于就業(yè)替代、數(shù)據(jù)安全和倫理道德的擔憂。因此，我們需要在推動技術創(chuàng)新的同時，也要關注其社會影響，確保技術發(fā)展能夠造福人類。"本次試卷答案如下一、英譯漢1.答案："數(shù)字革命徹底改變了我們獲取信息的方式，讓我們變成了互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體平臺不斷涌來的數(shù)據(jù)的被動接收者。雖然這在前所未有的程度上民主化了知識的獲取，但也創(chuàng)造了一種環(huán)境，在這種環(huán)境中，批判性思維正日益被即時性和膚淺性的暴政所邊緣化。"解析：翻譯這段話時，首先要理解"digitalrevolution"指的是信息技術革命，用"數(shù)字革命"比"數(shù)字化革命"更口語化。"fundamentallyaltered"譯為"徹底改變"強調(diào)程度。"passiverecipients"譯為"被動接收者"準確傳達了被動的含義。"relentlessstreamofdata"譯為"不斷涌來的數(shù)據(jù)"生動形象。"democratizedaccesstoknowledge"譯為"民主化了知識的獲取"，這里用"民主化"比喻讓知識更普及。"tyrannyoftheimmediateandthesuperficial"譯為"即時性和膚淺性的暴政"，用"暴政"強調(diào)其負面性，"即時性"和"膚淺性"對應原文。2.答案："氣候變化不再是一個遙遠威脅，而是一個今天正對著人類現(xiàn)實的嚴峻現(xiàn)實。從毀滅性的颶風到長期的干旱，極端天氣事件的頻發(fā)次數(shù)是一個令人警醒的提醒，即我們正生活在生態(tài)崩潰的邊緣。除非我們對我們工業(yè)和能源系統(tǒng)進行根本性轉型，否則后果將不可逆轉。"解析："loomingonthehorizon"譯為"正對著人類現(xiàn)實的"形象化表達。"starkreality"譯為"嚴峻的現(xiàn)實"。"escalatingfrequency"譯為"頻發(fā)次數(shù)"。"devastatinghurricanes"譯為"毀滅性的颶風"。"alarmingreminder"譯為"令人警醒的提醒"。"ecologicalcollapse"譯為"生態(tài)崩潰"。"radicaltransformation"譯為"根本性轉型"，強調(diào)徹底性。"irreversible"譯為"不可逆轉"。3.答案："人工智能的興起引發(fā)了關于人類創(chuàng)造力的未來最深刻的辯論。支持者認為AI可以通過提供新視角和工具來增強藝術表達，而批評者警告說它最終可能會用算法模仿取代真正的人類創(chuàng)造力。可以確定的是，人類與機器在創(chuàng)造過程中的關系將以不可預測的方式繼續(xù)發(fā)展。"解析："sparkedaprofounddebate"譯為"引發(fā)了最深刻的辯論"。"augmentartisticexpression"譯為"增強藝術表達"。"novelperspectives"譯為"新視角"。"algorithmicmimicry"譯為"算法模仿"，"algorithmic"對應算法，"mimicry"對應模仿。"remainscertain"譯為"可以確定的是"。"unpredictableways"譯為"不可預測的方式"，強調(diào)不確定性。4.答案："在一個民族主義上升和政治極化日益加劇的時代，國際合作不僅變得更加具有挑戰(zhàn)性，而且比以往任何時候都更加必要。COVID-19大流行清楚地表明了我們世界的相互聯(lián)系程度，但它也暴露了在全球危機面前國際團結的脆弱性。為了應對我們這個時代緊迫的挑戰(zhàn)，我們必須找到超越意識形態(tài)分歧、共同努力實現(xiàn)共同目標的方法。"解析："markedbyrisingnationalismandpoliticalpolarization"譯為"民族主義上升和政治極化日益加劇"。"notonlymorechallengingbutalsomoreessential"譯為"不僅變得更加具有挑戰(zhàn)性，而且更加必要"。"starklyillustrated"譯為"清楚地表明"。"interconnectedourworld"譯為"我們世界的相互聯(lián)系程度"。"fragilityofglobalsolidarity"譯為"國際團結的脆弱性"。"transcendideologicaldivides"譯為"超越意識形態(tài)分歧"。二、漢譯英1.答案："近年來，隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，越來越多的外國企業(yè)選擇在中國設立分支機構。這不僅為中國經(jīng)濟注入了新的活力，也為外國企業(yè)提供了更廣闊的發(fā)展空間。然而，要想真正融入中國市場，企業(yè)不僅要適應中國的法律法規(guī)，更要理解當?shù)氐奈幕曀?，建立互信互利的合作關系。"解析："inrecentyears"譯為"近年來"。"boomingeconomy"譯為"快速發(fā)展"。"branchoffices"譯為"分支機構"。"injectednewvitality"譯為"注入了新的活力"。"broadeneddevelopmentspace"譯為"提供了更廣闊的發(fā)展空間"。"totrulyintegrateinto"譯為"真正融入"。"adaptto"譯為"適應"。"mutuallybeneficialpartnerships"譯為"互信互利的合作關系"。2.答案："中國傳統(tǒng)文化中的'和而不同'理念，在當今多元文化交融的時代顯得尤為珍貴。這種思想主張不同文化之間應當相互尊重、和諧共處，而不是相互排斥、彼此敵對。在全球化的背景下，弘揚這種理念不僅有助于促進不同文明之間的對話與理解，也能夠為構建人類命運共同體提供重要思想資源。"解析："harmoniousyetdiverse"譯為"和而不同"。"increasinglyprecious"譯為"顯得尤為珍貴"。"advocates"譯為"主張"。"respecteachother"譯為"相互尊重"。"harmoniouscoexistence"譯為"和諧共處"。"mutualexclusion"譯為"相互排斥"。"globalization"譯為"全球化"。"promotedialogueandunderstanding"譯為"促進對話與理解"。"importantintellectualresources"譯為"重要思想資源"。3.答案："人工智能技術的突破性進展正在深刻改變我們的生活方式。從智能家居到自動駕駛，從個性化推薦到醫(yī)療診斷，AI已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。盡管這些技術帶來了諸多便利，但也引發(fā)了關于隱私保護、就業(yè)沖擊和倫理邊界的擔憂。如何在享受技術紅利的同時避免潛在風險，是我們需要認真思考的問題。"解析："breakthroughprogress"譯為"突破性進展"。"profoundlytransforming"譯為"深刻改變"。"smarthomes"譯為"智能家居"。"autonomousdriving"譯為"自動駕駛"。"personalizedrecommendations"譯為"個性化推薦"。"medicaldiagnosis"譯為"醫(yī)療診斷"。"penetratedeveryaspect"譯為"滲透到方方面面"。"privacyprotection"譯為"隱私保護"。"ethicalboundaries"譯為"倫理邊界"。"avoidpotentialrisks"譯為"避免潛在風險"。4.答案："環(huán)境保護已經(jīng)成為全球共識，但實際行動卻往往滯后于承諾。盡管各國政府都在制定環(huán)保政策，但真正落實到位的卻不多。這種'說得多做得少'的現(xiàn)象，不僅浪費了納稅人的錢，也延誤了應對氣候變化的最佳時機。要改變這種狀況，需要加強監(jiān)管力度，提高違法成本，同時也要鼓勵企業(yè)和社會各界積極參與到環(huán)保事業(yè)中來。"解析："globalconsensus"譯為"全球共識"。"actionsoftenlagbehindcommitments"譯為"實際行動往往滯后于承諾"。"robustenvironmentalpolicies"譯為"環(huán)保政策"。"implementedeffectively"譯為"落實到位"。"wastedtaxpayermoney"譯為"浪費了納稅人的錢"。"optimalopportunities"譯為"最佳時機"。"strengthenregulatoryoversight"譯為"加強監(jiān)管力度"。"raisepenaltiesforviolations"譯為"提高違法成本"。"activelyparticipatein"譯為"積極參與"。三、英譯漢5.答案："假新聞的概念已成為當代媒體話語中最具爭議性的問題之一，反映了在數(shù)字時代區(qū)分可信信息與故意編造的內(nèi)容的日益挑戰(zhàn)。這種現(xiàn)象不僅侵蝕了公眾對傳統(tǒng)新聞機構的信任，也破壞了依賴于知情公民的民主社會的根基。"解析："contentiousissue"譯為"最具爭議性的問題"。"emergedas"譯為"已成為"。"contemporarymediadiscourse"譯為"當代媒體話語"。"deliberatelyfabricatedcontent"譯為"故意編造的內(nèi)容"。"erodingpublictrust"譯為"侵蝕了公眾的信任"。"robusthealthcaresystems"譯為"健全的醫(yī)療保健體系"。"deepinequalities"譯為"深刻的平等差距"。6.答案："COVID-19大流行清楚地表明了在全球健康危機面前我們集體的脆弱性，暴露了存在于國家之間和國家內(nèi)部的深刻不平等。雖然一些國家由于擁有健全的醫(yī)療保健體系和資源能夠有效應對，但其他國家卻難以控制病毒的傳播。這種差距突顯了加強國際合作和資源分配以確保所有國家都能平等獲得醫(yī)療保健的緊迫性。"解析："starkreminder"譯為"清楚地表明"。"collectivevulnerability"譯為"集體的脆弱性"。"deepinequalities"譯為"深刻的不平等"。"robusthealthcaresystems"譯為"健全的醫(yī)療保健體系"。"effectiveresponse"譯為"有效應對"。"strugglingtocontain"譯為"難以控制"。"disparityhighlights"譯為"差距突顯"。"equitableaccess"譯為"平等獲得"。7.答案："社交媒體的日益普及從根本上改變了我們形成和維持關系的方式，用數(shù)字交換取代了缺乏面對面交流深度和細膩性的面對面交流。雖然這些平臺讓保持與遠方朋友和家人的聯(lián)系變得更加容易，但它們也導致了在日益虛擬化的世界中越來越強的孤立感和疏離感。"解析："prevalence"譯為"日益普及"。"fundamentallytransformed"譯為"從根本上改變"。"digitalexchanges"譯為"數(shù)字交換"。"lackdepthandnuance"譯為"缺乏深度和細膩性"。"stayedconnected"譯為"保持聯(lián)系"。"senseofisolation"譯為"孤立感"。"increasinglyvirtualworld"譯為"日益虛擬化的世界"。8.答案："太陽能和風能等可再生能源的興起有可能徹底改變?nèi)蚰茉锤窬郑瑴p少我們對化石燃料的依賴，減緩氣候變化的影響。然而，向清潔能源經(jīng)濟的轉型并非沒有挑戰(zhàn)，包括需要大量基礎設施投資、將間歇性能源整合到電網(wǎng)以及重新培訓傳統(tǒng)能源行業(yè)的工人等。"解析："revolutionize"譯為"徹底改變"。"relianceonfossilfuels"譯為"對化石燃料的依賴"。"mitigatingtheimpacts"譯為"減緩影響"。"transitionto"譯為"向...轉型"。"significantinfrastructureinvestment"譯為"大量基礎設施投資"。"integrateintermittentenergysources"譯為"將間歇性能源整合到電網(wǎng)"。"retrainingworkers"譯為"重新培訓工人"。四、漢譯英5.答案："隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為越來越多學生獲取知識的重要途徑。這種學習方式不僅打破了時間和空間的限制，也為學生提供了更加靈活和個性化的學習機會。然而，在線教育也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何保證學習質量、如何促進學生之間的互動以及如何解決學生的技術障礙等。"解析："widespreadadoption"譯為"普及"。"importantavenue"譯為"重要途徑"。"brokentimeandspaceconstraints"譯為"打破了時間和空間的限制"。"flexibleandpersonalizedlearningopportunities"譯為"靈活和個性化的學習機會"。"challenges"譯為"挑戰(zhàn)"。"ensuringlearningquality"譯為"保證學習質量"。"promotinginteraction"譯為"促進學生互動"。"technicalbarriers"譯為"技術障礙"。6.答案："中