2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（專業(yè)術語翻譯專項）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、專業(yè)術語翻譯理解與轉換要求：本部分主要考察考生對英語專業(yè)術語的準確理解及中文轉換能力，涉及領域涵蓋科技、經濟、法律等，需要結合上下文語境進行靈活處理。每道題我會給出一個英語專業(yè)術語及其簡要英文釋義，你需要翻譯成符合中文表達習慣的專業(yè)術語，并簡要說明翻譯理由。注意，這里不是簡單的一對一替換，而是要體現(xiàn)出你對術語內涵的把握。來吧，咱們看看你的功力如何！1.專業(yè)術語：ArtificialIntelligenceAssistedTranslation(AIAT)英文釋義：Theuseofartificialintelligencetechnologiestoaidhumantranslatorsinthetranslationprocess,includingautomatedtranslation,translationmemory,machinetranslationpost-editing,andterminologymanagement.中文翻譯要求：請將AIAT翻譯成符合中文語境的專業(yè)術語，并闡述你的翻譯思路。2.專業(yè)術語：DigitalEconomy英文釋義：Aneconomybasedondigitaltechnologies,includingtheinternet,e-commerce,anddigitalpayments,whichhavetransformedtraditionaleconomicactivitiesandcreatednewbusinessmodels.中文翻譯要求：請將DigitalEconomy翻譯成專業(yè)術語，并說明為什么選擇這個翻譯。3.專業(yè)術語：IntellectualPropertyInfringement英文釋義：Theunauthorizeduseofsomeoneelse'sintellectualproperty,suchaspatents,copyrights,trademarks,ortradesecrets,withoutpermissionfromtheowner.中文翻譯要求：請將IntellectualPropertyInfringement翻譯成專業(yè)術語，并解釋你的翻譯選擇。4.專業(yè)術語：SustainableDevelopmentGoals(SDGs)英文釋義：Acollectionof17globalgoalssetbytheUnitedNationstoachieveabetterandmoresustainablefutureforall,addressingissuessuchaspoverty,inequality,climatechange,andeducation.中文翻譯要求：請將SustainableDevelopmentGoals翻譯成專業(yè)術語，并說明你的翻譯理由。5.專業(yè)術語：BlockchainTechnology英文釋義：Adecentralizeddigitalledgerthatrecordstransactionsacrossmanycomputersinsuchawaythattherecordedtransactionscannotbealteredretroactivelywithoutthealterationofallsubsequentblocksandtheconsensusofthenetwork.中文翻譯要求：請將BlockchainTechnology翻譯成專業(yè)術語，并闡述你的翻譯思路。二、專業(yè)術語語境應用與轉換要求：這部分呢，咱們來點實際的，考察你在具體語境中運用專業(yè)術語的能力。我會給出一段包含5個專業(yè)術語的英文短文，這些術語在文中都有特定的含義，你需要先理解短文大意，然后將這5個術語翻譯成符合中文表達的專業(yè)術語，并解釋你在翻譯時是如何結合上下文語境的。這可是個考驗，得好好想想哦！閱讀以下英文短文，并完成翻譯任務：TherapidadvancementofArtificialIntelligenceAssistedTranslation(AIAT)hassignificantlytransformedthetranslationindustry.CompaniesleveragingDigitalEconomymodelsareintegratingAIATtoenhanceefficiency.However,IntellectualPropertyInfringementremainsaconcerninthedigitalrealm.Toaddressthesechallenges,theUnitedNationshasproposedSustainableDevelopmentGoals(SDGs),emphasizingtheimportanceoftechnologyinachievingglobalobjectives.Meanwhile,BlockchainTechnologyisemergingasasecureandtransparentsolutionfordigitaltransactions,aligningwiththeprinciplesoftheSDGs.請根據短文內容，翻譯以下5個專業(yè)術語，并說明你的翻譯思路：1.AIATinthecontextoftheparagraph中文翻譯要求：請翻譯AIAT在短文中的具體含義，并解釋為什么這樣翻譯。2.DigitalEconomyinthecontextoftheparagraph中文翻譯要求：請翻譯DigitalEconomy在短文中的具體含義，并說明你的翻譯選擇。3.IntellectualPropertyInfringementinthecontextoftheparagraph中文翻譯要求：請翻譯IntellectualPropertyInfringement在短文中的具體含義，并解釋你的翻譯思路。4.SustainableDevelopmentGoalsinthecontextoftheparagraph中文翻譯要求：請翻譯SustainableDevelopmentGoals在短文中的具體含義，并說明你的翻譯理由。5.BlockchainTechnologyinthecontextoftheparagraph中文翻譯要求：請翻譯BlockchainTechnology在短文中的具體含義，并闡述你的翻譯思路。三、專業(yè)術語辨析與選擇要求：這部分呢，咱們來點小小的“腦筋急轉彎”，考考你對專業(yè)術語細微差別的把握。我會給出幾組意思相近或容易混淆的英語專業(yè)術語，你需要辨別它們之間的細微差別，并在給定的語境中選擇最合適的術語進行翻譯。這可不是件容易的事，得仔細辨別，才能選對哦！1.術語辨析：Copyrightvs.Patent語境：Amusiciancreatedanewsongandrecordedit.Shewantstoprotectheroriginalmusicalcompositionfrombeingcopiedbyothers.選擇要求：請判斷在這個語境中，應該選擇“Copyright”還是“Patent”進行翻譯，并說明你的理由。2.術語辨析：E-commercevs.E-business語境：Acompanysellshandmadecraftsonlinethroughitsownwebsite.Italsousessocialmediaplatformstopromoteitsproductsandengagewithcustomers.選擇要求：請判斷在這個語境中，應該選擇“E-commerce”還是“E-business”進行翻譯，并解釋你的選擇。3.術語辨析：VirtualRealityvs.AugmentedReality語境：Agamingcompanydevelopedanewgamethatallowsplayerstoimmersethemselvesinacompletelysimulatedworld.選擇要求：請判斷在這個語境中，應該選擇“VirtualReality”還是“AugmentedReality”進行翻譯，并闡述你的理由。4.術語辨析：FreeTradeAgreementvs.TradeUnion語境：Twocountriesagreedtoreduceoreliminatetariffsongoodstradedbetweenthem,aimingtoboosteconomiccooperation.選擇要求：請判斷在這個語境中，應該選擇“FreeTradeAgreement”還是“TradeUnion”進行翻譯，并說明你的選擇。5.術語辨析：GreenhouseGasvs.AirPollutant語境：Thegovernmentimplementednewregulationstoreducetheemissionofgasesthatcontributetoglobalwarmingandclimatechange.選擇要求：請判斷在這個語境中，應該選擇“GreenhouseGas”還是“AirPollutant”進行翻譯，并解釋你的理由。四、專業(yè)術語翻譯策略與技巧要求：這部分呢，咱們來聊聊翻譯策略，考察你如何根據不同的語境和目的選擇合適的翻譯方法。我會給出幾個不同的翻譯場景，你需要為每個場景選擇一個最合適的翻譯策略，并簡要說明你的選擇。這可是個考驗，得好好運用你的翻譯智慧哦！1.翻譯場景：一本介紹人工智能技術的英文書籍，其中有一章介紹人工智能在翻譯領域的應用。你需要將這一章翻譯成中文，并保持原文的技術性和專業(yè)性。策略選擇要求：請選擇最合適的翻譯策略（例如：直譯、意譯、增譯、減譯等），并說明你的理由。2.翻譯場景：一篇關于數(shù)字經濟的英文新聞報道，其中涉及到很多專業(yè)術語。你需要將這篇報道翻譯成中文，并確保讀者能夠理解報道的主要內容。策略選擇要求：請選擇最合適的翻譯策略，并解釋你的選擇。3.翻譯場景：一份關于知識產權保護的英文法律文件，其中包含很多專業(yè)術語和法律條款。你需要將這份文件翻譯成中文，并確保翻譯的準確性和法律效力。策略選擇要求：請選擇最合適的翻譯策略，并說明你的理由。4.翻譯場景：一個關于可持續(xù)發(fā)展目標的英文宣傳冊，其中需要向普通大眾解釋這些目標的意義和重要性。你需要將這份宣傳冊翻譯成中文，并確保翻譯的易讀性和感染力。策略選擇要求：請選擇最合適的翻譯策略，并解釋你的選擇。5.翻譯場景：一篇關于區(qū)塊鏈技術的英文學術論文，其中涉及到很多專業(yè)術語和技術細節(jié)。你需要將這篇論文翻譯成中文，并確保翻譯的準確性和學術性。策略選擇要求：請選擇最合適的翻譯策略，并闡述你的理由。本次試卷答案如下一、專業(yè)術語翻譯理解與轉換1.專業(yè)術語：ArtificialIntelligenceAssistedTranslation(AIAT)中文翻譯：人工智能輔助翻譯解析思路：AIAT指的是人工智能技術在翻譯過程中的應用和輔助。在中文語境中，“人工智能”對應英文的“ArtificialIntelligence”，“輔助”對應英文的“Assisted”，“翻譯”對應英文的“Translation”。因此，將AIAT翻譯為“人工智能輔助翻譯”能夠準確傳達其含義，并且符合中文的表達習慣。2.專業(yè)術語：DigitalEconomy中文翻譯：數(shù)字經濟解析思路：DigitalEconomy指的是以數(shù)字技術為基礎的經濟模式，包括互聯(lián)網、電子商務和數(shù)字支付等。在中文語境中，“數(shù)字經濟”已經成為對這一領域的通用術語，能夠準確表達DigitalEconomy的內涵，并且簡潔明了。3.專業(yè)術語：IntellectualPropertyInfringement中文翻譯：侵犯知識產權解析思路：IntellectualPropertyInfringement指的是未經授權使用他人的知識產權。在中文語境中，“侵犯知識產權”是對這一行為的法律術語，能夠準確表達其含義，并且具有法律效力。4.專業(yè)術語：SustainableDevelopmentGoals(SDGs)中文翻譯：可持續(xù)發(fā)展目標解析思路：SustainableDevelopmentGoals是聯(lián)合國提出的全球目標，旨在實現(xiàn)更可持續(xù)的未來。在中文語境中，“可持續(xù)發(fā)展目標”是對這一概念的通用術語，能夠準確表達SDGs的內涵，并且被廣泛接受。5.專業(yè)術語：BlockchainTechnology中文翻譯：區(qū)塊鏈技術解析思路：BlockchainTechnology是一種去中心化的數(shù)字賬本技術，記錄交易且不可篡改。在中文語境中，“區(qū)塊鏈技術”是對這一技術的通用術語，能夠準確表達其含義，并且簡潔明了。二、專業(yè)術語語境應用與轉換1.AIATinthecontextoftheparagraph中文翻譯：人工智能輔助翻譯解析思路：在短文中，AIAT指的是人工智能技術在翻譯行業(yè)的應用。因此，將其翻譯為“人工智能輔助翻譯”能夠準確傳達其在語境中的含義。2.DigitalEconomyinthecontextoftheparagraph中文翻譯：數(shù)字經濟模式解析思路：在短文中，DigitalEconomy指的是利用數(shù)字技術進行商業(yè)模式的公司。因此，將其翻譯為“數(shù)字經濟模式”能夠準確傳達其在語境中的含義。3.IntellectualPropertyInfringementinthecontextoftheparagraph中文翻譯：知識產權侵權解析思路：在短文中，IntellectualPropertyInfringement指的是在數(shù)字領域未經授權使用他人知識產權的行為。因此，將其翻譯為“知識產權侵權”能夠準確傳達其在語境中的含義。4.SustainableDevelopmentGoalsinthecontextoftheparagraph中文翻譯：可持續(xù)發(fā)展目標解析思路：在短文中，SustainableDevelopmentGoals指的是聯(lián)合國提出的全球目標，旨在實現(xiàn)更可持續(xù)的未來。因此，將其翻譯為“可持續(xù)發(fā)展目標”能夠準確傳達其在語境中的含義。5.BlockchainTechnologyinthecontextoftheparagraph中文翻譯：區(qū)塊鏈技術解析思路：在短文中，BlockchainTechnology指的是一種去中心化的數(shù)字賬本技術，用于記錄交易。因此，將其翻譯為“區(qū)塊鏈技術”能夠準確傳達其在語境中的含義。三、專業(yè)術語辨析與選擇1.術語辨析：Copyrightvs.Patent語境：Amusiciancreatedanewsongandrecordedit.Shewantstoprotectheroriginalmusicalcompositionfrombeingcopiedbyothers.選擇：Copyright解析思路：在這個語境中，音樂家創(chuàng)作了一首新歌并進行了錄音，她想要保護她的原創(chuàng)音樂作品不被他人復制。因此，應該選擇“Copyright”進行翻譯，因為版權保護的是原創(chuàng)作品，如音樂、文學、藝術等，而專利保護的是新的發(fā)明和發(fā)現(xiàn)。2.術語辨析：E-commercevs.E-business語境：Acompanysellshandmadecraftsonlinethroughitsownwebsite.Italsousessocialmediaplatformstopromoteitsproductsandengagewithcustomers.選擇：E-commerce解析思路：在這個語境中，一家公司通過自己的網站在線銷售手工工藝品，并使用社交媒體平臺推廣產品并與客戶互動。因此，應該選擇“E-commerce”進行翻譯，因為電子商務指的是通過互聯(lián)網進行的商業(yè)交易，而電子商業(yè)則是一個更廣泛的概念，包括電子商務以及其他在線商業(yè)活動。3.術語辨析：VirtualRealityvs.AugmentedReality語境：Agamingcompanydevelopedanewgamethatallowsplayerstoimmersethemselvesinacompletelysimulatedworld.選擇：VirtualReality解析思路：在這個語境中，一家游戲公司開發(fā)了一款新游戲，允許玩家沉浸在一個完全模擬的世界中。因此，應該選擇“VirtualReality”進行翻譯，因為虛擬現(xiàn)實指的是一種完全沉浸式的體驗，玩家完全進入一個虛擬世界，而增強現(xiàn)實則是將虛擬元素疊加到現(xiàn)實世界中。4.術語辨析：FreeTradeAgreementvs.TradeUnion語境：Twocountriesagreedtoreduceoreliminatetariffsongoodstradedbetweenthem,aimingtoboosteconomiccooperation.選擇：FreeTradeAgreement解析思路：在這個語境中，兩個國家同意減少或消除相互之間貿易商品的關稅，旨在促進經濟合作。因此，應該選擇“FreeTradeAgreement”進行翻譯，因為自由貿易協(xié)定是指兩個或多個國家之間減少或消除關稅和其他貿易壁壘的協(xié)議，而工會則是代表工人利益的組織。5.術語辨析：GreenhouseGasvs.AirPollutant語境：Thegovernmentimplementednewregulationstoreducetheemissionofgasesthatcontributetoglobalwarmingandclimatechange.選擇：GreenhouseGas解析思路：在這個語境中，政府實施了新法規(guī)以減少導致全球變暖和氣候變化的氣體的排放。因此，應該選擇“GreenhouseGas”進行翻譯，因為溫室氣體是指能夠吸收和輻射紅外輻射的氣體，如二氧化碳、甲烷等，而空氣污染物則是一個更廣泛的概念，包括各種有害物質，如顆粒物、二氧化硫等。四、專業(yè)術語翻譯策略