中考文言文翻譯的原則與技巧例談（《世說(shuō)新語(yǔ)》+《論語(yǔ)十二章》）一.基本原則：直譯為主意譯為輔。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí);其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。例：原句——俄而雪驟。譯文——不一會(huì)兒雪下得很急。所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。例：原句——公大笑樂。譯文——謝公快樂地大聲笑了。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。能直譯的時(shí)候堅(jiān)決不意譯，直譯不符合現(xiàn)代人的表達(dá)習(xí)慣，可以適當(dāng)意譯。（更高級(jí)的說(shuō)法，翻譯的原則是“信達(dá)雅”?！靶拧薄斑_(dá)”“雅”是由我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！薄靶拧敝敢饬x不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語(yǔ)要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。通俗地講，譯文要符合漢語(yǔ)的特點(diǎn)，注重一句話的完整性，即內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、文采，也就是內(nèi)容的準(zhǔn)確性，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的順暢，語(yǔ)言載體的文采文學(xué)性。）二.具體方法（五字真訣）：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)?！傲簟保壕褪潜Ａ?。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。例：原句——謝太傅寒雪日內(nèi)集。譯文——謝太傅（在）大雪天把家里人聚集在一起?！皠h”，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。例：原句——溫故而知新，可以為師矣。譯文——溫習(xí)舊知識(shí)了解新知識(shí)，可以做老師?！把a(bǔ)”，就是增補(bǔ)，也叫“增”。補(bǔ)出省略句中的省略成分，或者根據(jù)文意依據(jù)現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣來(lái)適當(dāng)補(bǔ)充一些理解性的信息。例：原句——過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。譯文——超過(guò)正午（朋友）沒到，陳太丘丟下（他）離開，（陳太丘）離開后（朋友）才到。（古文一般省略句承前或者承后省略了主語(yǔ)或者賓語(yǔ)，甚至謂語(yǔ)動(dòng)詞，也會(huì)省略介詞）例：原句——人不知（之）而不慍。譯文——他人不了解（自己）但是不生氣。例：原句——擇其善者而從之，（擇）其不善者而改之。譯文——（我）要選擇他們的長(zhǎng)處來(lái)學(xué)習(xí)，（選擇）他們的短處來(lái)改正。（后半句實(shí)際要意譯為：看到自己也有他們那些短處就要改正）例：原句——左將軍王凝之妻也。譯文——（謝道韞）是左將軍王凝之的妻子。“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯（古今異義），或者變單音詞為雙音詞。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。例：原句——與兒女講論文義。譯文——（謝太傅）跟小輩講解討論文章的義理。“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句