學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁重慶第二師范學院《工程項目翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德2、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達3、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能5、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷6、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness7、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯9、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式10、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內容D.提醒游客注意相關事項11、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression12、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬13、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination14、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain15、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含大量典故和歷史事件引用的政論文章翻譯，如何處理以增強文章的說服力？2、（本題5分）在翻譯藝術評論文章時，如何用生動的語言傳達藝術作品的魅力和價值？3、（本題5分）商務談判中的口譯工作，如何準確傳達雙方的意圖和要求，避免誤解和歧義？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應對源語中的語言游戲和文字謎題？研究語言游戲和文字謎題的解法和翻譯技巧，以及如何在目標語中保持其趣味性和挑戰(zhàn)性。2、（本題5分）在翻譯習語和諺語時，由于其文化內涵深厚、語言形式固定，往往具有一定的難度。請詳細論述習語和諺語翻譯中文化傳遞、形象保留、意義對等的重要性，以及常用的翻譯方法，如直譯、意譯、套譯，并結合實例分析其優(yōu)缺點。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何平衡原文的形式和內容？探討在保留原文結構和傳遞原文意義之間的權衡，以及如何達到形式與內容的最佳結合。4、（本題5分）詳細論述醫(yī)學翻譯中，如何處理專業(yè)詞匯和醫(yī)學概念，確保翻譯的科學性和準確性？探討醫(yī)學領域的翻譯難點和解決方案，以及譯者的專業(yè)素養(yǎng)要求。5、（本題5分）全面論述在翻譯體育賽事報道時，如何生動地傳達比賽的緊張氛圍、運動員的表現(xiàn)和體育精神，同時處理好體育術語和專業(yè)評論，分析不同語言體育報道風格的差異和翻譯技巧。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“教育公平是社會公平的重要組成部分，關系著每一個