安娜艾莎

Anna.Elsa.

馬上就該睡覺(jué)了

Bedtimesoon.

公主被雪妖精的邪惡咒語(yǔ)困住了

Theprincessistrappedinthesnowgoblin'sevilspell.

快艾莎做個(gè)王子帥點(diǎn)的

Quick,Elsa!Makeaprince!Afancyone!

不好王子也被困住了

Oh,no!Theprinceistrapped,too.

在愛(ài)情面前誰(shuí)還在乎危險(xiǎn)

Whocaresaboutdangerwhenthere'slove?

安娜我要吐了

Anna.Bleugh!

親親可不能拯救森林

Kissingwon'tsavetheForest.

迷路的仙子們哭喊起來(lái)

Thelostfairiescryout.

長(zhǎng)頸鹿會(huì)發(fā)出什么叫聲

Whatsounddoesagiraffemake?

不管了

Nevermind.

她們喚醒了仙子女王

Theywakethefairyqueen...

她打破了咒語(yǔ)拯救了所有人

whobreaksthespellandsaveseveryone!

然后大家都結(jié)婚了

Andtheyallgetmarried!

你們?cè)谘菔裁?/p>

Whatareyouplaying?

魔法森林

EnchantedForest.

公主和王子...

Theprinceandtheprincess...

這可不像是我見(jiàn)過(guò)的魔法森林

That'slikenoenchantedforestI'veeverseen.

你還見(jiàn)過(guò)魔法森林

You'veseenanenchantedforest?

等等什么

Wait,what?

我確實(shí)見(jiàn)過(guò)一次

Ihave.Once.

你居然從來(lái)沒(méi)告訴過(guò)我們

Andyou'venevertoldusthisbefore?

我現(xiàn)在就可以告訴你們只要你們...

Well,Icouldtellyounow,ifyou...

-現(xiàn)在就說(shuō)-現(xiàn)在就告訴我們吧

-Now.-Okay,tellusnow.

你確定要告訴她們嗎

Areyousureaboutthis?

是時(shí)候讓她們知道了

It'stimetheyknow.

我們之后堆個(gè)更大的雪人吧

Let'smakeabigsnowmanlater.

只要她們能坐好乖乖聽(tīng)

Iftheycansettleandlisten.

在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方

Faraway...

在世界的最北方

asnorthaswecango...

有一座很古老的魔法森林

stoodaveryoldandveryenchantedforest.

但它的魔法不是妖精的咒語(yǔ)和迷路的仙子

Butitsmagicwasn'tthatofgoblinspellsandlostfairies.

它被最強(qiáng)大的精靈保護(hù)著

Itwasprotectedbythemostpowerfulspiritsofall...

風(fēng)精靈

thoseofair...

火精靈

offire...

水精靈

ofwater...

土精靈

andearth.

但那里也是神秘的諾桑德拉人的家園

ButitwasalsohometothemysteriousNorthuldrapeople.

諾桑德拉人也像我一樣有魔法嗎

WeretheNorthuldramagical,likeme?

不艾莎他們本身并沒(méi)有魔法

No,Elsa.Theywerenotmagical.

他們只是善于利用森林的饋贈(zèng)

TheyjusttookadvantageoftheForest'sgifts.

他們的生活方式與我們大相徑庭

Theirwaysweresodifferentfromours...

盡管如此他們?nèi)匀淮饝?yīng)與我們建立友誼

butstill,theypromisedusfriendship.

為紀(jì)念兩族交好

Inhonorofthat,

你們的祖父魯納德國(guó)王

yourgrandfather,KingRuneard,

為他們建了一座堅(jiān)固的水壩來(lái)加固他們的水域

builtthemamightydamtostrengthentheirwaters.

這是一份象征和平的禮物

Itwasagiftofpeace.

真是一份象征和平的大禮

That'sabiggiftofpeace.

我很榮幸能去森林里慶祝大壩落成

AndIwassohonoredtogettogototheForesttocelebrateit.

站直了安納爾

Standtall,Agnarr.

我對(duì)于那天將要發(fā)生的事情毫無(wú)準(zhǔn)備

Iwasn'tatallpreparedforwhatthedaywouldbring.

我們卸下了防備

Weletdownourguard.

我們被迷住了

Wewerecharmed.

一切都那么

Itfeltso...

魔幻

magical.

但出了狀況

Butsomethingwentwrong.

他們開(kāi)始攻擊我們

Theywereattackingus.

躲到我身后

Getbehindme.

那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)很殘酷

Itwasabrutalbattle.

你們的祖父...

Yourgrandfather...

父親

Father!

犧牲了

waslost.

打斗觸怒了精靈

Thefightingenragedthespirits.

當(dāng)心

Lookout!

它們用魔法來(lái)對(duì)付我們所有人

Theyturnedtheirmagicagainstusall.

我聽(tīng)到一個(gè)聲音

Therewasthisvoice...

然后有人救了我

andsomeonesavedme.

據(jù)說(shuō)那些精靈從此消失了

I'mtoldthespiritsthenvanished.

濃濃的迷霧籠罩了森林

AndapowerfulmistcoveredtheForest.

讓所有人望而卻步

Lockingeveryoneout.

當(dāng)晚我回到艾倫戴爾登基為王

Andthatnight,IcamehomeKingofArendelle.

爸爸那真是太驚人了

Papa,thatwasepic.

不管是誰(shuí)救了你

Whoeversavedyou,

我都愛(ài)上了

Ilovethem.

我也想知道誰(shuí)救了我

IwishIknewwhoitwas.

那些精靈后來(lái)怎么樣了

Whathappenedtothespirits?

現(xiàn)在森林里怎么樣了

What'sintheForestnow?

我不知道

Idon'tknow.

迷霧仍未散去

Themiststillstands.

沒(méi)有人能進(jìn)去

Noonecangetin.

至今也沒(méi)有人出來(lái)

Andnoonehassincecomeout.

所以我們是安全的

Sowe'resafe.

是的

Yes.

但森林有可能再次復(fù)蘇

ButtheForestcouldwakeagain.

我們必須準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)隨之而來(lái)的危機(jī)

Andwemustbepreparedforwhateverdangeritmaybring.

說(shuō)到這里

Andonthatnote,

不如我們跟爸爸說(shuō)晚安吧

howaboutwesaygoodnighttoyourfather?

但我還有好多問(wèn)題要問(wèn)呢

ButIstillhavesomanyquestions.

改天晚上再問(wèn)吧安娜

Savethemforanothernight,Anna.

你也知道我沒(méi)有那種耐心

YouknowIdon'thavethatkindofpatience.

為什么諾桑德拉人要攻擊我們

WhydidNorthuldraattackusanyway?

誰(shuí)會(huì)攻擊送禮物的人呢

Whoattackspeoplewhogivethemgifts?

你覺(jué)得森林會(huì)再次復(fù)蘇嗎

DoyouthinktheForestwillwakeagain?

只有亞托哈倫知道

OnlyAhtohallanknows.

亞托什么玩意兒

Octa-who-what?

我小時(shí)候

WhenIwaslittle...

我媽媽會(huì)給我唱一首歌♥

mymotherwouldsingasong

歌♥里唱了一條特別的河叫作亞托哈倫

aboutaspecialrivercalledAhtohallan...

據(jù)說(shuō)那條河里有所有關(guān)于過(guò)去的答案

thatwassaidtoholdalltheanswersaboutthepast.

關(guān)于我們身處的這個(gè)世界

Aboutwhatweareapartof.

你能唱給我們聽(tīng)嗎拜托

Willyousingitforus?Please?

好吧

Okay.

相互依偎

Cuddleclose.

鉆進(jìn)懷里

Scoochin.

?北風(fēng)與海洋交匯之處?

?Wherethenorthwindmeetsthesea?

?有條河流盈滿記憶?

?There'sariverfullofmemory?

?睡吧寶貝酣然入夢(mèng)?

?Sleep,mydarling,safeandsound?

?在這條河里一切皆明了?

?Forinthisriver,allisfound?

?她的河水?

?Inherwaters?

?深邃清澈?

?Deepandtrue?

?那里有你追尋的?

?Lietheanswers?

?答案和方向?

?Andapathforyou?

?潛入河水深處?

?Divedowndeepintohersound?

?但別太深否則會(huì)溺亡?

?Butnottoofaroryou'llbedrowned?

?她將為那些善聽(tīng)之人歌♥唱?

?Yes,shewillsingtothosewhohear?

?她的歌♥里魔法流淌?

?Andinhersong,allmagicflows?

?但你能否面對(duì)心之所懼?

?Butcanyoubravewhatyoumostfear??

?你能否正視河流所知的真♥相♥?

?Canyoufacewhattheriverknows??

冰雪奇緣

?北風(fēng)與海洋交匯之處?

?Wherethenorthwindmeetsthesea?

?有位母親滿腹回憶?

?There'samotherfullofmemory?

?來(lái)吧寶貝回到故鄉(xiāng)?

?Come,mydarling,homewardbound?

?萬(wàn)物皆失之時(shí)?

?Whenallislost?

?一切都將明了?

?Thenallisfound?

陛下

YourMajesty.

他們準(zhǔn)備好了

They'reready.

不好意思

Excuseme.

我這就來(lái)

I'mcoming.

你能聽(tīng)到嗎

Doyouhearthat?

什么

What?

沒(méi)什么

Nevermind.

喜歡你不會(huì)融化的身體嗎雪寶

Enjoyingyournewpermafrost,Olaf?

我的美夢(mèng)成真了安娜

I'mjustlivingthedream,Anna.

我多么希望這一切能永遠(yuǎn)持續(xù)下去

HowIwishthiscouldlastforever.

然而變化卻以其別樣之美揶揄我們

Andyet,changemocksuswithherbeauty.

你在說(shuō)什么

What'sthat?

原諒我文人附體成熟令我詩(shī)興大發(fā)

Forgiveme.Maturityismakingmepoetic.

跟我講講你比我年長(zhǎng)理應(yīng)無(wú)所不知

Tellme,you'reolderandthusall-knowing...

你有沒(méi)有擔(dān)心過(guò)

doyoueverworryaboutthenotionthat...

萬(wàn)物皆會(huì)逝去

nothingispermanent?

沒(méi)有

No.

真的嗎

Really?

迫不及待想長(zhǎng)到你這般年齡

Wow,Ican'twaituntilI'mancientlikeyou...

對(duì)重要之事也就不必太過(guò)擔(dān)心了

soIdon'thavetoworryaboutimportantthings.

我不是這個(gè)意思

That'snotwhatImean.

我不擔(dān)心是因?yàn)?/p>

Idon'tworrybecause...

我身邊有你艾莎克里斯托弗與斯文相伴

well,IhaveyouandElsaandKristoffandSven...

所有的大門(mén)都對(duì)我敞開(kāi)

andthegatesareopenwide...

我再也不孤單了

andI'mnotaloneanymore.

?沒(méi)錯(cuò)風(fēng)中涼意漸添?

?Yes,thewindblowsalittlebitcolder?

?我們年齡漸長(zhǎng)?

?Andwe'reallgettingolder?

?秋日微風(fēng)輕挪云朵片片?

?Andthecloudsaremovingonwitheveryautumnbreeze?

?南瓜化為田間肥料?

?PeterPumpkinjustbecamefertilizer?

?我的樹(shù)葉平添悲傷與智慧?

?Andmyleaf'salittlesadderandwiser?

?所以我依賴那些確定的東西?

?That'swhyIrelyoncertaincertainties?

?沒(méi)錯(cuò)有些事情永不改變?

?Yes,somethingsneverchange?

?就像你我緊握雙手?

?Likethefeelofyourhandinmine?

?有些事情始終如此?

?Somethingsstaythesame?

?正如我們美好的友誼?

?Likehowwegetalongjustfine?

?仿佛一堵永不倒塌的舊石墻?

?Likeanoldstonewallthat'llneverfall?

?有些事情永為真理?

?Somethingsarealwaystrue?

?有些事情永不改變?

?Somethingsneverchange?

?如我緊抱著你?

?LikehowI'mholdingontighttoyou?

?樹(shù)葉紛紛落下?

?Theleavesarealreadyfalling?

?斯文這好像未來(lái)的召喚?

?Sven,itfeelslikethefutureiscalling?

?你是說(shuō)今晚的你?

?Areyoutellingmetonight?

?要單膝跪地嗎?

?You'regonnagetdownononeknee?

?沒(méi)錯(cuò)但我很不擅長(zhǎng)策劃這些?

?Yeah,butI'mreallybadatplanningthesethingsout?

?比如燭光晚餐和拿出戒指的橋段?

?Likecandlelightandpullingofringsout?

?或許你該把浪漫的活兒都交給我?

?Maybeyoushouldleavealltheromanticstufftome?

?沒(méi)錯(cuò)有些事情永不改變?

?Yeah,somethingsneverchange?

?正如我對(duì)她的深愛(ài)?

?LikethelovethatIfeelforher?

?有些事情始終如此?

?Somethingsstaythesame?

?比如與馴鹿相處輕松簡(jiǎn)單?

?Likehowreindeersareeasier?

?但若我真的許下諾言勇敢一試?

?ButifIcommitandIgoforit?

?就會(huì)知道該說(shuō)什么做什么?

?I'llknowwhattosayanddo?

?對(duì)吧?

?Right?

?有些事情永不改變?

?Somethingsneverchange?

?斯文有壓力的事都靠你了?

?Sven,thepressureisallonyou?

?這陣風(fēng)令人不安?

?Thewindsarerestless?

?是因此我才聽(tīng)到那呼喚嗎?

?CouldthatbewhyI'mhearingthiscall?

?是否有事發(fā)生?

?Issomethingcoming?

?不確定自己想要改變現(xiàn)狀?

?I'mnotsureIwantthingstochangeatall?

?這些珍貴的日子?

?Thesedaysareprecious?

?可不能輕易溜走?

?Can'tletthemslipaway?

?定不住這個(gè)時(shí)刻?

?Ican'tfreezethismoment?

?但我可以出去將珍貴時(shí)光把握?

?ButIcanstillgooutandseizethisday?

?風(fēng)中涼意漸添?

?Thewindblowsalittlebitcolder?

?大家都越發(fā)成熟?

?Andyoualllookalittlebitolder?

?是時(shí)候在這秋日天空下?

?It'stimetocountourblessings?

?享受細(xì)碎的幸福時(shí)光?

?Beneathanautumnsky?

?我們的王國(guó)永遠(yuǎn)繁盛?

?We'llalwaysliveinakingdomofplenty?

?這代表大家的美好心愿?

?Thatstandsforthegoodofthemany?

?我保證艾倫戴爾之旗將永遠(yuǎn)飄揚(yáng)?

?AndIpromiseyoutheflagofArendellewillalwaysfly?

?我們的旗幟將永遠(yuǎn)飄揚(yáng)?

?Ourflagwillalwaysfly?

?我們的旗幟將永遠(yuǎn)飄揚(yáng)?

?Ourflagwillalwaysfly?

?有些事情永不改變?

?Somethingsneverchange?

?光陰匆匆轉(zhuǎn)身即逝?

?Turnaroundandthetimehasflown?

?有些事情始終如此?

?Somethingsstaythesame?

?盡管未來(lái)充滿未知?

?Thoughthefutureremainsunknown?

?愿我們好運(yùn)依舊愿過(guò)去已成往事?

?Mayourgoodlucklast,mayourpastbepast?

?時(shí)光飛逝這是真理?

?Time'smovingfast,it'strue?

?有些事情永不改變?

?Somethingsneverchange?

?如我緊抱著你?

?AndI'mholdingontighttoyou?

?緊抱著你?

?Holdingontighttoyou?

?緊抱著你?

?Holdingontighttoyou?

?緊抱著你?

?Holdingontighttoyou?

?如我緊抱著你?

?I'mholdingontighttoyou?

好吧獅子嗎

Okay.Um,lion?

灰熊

Grizzlybear?

-怪物-棕熊

-Monster?-Brownbear?

-怒氣臉-黑熊

-Angryface?-Blackbear?

漢斯

Hans?

邪惡怪物

Unredeemablemonster?

你這輩子最大的錯(cuò)誤

Greatestmistakeofyourlife?

甚至不愿意吻你

Wouldn'tevenkissyou?

壞人

Villain!

我們都猜中了一點(diǎn)點(diǎn)

Weallkindofgotit.

好了雪寶該你了

Okay,Olaf,you'reup.

好的

Okay.

識(shí)字以后感覺(jué)這游戲簡(jiǎn)單多了

SomucheasiernowthatIcanread.

限時(shí)回合男女對(duì)抗

Lightninground,boysagainstgirls.

好的我準(zhǔn)備好了好了來(lái)吧

Okay,I'mready,I'mready.Go.

獨(dú)角獸

Unicorn.

冰淇淋

Icecream!

城♥堡♥奧肯

Castle!Oaken!

茶壺老鼠

Teapot!Mouse!

艾莎

Elsa!

雪寶變形也太賴皮了吧

Idon'tthinkOlafshouldgettorearrange.

沒(méi)關(guān)系我們姐妹的默契也很厲害

Doesn'tmatter.Thisisgonnabeacinch.

兩姐妹心有靈犀

Twosisters,onemind.

-謝謝-來(lái)吧

-Thankyou.-Okay.

開(kāi)始了

Herewego.

你可以的艾莎

Yougotthis,Elsa.

隨時(shí)可以

Anytime.

用身體語(yǔ)言比劃就好

Justdoitwithyourbody.

虛無(wú)

Nothing?

空氣樹(shù)木人群

Air?Tree?People?

樹(shù)人不對(duì)沒(méi)有這么個(gè)詞

Treeple?Oh,that'snotaword.

雪橇男孩牙齒

Shovelboy?Teeth?

洗碗

Doingthedishes?

北極熊

Polarbear?

抱歉

Sorry.

你得給我點(diǎn)提示

Yougottagivemesomething.

警覺(jué)

Alarmed?

煩亂

Distracted?

擔(dān)憂驚慌焦躁不安

Worried?Panicking?Disturbed?

拜托你的樣子絕對(duì)是焦躁不安

Oh,comeon,youdefinitelylookdisturbed.

我們贏了

Wewon.

再來(lái)一次

Rematch?

你們知道嗎我準(zhǔn)備睡了

Youknowwhat?IthinkI'llturnin.

你還好嗎

Areyouokay?

只是...有點(diǎn)累

Just...Justtired.

晚安

Goodnight.

是的我也累了

Yeah,I'mtired,too.

斯文還答應(yīng)給我講個(gè)睡前故事呢

AndSvenpromisedtoreadmeabedtimestory.

是不是斯文

Didn'tyou,Sven?

是嗎

DidI?

你模仿的聲音最棒了

Oh,youdothebestvoices!

你假裝克里斯托弗說(shuō)話總是活靈活現(xiàn)比如

LikewhenyoupretendtobeKristoff,andyou'relike...

"我需要跟石頭們聊聊天

"Ijustneedtogotalktosomerocks

聊聊童年什么的"

aboutmychildhoodandstuff."

你們先講吧不用等我了

Howaboutyouguysstartwithoutme?

你覺(jué)得艾莎看起來(lái)是不是有點(diǎn)奇怪

DidElsaseemweirdtoyou?

她看起來(lái)就是平常的樣子

SheseemedlikeElsa.

最后那個(gè)詞好像真難倒她了是什么來(lái)著

Thatlastwordreallyseemedtothrowher.Whatwasit?

-我不知道-不是不是

-Idon'tknow.Ahem.-No.No.

-我不知道但是...-有了

-Idon'tknow,but...-Ah.

"冰"

"Ice"?

拜托

Oh,comeon!

她比劃不出冰嗎

Shecouldn'tactoutice?

我最好去看看她

Ibettergocheckonher.

謝謝親愛(ài)的我愛(ài)你

Thanks,honey.Loveyou.

我也愛(ài)你

Loveyou,too.

沒(méi)關(guān)系

It'sfine.

請(qǐng)進(jìn)

Comein.

錯(cuò)不了有心事

Yep.Something'swrong.

-你嗎-不是你

-Withyou?-No,withyou.

你披著母親的圍巾

You'rewearingMother'sscarf.

你只在有心事的時(shí)候這么做

Youdothatwhensomething'swrong.

我們讓你難過(guò)了嗎

Didwehurtyourfeelings?

如果是這樣真抱歉

I'msosorryifwedid.

知道嗎大家都不擅長(zhǎng)玩家庭游戲

Youknow,veryfewpeopleareactuallygoodatfamilygames.

這是個(gè)既成事實(shí)

That'sjustafact.

不是不是這樣的

No,that'snotit.

那是什么事

Then,whatisit?

我有一種...

There'sthis...

我只是不想把事情搞砸

Ijustdon'twannamessthingsup.

什么事你做得很好啊

Whatthings?You'redoinggreat.

艾莎你什么時(shí)候才能看到

Oh,Elsa,whenareyougoingtoseeyourself

我眼中的你呢

thewayIseeyou?

沒(méi)有你我該怎么辦呢

WhatwouldIdowithoutyou?

我永遠(yuǎn)都是你的后盾

You'llalwayshaveme.

我知道你需要什么

Iknowwhatyouneed.

-來(lái)吧過(guò)來(lái)-什么

-Comeon,comehere.-What?

用媽媽的話說(shuō)

InMama'swords,

"相互依偎鉆進(jìn)懷里"

"cuddleclose,scoochin."

?北風(fēng)與海洋?

?WheretheNorthwind?

?交匯之處?

?Meetsthesea?

?有條河流?

?There'sariver?

?盈滿記憶?

?Fullofmemory?

我知道你想做什么

Iknowwhatyou'redoing.

?睡吧寶貝酣然入夢(mèng)?

?Sleep,mydarling,safeandsound?

?在這條河里一切皆明了?

?Forinthisriver,allisfound?

?我能聽(tīng)到你?

?Icanhearyou?

?但充耳不聞?

?ButIwon't?

?有人惹事?

?Somelookfortrouble?

?有人求安?

?Whileothersdon't?

?我有千萬(wàn)理由繼續(xù)平凡度日?

?There'sathousandreasonsIshouldgoaboutmyday?

?并忽略你的低語(yǔ)?

?Andignoreyourwhispers?

?我盼望聲音消失?

?WhichIwishwouldgoaway,oh?

?你不是話語(yǔ)?

?You'renotavoice?

?只是我耳中的鳴響?

?You'rejustaringinginmyear?

?就算我能聽(tīng)見(jiàn)?

?AndifIheardyou?

?我不承認(rèn)?

?WhichIdon't?

?恐怕我已有職責(zé)?

?I'mspokenfor,Ifear?

?我的所愛(ài)之人都在高墻之內(nèi)?

?EveryoneI'veeverlovedisherewithinthesewalls?

?抱歉神秘之聲?

?I'msorry,secretsiren?

?但我要充耳不聞你的呼喚?

?ButI'mblockingoutyourcalls?

?我已乘風(fēng)破浪無(wú)需再多奇遇?

?I'vehadmyadventureIdon'tneedsomethingnew?

?若我跟隨你前行風(fēng)險(xiǎn)令我不安?

?I'mafraidofwhatI'mriskingifIfollowyou?

?踏入未知?

?Intotheunknown?

?踏入未知?

?Intotheunknown?

?踏入未知?

?Intotheunknown?

?你想要如何?

?Whatdoyouwant??

?為什么不讓我入睡?

?'Causeyou'vebeenkeepingmeawake?

?你是為擾我心神不寧?

?Areyouheretodistractme?

?讓我因此犯錯(cuò)嗎?

?SoImakeabigmistake??

?或你真有其人?

?Orareyousomeoneoutthere?

?與我境遇相仿?

?Who'salittlebitlikeme?

?內(nèi)心深知?

?Whoknowsdeepdown?

?這里不是我的歸宿?

?I'mnotwhereI'mmeanttobe??

?每天都愈加艱難?

?Everyday'salittleharder?

?我感知力量增長(zhǎng)?

?AsIfeelmypowergrow?

?你是否知道我內(nèi)心深處渴望?

?Don'tyouknowthere'spartofmethatlongstogo?

?踏入未知?

?Intotheunknown??

?踏入未知?

?Intotheunknown!?

?踏入未知?

?Intotheunknown!?

?你存在嗎認(rèn)識(shí)我嗎?

?Areyououtthere?Doyouknowme??

?感知我心引領(lǐng)前路?

?Canyoufeelme?Canyoushowme??

?你去哪里別棄我而去?

?Whereareyougoing?Don'tleavemealone?

?我要如何跟隨你?

?HowdoIfollowyou?

?踏入未知?

?Intotheunknown??

風(fēng)火水土

Air,fire,water,earth.

水

Thewater!

狂風(fēng)大作水火消失

Theairrages,nofire,nowater.

土緊隨其后

Theearthisnext.

我們得撤離

Wehavetogetout.

會(huì)沒(méi)事的撤退到懸崖去

It'llbeokay.Evacuatetothecliffs.

糟了我要散架了

Oh,no!I'mgonnablow!

有我呢

I'vegotyou!

沒(méi)錯(cuò)大伙兒都安全撤離了

Yes.Everyone'soutandsafe.

來(lái)拿一個(gè)

Here.Takeoneofthese.

你還好嗎雪寶

Youokaythere,Olaf?

好極了我們稱這個(gè)為

Oh,yeah.We'recallingthis...

"感覺(jué)失控時(shí)掌控手邊的事"

"Controllingwhatyoucanwhenthingsfeeloutofcontrol."

好吧我不理解

Okay,Idon'tunderstand.

你一直聽(tīng)到一個(gè)聲音

You'vebeenhearingavoice

卻沒(méi)想過(guò)要告訴我

andyoudidn'tthinktotellme?

我不想讓你擔(dān)心

Ididn'twanttoworryyou.

我們承諾過(guò)要對(duì)彼此坦誠(chéng)相待

Wemadeapromisenottoshuteachotherout.

就告訴我發(fā)生了什么吧

Justtellmewhat'sgoingon.

我喚醒了魔法森林里的魔法精靈

IwokethemagicalspiritsattheEnchantedForest.

好吧我絕對(duì)沒(méi)想到你會(huì)說(shuō)這個(gè)

Okay,that'sdefinitelynotwhatIthoughtyouweregonnasay.

等等魔法森林

Wait.TheEnchantedForest?

父親警告我們的那個(gè)

TheoneFatherwarnedusabout?

對(duì)

Yes.

你為什么要這么做

Whywouldyoudothat?

因?yàn)槟莻€(gè)聲音

Becauseofthevoice.

我知道這聽(tīng)上去很瘋狂

Iknowitsoundscrazy...

但我相信呼喚我的是好人

butIbelievewhoeveriscallingmeisgood.

你怎么能這么說(shuō)看看我們的國(guó)家

Howcanyousaythat?Lookatourkingdom.

我知道只是我的魔法能感覺(jué)到

Iknow.It'sjustthatmymagiccanfeelit.

我能感覺(jué)到

Icanfeelit.

好吧

Okay.

糟了現(xiàn)在又怎么了

Oh,no.Whatnow?

地精

TheTrolls?

克里斯托弗我們想你了

Kristoff!Wemissedyou!

帕比

Pabbie.

你們兩姐妹永遠(yuǎn)驚喜不斷

Well,neveradullmomentwithyoutwo.

我希望你準(zhǔn)備好面對(duì)自己的所作所為了艾莎

Ihopeyou'repreparedforwhatyouhavedone,Elsa.

脆弱的人可無(wú)法面對(duì)憤怒的魔法精靈

Angrymagicalspiritsarenotforthefaintofheart.

他們?yōu)槭裁催€憤怒

Whyaretheystillangry?

這一切和艾倫戴爾有什么關(guān)系

WhatdoesallofthishavetodowithArendelle?

讓我瞧瞧我能看見(jiàn)什么

LetmeseewhatIcansee.

過(guò)去不盡表象所示

Thepastisnotwhatitseems.

錯(cuò)誤需得到糾正

Awrongdemandstoberighted.

艾倫戴爾不安全

Arendelleisnotsafe.

真♥相♥必被尋見(jiàn)

Thetruthmustbefound.

否則的話

Withoutit...

我看不到未來(lái)

Iseenofuture.

沒(méi)有未來(lái)

Nofuture?

如果看不見(jiàn)未來(lái)

Whenonecanseenofuture...

只能繼續(xù)做正確的事

allonecandoisthenextrightthing.

繼續(xù)做正確的事

Thenextrightthing

是我前往魔法森林

isformetogototheEnchantedForest...

并找到那個(gè)聲音

andfindthatvoice.

克里斯托弗我能借用你的車和斯文嗎

Kristoff,canIborrowyourwagonandSven?

我不是很喜歡這個(gè)主意

I'mnotverycomfortablewiththeideaofthat.

-你不能一個(gè)人去-安娜不行

-Youarenotgoingalone.-Anna,no.

我有魔法保護(hù)自己你沒(méi)有

Ihavemypowerstoprotectme.Youdon't.

不好意思我可是登上過(guò)北山

Excuseme,IclimbedtheNorthMountain...

遭遇冰凍之心后幸存

survivedafrozenheart,

還從我前男友手中救下了你

andsavedyoufrommyex-boyfriend...

而且沒(méi)有魔法就做到了

andIdiditallwithoutpowers,

所以我要一起去

so,youknow,I'mcoming.

我也是我來(lái)駕車

Me,too.I'lldrive.

我來(lái)帶零食

I'llbringthesnacks!

我來(lái)照看你的人♥民♥

Iwilllookafteryourpeople.

務(wù)必確保在我們回來(lái)之前

Pleasemakesuretheystay

讓他們遠(yuǎn)離王國(guó)

outofthekingdomuntilwereturn.

當(dāng)然

Ofcourse.

我們?nèi)ジ嬖V他們吧

Let'sletthemknow.

安娜我很擔(dān)心她

Anna,Iamworriedforher.

我們一直害怕

Wehavealwaysfeared

艾莎的能力于這個(gè)世界而言太過(guò)強(qiáng)大

Elsa'spowersweretoomuchforthisworld.

現(xiàn)在我們得祈禱她的能力足夠強(qiáng)大了

Now,wemustpraytheyareenough.

我不會(huì)讓她出事的

Iwon'tletanythinghappentoher.

有誰(shuí)對(duì)冷知識(shí)感興趣嗎

Who'sintotrivia?

我好的

Iam.Okay.

你知道水是有記憶的嗎是真的

Didyouknowthatwaterhasmemory?Truefact.

很多人不相信不過(guò)是真的

It'sdisputedbymany,butit'strue.

你知道男人被閃電擊中的幾率

Didyouknowmenaresixtimes

要比女人高出六倍嗎

morelikelytobestruckbylightning?

你知道大猩猩開(kāi)心的時(shí)候會(huì)打嗝嗎

Didyouknowgorillasburpwhenthey'rehappy?

你知道我們每天眨眼四百萬(wàn)次嗎

Didyouknowweblinkfourmilliontimesaday?

你知道袋熊的大便是方形的嗎

Didyouknowwombatspoopsquares?

你知道在長(zhǎng)途旅行中安靜睡覺(jué)

Didyouknowsleepingquietly

可以防止精神錯(cuò)亂嗎

onlongjourneyspreventsinsanity?

-那是假的-是真的

-Yeah,that'snottrue.-Itis.

-真的-絕對(duì)是真的

-It'strue.-Definitelytrue.

是真的

No,it'sthetruth.

你們還挺一致的

Well,thatwasunanimous.

但等我回家了會(huì)查一查的

ButIwilllookitupwhenwegethome.

他們都睡著了

They'rebothasleep.

你想怎么做

So,whatdoyouwannado?

斯文穩(wěn)一點(diǎn)行嗎

Sven,keepussteady,willya?

安娜

Anna.

安娜

Anna?

還記得我們第一次這樣旅行嗎

Rememberourfirsttriplikethis...

當(dāng)時(shí)我說(shuō)你一定是瘋了

whenIsaidyou'dhavetobecrazy

才會(huì)想嫁給一個(gè)剛認(rèn)識(shí)的男人

towanttomarryamanyoujustmet?

等等什么瘋了

Wait,what?Crazy?

你可沒(méi)說(shuō)我瘋了你覺(jué)得我瘋了嗎

Youdidn'tsayIwascrazy.YouthinkI'mcrazy?

我說(shuō)了

No.Idid.

你...

Youwere...

沒(méi)瘋

notcrazy.

很顯然

Clearly.

只是幼稚

Justnaive.

不是幼稚是情竇初開(kāi)像我以前一樣

Notnaive.Just,uh,newtolove.LikeIwas.

情竇初開(kāi)的人難免會(huì)做錯(cuò)事

Andwhenyou'renew,you'reboundtogetitwrong.

你是說(shuō)我們?cè)谝黄鹱⒍ㄊ清e(cuò)的

Soyou'resayingI'mwrongforyou.

什么不我不是在說(shuō)

What?No,no.I'mnotsaying

你錯(cuò)了或是瘋了

you'rewrong,orcrazy.

-克里斯托弗別說(shuō)了-好主意

-Kristoff,stop.Please.-Goodidea.

我聽(tīng)見(jiàn)了是那個(gè)聲音

Ihearit.Ihearthevoice.

真的嗎

Youdo?

雪寶醒醒

Olaf,wakeup.

什么...

Whatthe...

答應(yīng)我我們同進(jìn)退好嗎

Promiseme,wedothistogether,okay?

我答應(yīng)你

Ipromise.

沒(méi)事的

It'sokay.

你們知道魔法森林

Didyouknowthatanenchantedforest

是變幻之地嗎

isaplaceoftransformation?

我不懂那是什么意思

Ihavenoideawhatthatmeans...

但我等不及想看看

butIcan'twaittosee

它會(huì)把我們變成什么樣

whatit'sgonnadotoeachoneofus.

怎么回事

Whatisthis?

-別推我-停下

-Nopushing.-Stopit.

太快了

It'stoofast.

剛才是怎么回事

Whatwasthat?

不不不不

No.No,no,no.

我們被困住了

Andwe'relockedin.

我們?cè)缇驮摿系降?/p>

Probablyshouldhaveseenthatonecoming.

這座森林真美

Thisforestisbeautiful.

水壩仍然屹立

Thedam.Itstillstands.

它在帕比長(zhǎng)老的幻象里出現(xiàn)過(guò)

ItwasinGrandPabbie'svisions.

但為什么

Butwhy?

不知道但它依舊完好無(wú)損謝天謝地

Idon'tknow,butit'sstillingoodshape.Thankgoodness.

什么意思

Whatdoyoumean?

如果水壩崩塌了

Well,ifthatdambroke...

就會(huì)掀起巨浪

itwouldsendatidalwavesobig

把這片峽灣的一切都沖走

itwouldwashawayeverythingonthisfjord.

一切

Everything?

但艾倫戴爾在這個(gè)峽灣

ButArendelle'sonthisfjord.

艾倫戴爾不會(huì)有事的安娜

Nothing'sgonnahappentoArendelle,Anna.

放心吧

It'sgonnabefine.

過(guò)來(lái)

Comehere.

如果不是在這種情況下

Youknow,underdifferentcircumstances,

這里還是挺浪漫的

thiswouldbea,uh,prettyromanticplace.

你不覺(jué)得嗎

Don'tyouthink?

不是在這種情況下

Differentcircumstances?

你是說(shuō)和別人一起來(lái)

Youmean,likewithsomeoneelse?

什么不不是

What?No!No.

我是說(shuō)

I'msaying...

萬(wàn)一我們沒(méi)法活著離開(kāi)這里

Justincasewedon'tmakeitoutofhere...

等等什么

Wait,what?

你覺(jué)得我們沒(méi)法活著離開(kāi)這里嗎

Youdon'tthinkwe'regonnamakeitoutofhere?

不不是

No.No!

我是說(shuō)我們會(huì)活著離開(kāi)這里

Imean,no,wewillmakeitoutofhere.

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)我也說(shuō)不準(zhǔn)

Well,technicallytheoddsarekindofcomplicated,

但我想說(shuō)的是

butmypointis...

萬(wàn)一我們死掉...

Incasewedie...

-你覺(jué)得我們會(huì)死掉-不不不不

-Youthinkwe'regonnadie?-No!No,no,no.

-我們終究會(huì)死-艾莎在哪

-Wewilldieatsomepoint.-Where'sElsa?

-我發(fā)誓會(huì)在她身邊-我們近期還不會(huì)死

-IsworethatIwouldn'tleaveherside.-Notinanyrecenttimewillwedie.

-艾莎-但在久遠(yuǎn)的未來(lái)

-Elsa!-Butwayfarinthefuture,

我們會(huì)死

wewilldie.

別損我了

Don'tpatronizeme.

艾莎

Elsa!

你在這里

Thereyouare.

-你沒(méi)事吧-我沒(méi)事

-Youokay?-I'mfine.

那就好

Okay,good.

雪寶在哪

Where'sOlaf?

安娜

Anna?

艾莎

Elsa?

斯文

Sven?

薩曼莎

Samantha?

我都不認(rèn)識(shí)叫薩曼莎的

Idon'tevenknowaSamantha.

習(xí)慣就好

That'snormal.

怎么回事

Whatwasthat?

薩曼莎

Samantha?

?等我長(zhǎng)大了就會(huì)明白?

?ThiswillallmakesensewhenIamolder?

?終有一天我會(huì)明白?

?SomedayIwillseethatthismakessense?

?等我長(zhǎng)大懂事我回首往事?

?OnedaywhenI'moldandwiseI'llthinkbackandrealize?

?會(huì)發(fā)現(xiàn)這些都是再正常不過(guò)的?

?Thatthesewereallcompletelynormalevents?

?我長(zhǎng)大后就會(huì)得到答案?

?I'llhavealltheanswerswhenI'molder?

?比如我們?yōu)楹螘?huì)在這片黑暗魔法森林中?

?Likewhywe'reinthisdarkenchantedwood?

?我知道過(guò)不了幾年?

?Iknowinacoupleyears?

?這些都會(huì)變成孩子氣的恐懼?

?Thesewillseemlikechildishfears?

?所以我知道所有磨難都是賜福?

?AndsoIknowthisisn'tbad,it'sgood?

?打擾了?

?Excuseme?

?長(zhǎng)大意味著適應(yīng)?

?Growingupmeansadapting?

?理解世界和自我的關(guān)系?

?Puzzlingoutyourworldandyourplace?

?等我再成熟一些就更有安全感?

?WhenI'mmorematureI'llfeeltotallysecure?

?可怕的怪物盯著我也不害怕?

?Beingwatchedbysomethingwithacreepy,creepyface?

?等我長(zhǎng)大了就都會(huì)明白?

?See,thatwillallmakesensewhenIamolder?

?所以根本不用緊張害怕?

?Sothere'snoneedtobeterrifiedortense?

?只需要想象自己?

?I'lljustdreamaboutatime?

?已經(jīng)長(zhǎng)大成人?

?WhenI'minmyagedprime?

?因?yàn)榈饶汩L(zhǎng)大了?

?'Causewhenyou'reolder?

?就會(huì)明白一切?

?absolutelyeverythingmakessense?

真好

Thisisfine.

雪寶

Olaf!

大家好

Hey,guys.

認(rèn)識(shí)一下風(fēng)精靈

MeettheWindSpirit.

借過(guò)

Comingthrough!

我要吐了

IthinkI'mgonnabesick.

我可以幫你撩著頭發(fā)但我找不到胳膊了

I'dholdyourhairback,butIcan'tfindmyarms.

停下

Stop!

艾莎

Elsa!

放開(kāi)她

Lethergo!

安娜小心

Anna,becareful!

那是我姐姐

That'smysister!

安納爾王子

PrinceAgnarr!

為了艾倫戴爾

ForArendelle.

小心

Lookout!

父親

Father!

-你沒(méi)事吧-我還好

-Areyouokay?-I'mfine.

這些是什么

Whatarethese?

它們看上去像是過(guò)去的瞬間

Theylooklikemomentsintime.

你是怎么說(shuō)的來(lái)著雪寶

What'sthatthingyousay,Olaf?

我說(shuō)的...

Thething...

是我說(shuō)發(fā)展技術(shù)

Mytheoryaboutadvancingtechnologies

既是救星也是劫數(shù)的理論嗎

asbothoursaviorandourdoom?

不不是那個(gè)是關(guān)于....

No,notthatone.Theoneabout...

-關(guān)于黃瓜的-不是

-Theoneaboutcucumbers?-No.

關(guān)于水的

Thethingaboutwater.

對(duì)了水有記憶

Oh!Yeah.Waterhasmemory.

組成你我的水

Thewaterthatmakesupyouandme

在我們之前經(jīng)過(guò)了

haspassedthroughatleastfourhumans...

至少四個(gè)人或動(dòng)物

and/oranimalsbeforeus.

而且記住了一切

Andrememberseverything.

風(fēng)回來(lái)了

Thewind'sback.

真棒

Delicious.

我就叫你風(fēng)靈吧

IthinkI'llnameyouGale.

出去

Getoutofthere.

-你好-你可真奇特

-Oh.Hi.-Aren'tyoucurious?

你現(xiàn)在心情好點(diǎn)了嗎

Youinabettermoodnow?

父親是父親

Father.That'sFather.

這個(gè)女孩

Thisgirl.

她在救他

She'ssavinghim.

她是諾桑德拉人

She'sNorthuldra.

怎么回事

Whatisthat?

雪寶到我后面去

Olaf,getbehindme.

你拿那個(gè)干什么

Whatareyougonnadowiththat?

我不知道

Ihavenoidea.

放下武器

Loweryourweapon.

你們先放下

Andyouloweryours.

艾倫戴爾士兵

Arendelliansoldiers?

威脅我的手下嗎中尉

Threateningmypeople,Lieutenant?

侵略我的舞蹈地盤(pán)嗎葉蓮娜

Invadingmydancespace,Yelena?

為什么那個(gè)士兵看著這么眼熟

Whydoesthatsoldierlooksofamiliar?

中尉

Lieutenant!

去拿那把劍

Getthesword!

那是魔法

Thatwasmagic.

你看見(jiàn)了嗎

Didyouseethat?

我當(dāng)然看見(jiàn)了

OfcourseIsawit.

你選擇了友好冰冷的問(wèn)好方式

Youchoseanice,coldgreeting.

他們一直被困在這里嗎

They'vebeentrappedinherethiswholetime?

-沒(méi)錯(cuò)-我們現(xiàn)在怎么辦

-Yeah.-Whatdowedonow?

交給我

Igotthis.

大家好我是雪寶

Hi,I'mOlaf.

抱歉我只是覺(jué)得穿衣服太拘束了

Oh,sorry.Yeah,Ijustfindclothesrestricting.

你們一定很好奇我們是誰(shuí)為什么在這里

Betyou'rewonderingwhoweareandwhywe'rehere.

答案很簡(jiǎn)單

It'sreallyquitesimple.

是因?yàn)橐粚?duì)姐妹

Itbeganwithtwosisters.

一個(gè)生來(lái)具有魔法

Onebornwithmagicalpowers.

一個(gè)生來(lái)與常人無(wú)異

Onebornpowerless.

她們對(duì)雪人的愛(ài)無(wú)窮無(wú)盡

Theirloveofsnowmen,infinite.

安娜不太高了

Anna,no!Toohigh!

嘭

Blast!

媽媽爸爸救命

Mama!Papa!Help!

砰到處的門(mén)都關(guān)上了

Slam!Doorsshuttingeverywhere.

姐妹失散

Sisterstornapart.

至少她們還有父母

Well,atleasttheyhavetheirparents.

她們的父母去世了

Theirparentsaredead.

你好我是安娜

Oh.Oh,hi.I'mAnna.

我要嫁給一個(gè)我剛認(rèn)識(shí)的男人

I'llmarryamanIjustmet.

艾莎要發(fā)怒了

Elsa'sgonnablow!

雪雪快跑

Snow!Snow!Aah,run!

魔法貫穿我的雪花身體

Magicpulsesthroughmysnowflakes.

我活過(guò)來(lái)了

Ilive.

獨(dú)享冰雪宮殿獨(dú)享冰雪宮殿

Icepalaceforone.Icepalaceforone.

出去安娜

Getout,Anna.Pew!Pew!

-我的小心臟-我的天

-Myheart.-Oh,mygoodness.

只有真愛(ài)之舉才能拯救你

Onlyanactoftruelovecansaveyou.

來(lái)一個(gè)真愛(ài)之吻

Here'satruelove'skiss.

你配不上

You'renotworthit.

你猜怎么著我是個(gè)壞人

Guesswhat?I'mthebadguy.

什么

What?

安娜被永遠(yuǎn)地凍死了

AndAnnafreezestodeathforever.

安娜

Oh,Anna.

她又解凍了

Thensheunfreezes!

隨后艾莎喚醒了魔法精靈

Oh,andthenElsawokeupthemagicalspirits...

我們被趕出了王國(guó)

andwewereforcedoutofourkingdom.

現(xiàn)在唯一的希望就是找出過(guò)去的真♥相♥

Nowouronlyhopeistofindthetruthaboutthepast...

但我們不知道該怎么做

butwedon'thaveacluehowtodothat...

除了艾莎能聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)聲音

exceptElsa'shearingvoices,

這對(duì)我們還算有利

sowegotthatgoingforus.

還有問(wèn)題嗎

Anyquestions?

我覺(jué)得他們明白了

Ithinktheygotit.

你真的是艾倫戴爾的女王嗎

AreyoureallyQueenofArendelle?

我是

Iam.

為什么大自然要以魔法

Whywouldnaturereward

獎(jiǎng)賞一個(gè)艾倫戴爾人

apersonofArendellewithmagic?

也許是為了彌補(bǔ)你的人♥民♥的所作所為

Perhapstomakeupfortheactionsofyourpeople.

我的人♥民♥是無(wú)辜的

Mypeopleareinnocent.

我們絕不會(huì)率先動(dòng)手

Wewouldhaveneverattackedfirst.

但愿真♥相♥水落石出

Maythetruthbefound.

不好意思

Hi.I'msorry.

這是怎么回事

What'shappening?

果然沒(méi)錯(cuò)馬休中尉

That'sit.LieutenantMattias!

圖書(shū)館里左數(shù)第二幅畫(huà)像

Library,secondportraitontheleft.

你曾是我們父親的侍衛(wèi)官

Youwereourfather'sofficialguard.

安納爾

Agnarr.

你們的父母怎么了

Whatdidhappentoyourparents?

六年前我們父母的船在南海

Ourparents'shipwentdownintheSouthernSea...

沉沒(méi)了

sixyearsago.

我看到他了我從你們臉上看到他了

Iseehim.Iseehiminyourfaces.

真的嗎

Really?

士兵們

Soldiers.

我們可能上了年紀(jì)但依然強(qiáng)壯

Wemaybegettingoninyears,butwe'restillstrong.

并且以效忠艾倫戴爾為榮

AndproudtoserveArendelle.

等等拜托了

Wait.Please.

有人將我召喚至此

Someonehascalledmehere.

如果我能找到這個(gè)人

IfIcanjustfindthem...

我確信就能找到答案

Ibelievetheyhavetheanswers

幫我們解救這座森林

thatmayhelpusfreethisforest.

相信我我只是想幫忙

Trustme,Ijustwanttohelp.

我們只相信大自然

Weonlytrustnature.

大自然發(fā)話時(shí)

Whennaturespeaks...

我們傾聽(tīng)

welisten.

等我長(zhǎng)大了我就能明白了

ThiswillallmakesensewhenI'molder.

火精靈

FireSpirit!

所有人后退

Getback,everyone!

去河邊

Headfortheriver!

不不不馴鹿那是死路

No!No!No!Thereindeer!That'sadeadend!

快斯文

Comeon,Sven!

我們?nèi)プ匪鼈?/p>

We'llgetthem.

艾莎離開(kāi)那里

Elsa!Getoutofthere!

不不不

No,no,no.

艾莎

Elsa!

來(lái)兄弟我們做得到

Comeon,buddy,wecandothis.

安娜

Anna!

帶她走

Getheroutofhere.

不艾莎

No!Elsa!

他們都在看我們是不是

They'realllookingatus,aren'tthey?

有什么建議嗎

Gotanyadvice?

沒(méi)有嗎

Nothing?

我應(yīng)該知道這個(gè)的意思嗎

ShouldIknowwhatthatmeans?

你也能聽(tīng)到

Youhearit,too.

有人在呼喚我們

Somebody'scallingus.

那是誰(shuí)我們要怎么做

Whoisit?Whatdowedo?

好一直往北走

Okay,keepgoingnorth.

艾莎

Elsa!

-謝天謝地-安娜

-Oh,thankgoodness!-Anna.

-你還好嗎-你在做什么

-Areyouokay?-Whatwereyoudoing?

你可能會(huì)被殺掉的

Youcould'vebeenkilled.

你不能跟著我往火里跑

Youcan'tjustfollowmeintofire.

你不想我跟你跑到火里

Youdon'twant