越南語的漢語借詞與漢字的元音

歷史上，越南語吸收了大量的漢語借詞。漢語詞進(jìn)入越南語后,由于受越南語語音內(nèi)部規(guī)律的影響,其讀音發(fā)生了一些變化。這一變化過程,我們稱之為‘越化’,越化后漢語詞的讀音稱為“漢越音”。漢語對越南語影響至深。據(jù)統(tǒng)計,越南語中的漢語借詞約占其詞匯總數(shù)的60%,在某些領(lǐng)域,這一比例甚至高達(dá)70—80%。隋唐以前,漢語詞主要是通過口語途徑進(jìn)入越南語的,其讀音變化較大,且不成系統(tǒng),學(xué)術(shù)界通常稱之為古漢越音。隋唐以后,越南仿效中國推行科舉制度,漢字成為越南的正式文字,漢字通過書面途徑全面、系統(tǒng)地進(jìn)入越南語,經(jīng)過語音越化后,形成了一套漢字讀音系統(tǒng),有學(xué)者稱其為今漢越音系,以區(qū)別于古漢越音。一、零聲母及聲母漢越音的聲母共有21個(包括零聲母),漢語則有22個聲母(包括零聲母)。漢越音和漢語共同具有,而且發(fā)音也基本相同的聲母有9個,分別是[mfslnn,其中只有[mnl]這三個聲母與漢語聲母基本上一一對應(yīng),其他聲母都有或多或少的交錯。1.越音b[b]，中文[p]和[p]2.中文越音為ph[f]，中文[p]3.越音漢m[m]，中文[m]4.越音是v[v]，漢語是v[v]5.越音漢音為l[l]，漢語為[l]6.越音是x。中文是[s]，中文是[h]7.中文越音為gi[z]，中文[d]8.中文越音為t[]，中文越音為t[]和[tsts]9.中文越音為th[]，中文對應(yīng)于t111111ts10.中文中的越音[]，中文讀[t]11.中文越音是tr[t]，中文讀[t]12.越音n[]，中文讀[n]13.中文越音為s[。中文讀[tss]和[14.越音是ch[11]，漢語讀[]15.中文音為nh[，中文音為[11]和零輔音母16.中文音d[j]。在漢語中，讀零和讀母[11]17.越音c、k、q[k]、中文讀[k]和[h]二、比較漢越音和漢語的元音參數(shù)1.單元元音母2.復(fù)元音元音3.鼻音元音4.塞音母流三、調(diào)解對應(yīng)規(guī)律從上表可以看出:1.音入聲表平聲(越文是ngang或b??ng):相當(dāng)于陰平和次濁陽平(以元音或鼻音收聲)。銳聲(越文是s??c):相當(dāng)于陰去(以元音或鼻音收聲)和陰入(以塞音收聲)。弦聲(越文是huyê?n):相當(dāng)于全濁陽平(以元音或鼻音收聲)。問聲(越文是ho?i):相當(dāng)于陰上(以元音或鼻音收聲)。跌聲(越文是nga?):相當(dāng)于次濁陽上(以元音或鼻音收聲)。重聲(越文是n??ng):相當(dāng)于全濁陽上(以鼻音收聲),陽去(以元音或鼻音收聲)和陽