2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試印地語十七級口譯試卷含答案一、交替?zhèn)髯g（漢譯印地語）（錄音開始）各位來賓、媒體朋友們：今天，我們齊聚一堂，共同見證“中國南亞數(shù)字經(jīng)濟合作論壇”的開幕。當前，全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型加速推進，數(shù)字技術已成為重塑全球經(jīng)濟結構、改變國際競爭格局的關鍵力量。中國高度重視數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展，近年來出臺了《“十四五”數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展規(guī)劃》《數(shù)字中國建設整體布局規(guī)劃》等一系列政策文件，推動數(shù)字技術與實體經(jīng)濟深度融合。2024年，中國數(shù)字經(jīng)濟規(guī)模突破65萬億元，占GDP比重達41.5%，增速連續(xù)8年高于同期GDP增速，成為經(jīng)濟增長的主引擎。南亞地區(qū)擁有超過18億人口，互聯(lián)網(wǎng)用戶規(guī)模已突破10億，數(shù)字經(jīng)濟增長潛力巨大。中國愿與南亞各國深化數(shù)字經(jīng)濟合作，在5G、人工智能、大數(shù)據(jù)、跨境電商等領域共享技術經(jīng)驗，共建數(shù)字基礎設施，培育數(shù)字產(chǎn)業(yè)生態(tài)。我們鼓勵中國企業(yè)與南亞伙伴聯(lián)合研發(fā)適配本地需求的數(shù)字產(chǎn)品，支持青年創(chuàng)業(yè)者參與數(shù)字經(jīng)濟創(chuàng)新項目，共同打造“數(shù)字絲綢之路”新亮點。需要特別強調(diào)的是，數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展必須堅守安全底線。中國主張在數(shù)據(jù)跨境流動、網(wǎng)絡安全防護、個人信息保護等方面建立公平合理的規(guī)則體系，反對將數(shù)字技術政治化、武器化，共同維護開放、包容、安全的數(shù)字空間。期待通過今天的論壇，各方能凝聚更多共識，簽署一批合作協(xié)議，為中國與南亞數(shù)字經(jīng)濟合作注入新動能，為地區(qū)共同發(fā)展繁榮作出更大貢獻?。ㄤ浺艚Y束）參考譯文：???????????,?????????????,??????????"???????????????????????????????????????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????"??????????????(14???)???????????????????????"??"???????????????????????????????"?????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????2024???????????????????????????65???????????????????????,????????????????(??????)??41.5%????????????????????????????8??????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????180????????????????????,???????????????????????100?????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,5??,??????????????????,???????,?????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??"??????????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????體系??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????二、交替?zhèn)髯g（印地語譯漢語）（錄音開始）????????????????????????????,"????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????202425??????????????????????3.24???????????,?????????????????????2.8%??????????????????????????????????????????????????????????????????—???????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????""???????,???????????????????????????????????????,????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????'????4.0'???????????????????,???????????2030?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????2022????????????????????"???????????????????????,"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????"（錄音結束）參考譯文：總理昨日在人民院表示：“近年來，我國農(nóng)業(yè)領域發(fā)生了深刻變革。在新農(nóng)業(yè)政策框架下，直接向農(nóng)民發(fā)放補貼，徹底解決了中間環(huán)節(jié)克扣問題。202425年度糧食產(chǎn)量預計達3.24億噸，較上年增長2.8%。這一成績既源于農(nóng)民的辛勤付出，也得益于技術的融合應用——例如無人機技術用于播種施肥、智能灌溉系統(tǒng)實現(xiàn)節(jié)水、基于人工智能的氣象預報輔助農(nóng)民選種等。”“然而，挑戰(zhàn)依然存在。水資源短缺、原材料價格波動、新技術向農(nóng)民普及仍需突破。政府已啟動‘農(nóng)業(yè)4.0’計劃，目標是到2030年實現(xiàn)農(nóng)業(yè)全領域數(shù)字化。該計劃涵蓋通過手機應用為農(nóng)民提供市場信息、信貸服務和作物保險等內(nèi)容。我們的目標是讓每位農(nóng)民都能從田間連接全球市場，實現(xiàn)收入較2022年翻番?！笨偫碜詈髲娬{(diào)：“農(nóng)業(yè)是我們民族精神的一部分。賦能農(nóng)民不僅是經(jīng)濟發(fā)展的關鍵，更是鞏固社會公平的必要舉措。我們將共同確保農(nóng)民群體獲得應有權益，推動印度成為全球農(nóng)業(yè)領域的領先國家?！比?、同聲傳譯（漢譯印地語）（錄音開始，語速較快）各位記者朋友，歡迎參加今天的外交部例行記者會。首先發(fā)布一條重要信息：應印度總理莫迪邀請，中國國務院總理李強將于11月15日至17日對印度進行正式訪問。此訪是落實兩國領導人去年杭州亞運會期間達成的“深化鄰友好、共促發(fā)展”共識的重要舉措，雙方將重點圍繞經(jīng)貿(mào)投資、人文交流、跨境河流合作等議題展開磋商。需要說明的是，中印作為世界上人口最多的兩個發(fā)展中國家，經(jīng)濟互補性強。2024年前三季度，雙邊貿(mào)易額達1230億美元，同比增長11.5%，其中中國自印進口額增長18.7%，體現(xiàn)了貿(mào)易結構的優(yōu)化。中方愿與印方共同維護產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定，擴大新能源、綠色技術等新興領域合作，為雙邊關系注入更多正能量。關于邊界問題，中方始終主張通過對話協(xié)商和平解決，維護邊境地區(qū)和平安寧是雙方的共同責任。此訪期間，兩國外長將舉行邊界問題特別代表會晤，就管控分歧、推進磋商交換意見?，F(xiàn)在請大家提問。（錄音結束）參考譯文（同聲傳譯版，需保持口語流暢性）：?????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:????????????????????????????????????,?????????????????????????15??17??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????????????????????????????????????????????"??????????????????????????????????????????????????????????,????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????2024??????????????????????????????????????123????????????,?????????????????????11.5%???????????????????????????????????18.7%????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????,???????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、同聲傳譯（印地語譯漢語）（錄音開始，含背景雜音，語速較快）"????????????????????????????"????????????????????????????,???????????????????????????,"????????????????????????????—??????????????????????????????????????????????????52???????187????????????????????????,??????43???????????????????????????????????????????????????12???????????????,??????'???????????'???????????????'????????