學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁黑龍江工程學院

《翻譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject2、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性3、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結果最為關鍵？A.醫(yī)學術語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是4、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯5、翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的評價要精準到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.6、對于科技文本中的專業(yè)術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語7、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯8、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是9、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單?！币韵履膫€翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.10、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導致輕視。D.親昵生狎侮。11、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚了他。D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他。12、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。13、在翻譯農業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農業(yè)知識和技術最為重要？A.對農作物和農業(yè)工具的準確翻譯B.對農業(yè)生產流程的清晰描述C.對農業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是14、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名15、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？A.可以轉換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法16、關于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語語境選擇詞義，不考慮目標語語境。C.綜合考慮源語和目標語的語境，準確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。17、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確。“印象派”常見的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression18、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。19、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉換為具體的例子。20、關于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應保持統(tǒng)一的語言風格。B.可以根據(jù)不同段落調整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯跨學科的綜合性文本時，如何協(xié)調不同學科領域的專業(yè)術語和表達習慣？2、（本題10分）翻譯化學實驗教材時，如何清晰準確地描述實驗步驟和注意事項，確保學生能夠正確操作？3、（本題10分）翻譯藝術展覽的評論文章時，如何評價作品的藝術價值和創(chuàng)新之處？4、（本題10分）當原文中存在文化傳統(tǒng)和習俗的描述，翻譯時如何讓譯文讀者理