裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁重慶護理職業(yè)學(xué)院《漢英翻譯技巧》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤2、在翻譯工程技術(shù)文件時，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression3、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”5、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗6、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau7、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke8、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性9、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式10、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!11、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語12、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語13、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想14、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化15、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義16、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression17、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確18、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復(fù)雜的技術(shù)原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性19、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon20、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!21、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分22、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準(zhǔn)確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale23、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale24、翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗25、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯外交文件時，如何遵循外交禮儀和用語規(guī)范，傳達準(zhǔn)確的外交意圖？2、（本題5分）翻譯與電子工程相關(guān)的技術(shù)文檔，怎樣處理復(fù)雜的電路和系統(tǒng)描述？3、（本題5分）對于包含修辭手法較多且復(fù)雜的原文，翻譯時如何平衡語言的美感和準(zhǔn)確性？4、（本題5分）商務(wù)談判中的語言風(fēng)格差異如何影響翻譯？談?wù)剳?yīng)對策略。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將以下關(guān)于心理學(xué)應(yīng)用的論述翻譯成英文：心理學(xué)在多個領(lǐng)域有著廣泛的應(yīng)用，如教育、醫(yī)療、人力資源管理等。通過運用心理學(xué)的理論和方法，可以提高教育效果、改善醫(yī)療服務(wù)、優(yōu)化人力資源配置。2、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想源遠流長，如儒家的仁愛、道家的無為、墨家的兼愛等。這些思想對中國人的思維方式、道德觀念和社會行為產(chǎn)生了深遠的影響。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)民間藝術(shù)如皮影戲、木偶戲等，具有獨特的藝術(shù)魅力和文化價值，需要得到傳承和保護。”翻譯成英語。4、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是提高國家核心競爭力的關(guān)鍵?！弊g為英文。5、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識和實踐能力，為國家建設(shè)培養(yǎng)高素質(zhì)人才?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）學(xué)術(shù)論文摘要的翻譯對于學(xué)術(shù)成果的國際傳播至關(guān)重要。詳細論述學(xué)術(shù)論文摘要的語言特點和結(jié)構(gòu)要求，分析其翻譯的重點和難點，探討譯者如何準(zhǔn)確概括論文的核心內(nèi)容、突出研究亮點，并遵循學(xué)術(shù)規(guī)范和語言習(xí)慣，舉例