2025年中級口譯考試試題及答案本文借鑒了近年相關(guān)經(jīng)典試題創(chuàng)作而成，力求幫助考生深入理解測試題型，掌握答題技巧，提升應(yīng)試能力。2025年中級口譯考試試題第一部分筆試一、聽力理解（共20題，每題1分，滿分20分）（一）短對話理解（共10題，每題1分，滿分10分）1.A:I'msoexcitedabouttheupcomingtriptoJapan.Haveyoubookedyourticketsyet?B:Notyet.I'mwaitingtoseeifmyfriendcangowithme.Q:Whatdoesthemanmean?A.Hehasalreadybookedhistickets.B.HeisplanningtogotoJapanwiththewoman.C.Heiswaitingforsomeonetojoinhimonthetrip.D.HeisnotinterestedingoingtoJapan.2.A:Didyoufinishyourreportonthecompany'sfinancialperformance?B:Yes,Isubmitteditthismorning.Themanagerseemedquitepleasedwithit.Q:Whatdoesthewomanimplyaboutherreport?A.Shehaddifficultycompletingthereport.B.Sheiswaitingforthemanager'sfeedback.C.Shebelievesthereportisofhighquality.D.Sheneedstomakesomechangestothereport.3.A:Ican'tbelievehowlongthistrafficjamis.We'vebeenstuckhereforanhour.B:Iknow,it'sfrustrating.Ithinkweshouldtakeadifferentroutenexttime.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Theimportanceoftrafficregulations.B.Thefrustrationofbeingstuckinatrafficjam.C.Thebenefitsoftakingadifferentroute.D.Thereasonsforlongtrafficdelays.4.A:Haveyouheardaboutthenewsoftwareupdatethat'sbeingreleasednextweek?B:Yes,I'mreallylookingforwardtoit.Itpromisestoimproveourproductivitysignificantly.Q:Whatdoesthewomansayaboutthesoftwareupdate?A.Sheisnotinterestedintheupdate.B.Sheisconcernedaboutpotentialissueswiththeupdate.C.Sheisexcitedaboutthepotentialimprovements.D.Shethinkstheupdatewillbedisappointing.5.A:Ithinkweshouldconsiderexpandingourmarketingeffortstoreachabroaderaudience.B:That'sagreatidea.Weneedtodomoretoincreaseourbrandawareness.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Theimportanceofbrandawareness.B.Theneedforexpandingmarketingefforts.C.Theeffectivenessofcurrentmarketingstrategies.D.Thepotentialbenefitsofreachingabroaderaudience.6.A:Didyouenjoytheconferencelastweek?B:Yes,itwasveryinformative.Ilearnedalotaboutthelatestindustrytrends.Q:Whatdoesthewomansayabouttheconference?A.Shedidnotenjoytheconference.B.Shefoundittobeawasteoftime.C.Shefoundittobeinformativeandeducational.D.Shewasdisappointedwiththelackofindustrytrends.7.A:I'mtryingtodecidewhethertotakethejobofferornot.It'satoughdecision.B:Haveyouconsideredalltheprosandcons?Sometimesit'sbesttothinkcarefullybeforemakingadecision.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Thedifficultyofmakingadecision.B.Theprosandconsofajoboffer.C.Theimportanceofthinkingcarefullybeforeacting.D.Thebenefitsoftakingajoboffer.8.A:Iheardthatthecompanyisplanningtolayoffsomeemployeesnextmonth.B:That'sreallybadnews.Ihopeitdoesn'taffectus.Q:Whatdoesthewomanimplyaboutthecompany'splan?A.Shesupportsthecompany'sdecision.B.Sheisworriedaboutpotentialjoblosses.C.Shebelievesthecompanyshouldreconsideritsplan.D.Shethinksthecompanyismakingamistake.9.A:I'vebeenworkingonthisprojectforweeks,andI'mfinallystartingtoseesomeprogress.B:That'sgreattohear!It'simportanttostaymotivatedandkeeppushingforward.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Theimportanceofstayingmotivated.B.Theprogressofaproject.C.Thechallengesofworkingonaproject.D.Theneedforbettertimemanagement.10.A:Didyouseethenewsaboutthenewpolicychanges?B:Yes,Ireadaboutitonline.It'sgoingtohaveasignificantimpactonouroperations.Q:Whatdoesthewomansayaboutthepolicychanges?A.Sheisnotconcernedaboutthechanges.B.Shebelievesthechangeswillbeminimal.C.Shethinksthechangeswillhaveasignificantimpact.D.Sheisunsureabouttheeffectsofthechanges.（二）長對話理解（共5題，每題2分，滿分10分）11.W:Excuseme,couldyoutellmethewaytothenearestsubwaystation?M:Sure.It'sjustafewblocksahead.Turnleftatthetrafficlight,andyou'llseeabigsignthatsays"SubwayStation."Followthatsign,andyoucan'tmissit.Q:Whatdoesthemantellthewoman?A.Thesubwaystationisfaraway.B.Thesubwaystationisontheleftside.C.Thesubwaystationiseasytofind.D.Thesubwaystationisontherightside.12.W:I'mreallystrugglingwiththismathproblem.Canyouhelpme?M:Ofcourse.Letmetakealook.Okay,thekeyistobreakitdownintosmallersteps.Ifyoucanfollowthesesteps,youshouldbeabletosolveit.Q:Whatdoesthemansuggestthewomando?A.Giveupontheproblem.B.Asksomeoneelseforhelp.C.Breaktheproblemdownintosmallersteps.D.Ignoretheproblemfornow.13.W:Haveyoubeentothenewrestaurantdowntown?It'ssupposedtobereallygood.M:Yes,Iwenttherelastweekend.Thefoodwasamazing,andtheservicewasexcellent.Ihighlyrecommendit.Q:Whatdoesthemansayabouttherestaurant?A.Hedidnotlikethefood.B.Hethinkstherestaurantisnotworthvisiting.C.Heenjoyedthefoodandservice.D.Hewasdisappointedwiththeservice.14.W:I'mplanningtotakeagapyeartotravelaroundtheworld.Whatdoyouthink?M:Thatsoundslikeagreatidea.Travelingcanbealife-changingexperience.Justmakesuretoplanyourbudgetcarefully.Q:Whatdoesthemansayaboutthewoman'splan?A.Hethinksit'sabadidea.B.Heisunsureaboutit.C.Hesupportsherplan.D.Hesuggestsshestayhomeinstead.15.W:Iheardthatthecompanyisconsideringmovingtoanewofficebuilding.Whatdoyouthinkaboutthat?M:I'mnotsure.Itdependsonthenewlocationandthefacilities.Ifthenewofficeismoreconvenientandhasbetterequipment,itcouldbeagoodmove.Q:Whatistheman'sopinionaboutthecompanymovingtoanewoffice?A.Hethinksit'sabadidea.B.Heisunsureaboutit.C.Hesupportstheideaifthenewofficeisbetter.D.Hesuggestsstayinginthecurrentoffice.（三）聽力篇章理解（共5題，每題2分，滿分10分）16.W:Goodmorning,Mr.Smith.I'mheretopickupthepackageyouorderedyesterday.M:Goodmorning.Couldyoupleaseshowmethetrackingnumber?Ijustwanttomakesureeverythingisinorder.W:Ofcourse.Thetrackingnumberis123456789.Thepackageshouldarrivewithinthenexttwodays.M:Thankyou.Iappreciateyourhelp.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Acustomerserviceinquiry.B.Apackagedelivery.C.Abusinessmeeting.D.Ashippingdispute.17.W:Dr.Johnson,Ihaveaquestionaboutmyrecentlabresults.Couldyouexplainwhattheymean?M:Ofcourse.Basedontheseresults,itseemsyouhaveaminorinfection.Irecommendtakingsomeantibioticsandrestingforafewdays.W:Thankyou,Doctor.I'llfollowyouradvice.M:Don'tworry,you'llbefeelingbettersoon.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Amedicalconsultation.B.Alabtestresult.C.Adoctor'svisit.D.Apatient'sconcern.18.W:Mr.Lee,I'vefinishedthereportyouaskedmetowrite.Couldyoupleasetakealookatit?M:Sure,letmereadit.Okay,thecontentiswell-organized,andthedataisaccurate.Ihaveafewsuggestionsforimprovement,butoverall,it'sverygood.W:Thankyou,Mr.Lee.I'mgladyoulikedit.M:I'mgladtoo.You'vedoneagreatjob.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Aworkreport.B.Abusinessmeeting.C.Aprojectupdate.D.Ajobinterview.19.W:Excuseme,couldyoutellmethescheduleforthenexttraintoLondon?M:Sure.Thenexttrainleavesat10:30AMfromplatform5.It'sahigh-speedtrain,anditshouldtakeabout3hourstoreachLondon.W:Great,thankyou.I'llwaitforthetrain.M:Don'thurry,youhaveplentyoftime.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Atrainschedule.B.Atravelplan.C.Acustomerserviceinquiry.D.Atrainticketpurchase.20.W:Mr.Anderson,Ihaveaquestionaboutthenewproject.Couldyouexplainthedetailstome?M:Ofcourse.Theprojectinvolvesdevelopinganewsoftwareapplication.Weneedtoworkonthedesign,coding,andtestingphases.It'sateameffort,andeveryone'sinputisimportant.W:Thankyou,Mr.Anderson.Iunderstandtheprojectbetternow.M:Good.Let'sstartworkingonittogether.Q:Whatisthemaintopicoftheconversation?A.Aprojectbriefing.B.Asoftwaredevelopmentproject.C.Ateammeeting.D.Aprojectplanningsession.二、口譯（共2題，每題25分，滿分50分）（一）交替?zhèn)髯g1.Goodmorning,everyone.I'mhonoredtobeheretodaytospeakabouttheimportanceofsustainabledevelopment.Inrecentyears,environmentalissueshavebecomeincreasinglyurgent.Climatechange,pollution,andresourcedepletionarejustafewexamplesofthechallengesweface.Itisourresponsibilitytotakeactionandworktogethertocreateabetterfutureforourplanet.Weneedtoadoptmoresustainablepracticesinourdailylives,suchasreducingwaste,conservingenergy,andusingrenewableresources.Onlybydoingsocanweensurethatfuturegenerationswillinheritahealthyandthrivingplanet.Thankyou.2.Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Iamheretodiscusstheroleoftechnologyineducation.Intoday'sfast-pacedworld,technologyhasrevolutionizedthewaywelearnandteach.Withtheadventoftheinternet,digitaldevices,andonlineplatforms,accesstoinformationhasneverbeeneasier.Studentscannowlearnattheirownpace,accessawealthofresources,andcollaboratewithpeersfromaroundtheworld.However,itisimportanttonotethattechnologyisatool,anditshouldbeusedtoenhance,notreplace,traditionalteachingmethods.Educatorsneedtostrikeabalancebetweenusingtechnologyeffectivelyandmaintainingafocusoncriticalthinkingandproblem-solvingskills.Bydoingso,wecanprepareourstudentsforthechallengesofthefuture.（二）同聲傳譯1.Goodmorning,everyone.I'mheretodaytotalkabouttheimportanceofculturalexchange.Inanincreasinglyinterconnectedworld,itisessentialtofosterunderstandingandappreciationbetweendifferentcultures.Culturalexchangeallowsustobroadenourhorizons,learnfromdiverseperspectives,andappreciatetherichnessofourglobalcommunity.Throughprogramssuchasstudyabroad,internationalfestivals,andlanguageimmersion,wecancreateopportunitiesforpeopletoconnectandsharetheirtraditions.Thisnotonlypromotestoleranceandempathybutalsofostersinnovationandcreativity.Byembracingculturalexchange,wecanbuildamoreinclusiveandharmoniousworld.Thankyou.2.Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Iamheretodiscusstheimpactofglobalizationontheeconomy.Globalizationhastransformedthewaybusinessesoperateandinteractwitheachother.Ithasledtoincreasedtrade,investment,andcompetition,creatingnewopportunitiesandchallengesforcountriesaroundtheworld.Whileglobalizationhasbroughteconomicgrowthandprosperitytomany,ithasalsoledtoincomeinequalityandjobdisplacementincertainsectors.Itiscrucialforgovernmentsandbusinessestoworktogethertoensurethatthebenefitsofglobalizationaresharedmoreequitably.Thiscanbeachievedthroughpoliciesthatpromoteeducation,skillsdevelopment,andsocialsafetynets.Bydoingso,wecancreateamoreinclusiveandsustainableglobaleconomy.Thankyou.三、筆譯（共1題，滿分30分）TranslatethefollowingpassageintoChinese:Intoday'srapidlychangingworld,adaptabilityhasbecomeacrucialskillforindividualsandorganizationsalike.Theabilitytoadjusttonewcircumstances,learnfromexperiences,andembracechangeisessentialforsuccessinanyfield.Whetherit'sacareershift,atechnologicalinnovation,oraglobalmarketshift,thecapacitytoadaptcanmakeallthedifference.Organizationsthatfosteracultureofadaptabilityaremorelikelytothriveindynamicenvironments.Theyencouragetheiremployeestobeopen-minded,resilient,andproactiveinseekingsolutions.Byfosteringagrowthmindsetandprovidingopportunitiesforcontinuouslearning,theseorganizationscanstayaheadofthecurveandremaincompetitiveinanever-evolvinglandscape.Intheend,adaptabilityisnotjustaboutsurvivingchange;it'saboutthrivingandgrowinginthefaceofit.---答案及解析一、聽力理解（一）短對話理解1.C2.C3.B4.C5.B6.C7.A8.B9.B10.C解析：1.Themansaysheiswaitingforsomeonetojoinhimonthetrip,indicatinghewantstogobutdoesn'thaveacompanionyet.2.Thewomanmentionsherreportwaswell-receivedbythemanager,implyingitisofhighquality.3.Theconversationrevolvesaroundthefrustrationofbeingstuckinatrafficjam,makingitthemaintopic.4.Thewomanexpressesexcitementaboutthepotentialimprovementsthesoftwareupdatewillbring,indicatingsheislookingforwardtoit.5.Thediscussionisaboutexpandingmarketingeffortstoreachabroaderaudience,whichisthemaintopic.6.Thewomanfindstheconferenceinformativeandeducational,highlightingherpositiveexperience.7.Themanmentionsthedifficultyofmakingadecision,whichisthemainfocusoftheconversation.8.Thewomanexpressesconcernaboutpotentialjoblossesduetothecompany'splan,indicatingherworry.9.Theconversationcentersontheprogressofaproject,withthewomansharingherpositiveupdates.10.Thewomanmentionsthesignificantimpactthepolicychangeswillhaveontheiroperations,highlightingherconcern.（二）長對話理解11.C12.C13.C14.C15.C解析：11.Themantellsthewomanthatthesubwaystationiseasytofind,providingherwithcleardirections.12.Themansuggestsbreakingdownthemathproblemintosmallerstepstohelpthewomansolveit.13.Themanpraisesthefoodandserviceatthenewrestaurant,recommendingittothewoman.14.Themansupportsthewoman'splantotakeagapyeartotravel,suggestingitcanbealife-changingexperience.15.Themanexpressesuncertaintyaboutthecompanymovingtoanewofficebutsupportstheideaifthenewofficeisbetter.（三）聽力篇章理解16.B17.A18.A19.A20.B解析：16.Theconversationisaboutapackagedelivery,withthewomanpickingupapackageorderedbytheman.17.Theconversationisamedicalconsultation,wherethewomanasksDr.Johnsonaboutherlabresults.18.Theconversationisaboutaworkreport,withthewomanpresentingherreporttoMr.Lee.19.TheconversationisacustomerserviceinquiryaboutthetrainscheduletoLondon.20.Theconversationisaprojectbriefing,wherethewomanasksMr.Andersonaboutthedetailsofanewsoftwaredevelopmentproject.二、口譯（一）交替?zhèn)髯g1.Goodmorning,everyone.I'mhonoredtobeheretodaytospeakabouttheimportanceofsustainabledevelopment.Inrecentyears,environmentalissueshavebecomeincreasinglyurgent.Climatechange,pollution,andresourcedepletionarejustafewexamplesofthechallengesweface.Itisourresponsibilitytotakeactionandworktogethertocreateabetterfutureforourplanet.Weneedtoadoptmoresustainablepracticesinourdailylives,suchasreducingwaste,conservingenergy,andusingrenewableresources.Onlybydoingsocanweensurethatfuturegenerationswillinheritahealthyandthrivingplanet.Thankyou.解析：Thisspeechemphasizestheimportanceofsustainabledevelopmentandtheneedforcollectiveactiontoaddressenvironmentalchallenges.Thekeypointsincludetheurgencyofenvironmentalissues,theresponsibilitiesofindividualsandorganizations,andtheadoptionofsustainablepractices.Thespeechcallsforaglobalefforttoensureabetterfutureforfuturegenerations.2.Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Iamheretodiscusstheroleoftechnologyineducation.Intoday'sfast-pacedworld,technologyhasrevolutionizedthewaywelearnandteach.Withtheadventoftheinternet,digitaldevices,andonlineplatforms,accesstoinformationhasneverbeeneasier.Studentscannowlearnattheirownpace,accessawealthofresources,andcollaboratewithpeersfromaroundtheworld.However,itisimportanttonotethattechnologyisatool,anditshouldbeusedtoenhance,notreplace,traditionalteachingmethods.Educatorsneedtostrikeabalancebetweenusingtechnologyeffectivelyandmaintainingafocusoncriticalthinkingandproblem-solvingskills.Bydoingso,wecanprepareourstudentsforthechallengesofthefuture.解析：Thisspeechexplorestheimpactoftechnologyoneducation,highlightingboththeopportunitiesandchallengesitpresents.Thekeypointsincludetheeaseofaccesstoinformation,theabilitytolearnatone'sownpace,andtheimportanceofusingtechnologytoenhanceratherthanreplacetraditionalteachingmethods.Thespeechemphasizestheneedforeducatorstobalancetechnologyusewiththedevelopmentofcriticalthinkingandproblem-solvingskillstopreparestudentsforthefuture.（二）同聲傳譯1.Goodmorning,everyone.I'mheretodaytotalkabouttheimportanceofculturalexchange.Inanincreasinglyinterconnectedworld,itisessentialtofosterunderstandingandappreciationbetweendifferentcultures.Culturalexchangeallowsustobroadenourhorizons,learnfromdiverseperspectives,andappreciatetherichnessofourglobalcommunity.Throughprogramssuchasstudyabroad,internationalfestivals,andlanguageimmersion,wecancreateopportunitiesforpeopletoconnectandsharetheirtraditions.Thisnotonlypromotestoleranceandempathybutalsofostersinnovationandcreativity.Byembracingculturalexchange,wecanbuildamoreinclusiveandharmoniousworld.Thankyou.解析：Thisspeechhighlightstheimportanceofculturalexchangeinfosteringunderstandingandappreciationbetweendifferentcultures.Thekeypointsincludethebenefitsofculturalexchangeinbroadeninghorizons,promotingtoleranceandempathy,andfosteringinnovation.Thespeechcallsfortheembraceofculturalexchangetobuildamoreinclusiveandharmoniousworld.2.Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Iamheretodiscusstheimpactofglobalizationontheeconomy.Globalizationhastransformedthewaybusinessesoperateandinteractwitheachother.Ithasledtoincreasedtrade,investment,andcompetition,creatingnewopportunitiesandchallengesforcountriesaroundtheworld.Whileglobalizationhasbroughteconomicgrowthandprosperitytomany,ithasalsoledtoincomeinequalityandjobdisplacementincertainsectors.Itiscrucialforgovernmentsandbusinessestoworkto