節(jié)目主持人“語(yǔ)言馬賽克〞的成因及功能,普通話論文摘要：廣播電視節(jié)目中經(jīng)常出現(xiàn)普通話與外語(yǔ)詞匯、網(wǎng)絡(luò)詞匯、方言詞匯、港臺(tái)詞匯等混用的現(xiàn)象,被稱為語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象。國(guó)家廣電總局對(duì)該現(xiàn)象做出了明確要求,但在特殊需要的情況下還是會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言混用的情況。針對(duì)這樣的情況,分析其成因和功能,才能解釋無(wú)法消除的原因。針對(duì)不同的詞匯,詳細(xì)用法應(yīng)該有所區(qū)別,根據(jù)需要能夠適當(dāng)使用外語(yǔ)詞匯、方言詞匯,盡量不使用港臺(tái)詞匯。本文關(guān)鍵詞語(yǔ):節(jié)目主持人:語(yǔ)言馬賽克;成因;功能;國(guó)家廣播電視總局在2020年發(fā)出通知，要求播音員主持人除節(jié)目特殊需要外，一律使用標(biāo)準(zhǔn)普通話。不得模擬地域特點(diǎn)突出的發(fā)音和表示出方式，不使用對(duì)規(guī)范語(yǔ)言有損害的俚語(yǔ)俗詞等；用詞造句要遵守當(dāng)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，避免濫用生造詞語(yǔ)和不規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)；要規(guī)范使用外國(guó)語(yǔ)言文字，不在普通話中夾雜不必要的外文。固然國(guó)家在要求中明確強(qiáng)調(diào)了播音員主持人除節(jié)目特殊需要外一律使用標(biāo)準(zhǔn)普通話，但是對(duì)于特殊需要卻沒(méi)有給予具體解釋。所以，我們?nèi)匀荒茉趶V播電視節(jié)目中經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)主持人在普通話中夾雜方言詞匯、網(wǎng)絡(luò)詞匯、外語(yǔ)詞匯、港臺(tái)詞匯等。陳原在上世紀(jì)90年代提出：多語(yǔ)言地區(qū)的群體在語(yǔ)言使用的經(jīng)過(guò)中經(jīng)常出現(xiàn)多種語(yǔ)言混用的現(xiàn)象，被稱為語(yǔ)言馬賽克。該現(xiàn)象主要指香港語(yǔ)言生活中主體語(yǔ)言〔港粵語(yǔ)〕詞匯或詞組夾雜著少許客體語(yǔ)言〔英語(yǔ)〕詞匯或詞組，并且構(gòu)成一種混成一體、講起來(lái)和聽(tīng)起來(lái)都比擬自然的白話1。借此延伸，本文將語(yǔ)言馬賽克理論與節(jié)目主持人有聲語(yǔ)言相結(jié)合，討論其成因及價(jià)值。一、節(jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克的成因語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象雖與國(guó)家相關(guān)規(guī)定相悖，但是在廣播電視節(jié)目中卻頻繁出現(xiàn)，原因定不偶爾，值得討論?！惨弧澄幕蚧漠a(chǎn)物自上世紀(jì)90年代全球化發(fā)展開(kāi)場(chǎng)后，各國(guó)之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的聯(lián)絡(luò)不斷加強(qiáng)，世界變成一個(gè)地球村，語(yǔ)言交融也成為世界融合發(fā)展中的一環(huán)。伴隨著媒介和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，語(yǔ)言交融愈加深切進(jìn)入，不同地域、地區(qū)、國(guó)家的文化碰撞讓方言詞匯、網(wǎng)絡(luò)詞匯、外語(yǔ)詞匯、港臺(tái)詞匯等不斷出如今人們的生活中，也因而開(kāi)場(chǎng)和普通話共生。比方在節(jié)目中主持人會(huì)用公司CEONBA球員等詞介紹嘉賓；用外語(yǔ)詞匯和普通話詞匯組合詞語(yǔ)，像擺個(gè)pose唱卡拉OK等。改革開(kāi)放以來(lái)，港臺(tái)方言詞匯也進(jìn)入我們的生活以及節(jié)目中，例如我們經(jīng)常聽(tīng)到的公仔的士走秀等?！捕撤窖越咏缘漠a(chǎn)物方言詞匯常出如今本土節(jié)目中，節(jié)目主持人為了接近當(dāng)?shù)厥鼙姸褂梅窖栽~匯進(jìn)行主持。大多地方媒體單位均有夾雜方言的本土節(jié)目。以湖南廣播電視臺(tái)為例，(快樂(lè)大本營(yíng)〕(天天向上〕(越策越開(kāi)心〕等多檔節(jié)目常出現(xiàn)方言詞匯?！踩尘W(wǎng)絡(luò)普及化的產(chǎn)物網(wǎng)絡(luò)詞匯的出現(xiàn)與互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展密不可分。國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心每年會(huì)發(fā)布十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，可見(jiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響程度之大。隨著網(wǎng)絡(luò)信息傳播逐步成為主流的傳播形式，網(wǎng)絡(luò)受眾的數(shù)量越來(lái)越多，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用空間越來(lái)越大，難以避免網(wǎng)絡(luò)詞匯出如今節(jié)目主持人編碼中。撒貝寧主持的(開(kāi)講啦〕主要受眾群體是青年人，為了拉近和受眾的距離，會(huì)在語(yǔ)言中參加一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。比方節(jié)目中出現(xiàn)了顏值lowhold住網(wǎng)紅秒殺菜鳥(niǎo)土豪造等網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)2。〔四〕語(yǔ)言順應(yīng)性的產(chǎn)物語(yǔ)言學(xué)家索緒爾以為語(yǔ)言具有三個(gè)特性，即變異性、商討性和順應(yīng)性，順應(yīng)性具體表現(xiàn)出為語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)言選擇的互相適應(yīng)。廣播電視節(jié)目主持人在節(jié)目中出現(xiàn)的語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象也是語(yǔ)言順應(yīng)性的結(jié)果。主持節(jié)目的經(jīng)過(guò)中，主持人需要調(diào)節(jié)語(yǔ)境、受眾、溝通對(duì)象等多方面因素，在了解多種語(yǔ)言符號(hào)的前提下，根據(jù)詳細(xì)情況進(jìn)行混合使用。因而，節(jié)目主持人在主持節(jié)目的經(jīng)過(guò)中，面對(duì)某種特殊的語(yǔ)境時(shí)通常會(huì)出現(xiàn)詞語(yǔ)馬賽克現(xiàn)象。怎樣炅在某期(快樂(lè)大本營(yíng)〕開(kāi)場(chǎng)時(shí)使用的開(kāi)場(chǎng)語(yǔ)：Ladiesand鄉(xiāng)親們，歡迎來(lái)到馬蘭坡時(shí)裝秀，讓我們有請(qǐng)快樂(lè)家族。主持人為了迎合國(guó)際時(shí)裝表演的情景，使整個(gè)現(xiàn)場(chǎng)氣氛愈加真實(shí)，進(jìn)而出現(xiàn)了語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象，以此順應(yīng)國(guó)際時(shí)裝表演，產(chǎn)生具有娛樂(lè)性的節(jié)目效果，由于時(shí)裝秀是外來(lái)物。二、節(jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克的功能在過(guò)去傳統(tǒng)的人際溝通、文字書寫和群眾媒體中，語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象并不常見(jiàn)，但是這些年越來(lái)越多地出如今人們的生活中，廣播電視節(jié)目中也頻繁出現(xiàn)特殊需要，這講明該現(xiàn)象在節(jié)目中存在語(yǔ)用價(jià)值。〔一〕節(jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克的語(yǔ)用功能1.拉近交際對(duì)象的距離語(yǔ)碼能夠表現(xiàn)出講話者的社會(huì)身份和地位。語(yǔ)碼的轉(zhuǎn)變，能夠使講話者在交際經(jīng)過(guò)中獲得一個(gè)臨時(shí)身份，幫助對(duì)話雙方建立更融洽的關(guān)系3。語(yǔ)碼是人與人之間進(jìn)行交際的符號(hào)系統(tǒng)，能夠是普通話或外語(yǔ)，可以以是方言或網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。語(yǔ)言馬賽克本質(zhì)上屬于一種語(yǔ)碼混用現(xiàn)象。節(jié)目主持人在交際的經(jīng)過(guò)中需要對(duì)語(yǔ)碼進(jìn)行混用，使受眾產(chǎn)生共鳴。語(yǔ)碼的混用能夠使交際雙方的關(guān)系愈加親近。比方湖南衛(wèi)視節(jié)目主持人汪涵在節(jié)目(天天向上〕中，憑借個(gè)人優(yōu)秀的語(yǔ)言天賦，與來(lái)自各地的嘉賓進(jìn)行方言溝通，不僅拉近了與對(duì)方的距離，而且還用詼諧詼諧的語(yǔ)言增加了節(jié)目效果。他利用普通話和方言對(duì)語(yǔ)碼進(jìn)行轉(zhuǎn)換，進(jìn)而構(gòu)建一個(gè)老鄉(xiāng)的身份，拉近雙方的距離。群體層次不同、觀念不同，語(yǔ)言習(xí)慣不同，語(yǔ)碼使用也不同，針對(duì)不同的群體要使用不同的語(yǔ)碼。廣播電視總臺(tái)首屆網(wǎng)絡(luò)春晚針對(duì)其主要受眾群體，在語(yǔ)言中參加了很多網(wǎng)絡(luò)詞匯，如神馬給力浮云等。2.符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則是語(yǔ)言發(fā)展經(jīng)過(guò)中遵循的基本原則之一，是以最少的語(yǔ)言量來(lái)表示出最大限度的信息量。這種功能我們經(jīng)常能夠在外語(yǔ)詞組的縮略詞中看到。在節(jié)目的某種語(yǔ)境中，交際雙方為了更簡(jiǎn)單、更清楚明晰地表示出某一概念，常會(huì)用到外語(yǔ)詞匯，比方時(shí)政新聞中CPIWTO、體育節(jié)目中NBACBAWTA等詞語(yǔ)的使用。假如我們不使用字母縮略語(yǔ)的語(yǔ)碼，而使用普通話全稱，把NBA講成美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽，會(huì)占用更多的時(shí)間和空間，或不夠突出。在當(dāng)下語(yǔ)言多元化的語(yǔ)境中，伴隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的交融，世界各國(guó)之間的聯(lián)絡(luò)越來(lái)越密切。為了順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的動(dòng)向，在不干擾受眾理解的前提下，適當(dāng)?shù)卦诠?jié)目中使用國(guó)際通用的詞匯，是符合語(yǔ)用原則的。3.營(yíng)造輕松氣氛大多綜藝節(jié)目需要營(yíng)造輕松的節(jié)目氣氛，語(yǔ)言成為節(jié)目氣氛營(yíng)造的重要工具。節(jié)目主持人通過(guò)合理使用語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象能夠營(yíng)造良好的節(jié)目氣氛。何炅曾在節(jié)目中描繪敘述謝娜為蘿莉的外形和爺們的內(nèi)心，形象地表示出出謝娜在熒幕前的特質(zhì)，以主持人互相打趣的方式，營(yíng)造節(jié)目的輕松氣氛?！捕彻?jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克的修辭功能節(jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象通常是有意為之，用語(yǔ)碼混用的方式到達(dá)某種特殊效果，或夸大，或委婉，或詼諧，都是為了讓語(yǔ)言更具表現(xiàn)力。1.飛白所謂飛白，是指明知其錯(cuò)存心故意仿效。白就是白字的白，也就是別字，存心故意運(yùn)用白字，便是飛白4。也就是明知不對(duì)的情況下，仍然發(fā)不規(guī)范的音。在節(jié)目主持人語(yǔ)言馬賽克的使用中經(jīng)常出現(xiàn)飛白。比方(天天向上〕就將Goodgoodstudy,Daydayup搬上了熒幕，并作為節(jié)目的英文名稱。這樣的英語(yǔ)句式不符合正確的語(yǔ)法規(guī)范，但是這樣的表示出愈加有趣，觀眾也能夠接受。2.節(jié)縮節(jié)縮又被稱為節(jié)截、節(jié)短、縮合、簡(jiǎn)縮、縮語(yǔ)，是節(jié)短、壓縮詞語(yǔ)音節(jié)的一種修辭手法。這類語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象常伴隨網(wǎng)絡(luò)詞匯出現(xiàn)，具體表現(xiàn)出了網(wǎng)絡(luò)普及化后網(wǎng)民對(duì)于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的追求。綜藝節(jié)目中會(huì)設(shè)計(jì)一些環(huán)節(jié)問(wèn)嘉賓某些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是什么意思，如xswlawsl等。新聞標(biāo)題中也有出現(xiàn)，中國(guó)新聞網(wǎng)在2021年2月報(bào)道了一則新聞(心血管病學(xué)專家胡大一入駐平安健康A(chǔ)PP成立雙心診療中心〕，華而不實(shí)APP是對(duì)應(yīng)用程序一詞的英文縮寫。3.借語(yǔ)借語(yǔ)是為了表示出需要，合理地借用非漢語(yǔ)普通話詞語(yǔ)〔方言詞語(yǔ)、外語(yǔ)詞語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)等〕的一種修辭手法。廣播電視節(jié)目主持人經(jīng)常在新聞標(biāo)題中用到英文結(jié)束語(yǔ)，目的是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和顯著性，如DNACEO等大多屬于這種情況。在綜藝節(jié)目中主持人常會(huì)用到英漢結(jié)合的詞語(yǔ)，如PK賽high唱Ladiesand鄉(xiāng)親們等。三、結(jié)束語(yǔ)在當(dāng)今社會(huì)，語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象已經(jīng)潛移默化地融入我們的生活中，也為我們的語(yǔ)言增加了更多色彩。普通話是我們的基礎(chǔ)語(yǔ)言，而外語(yǔ)的恰切使用、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的合理參加、方言的適度表示出都能使我們使用的語(yǔ)言愈加生動(dòng)、詼諧、形象。節(jié)目主持人的語(yǔ)言遭到生活語(yǔ)言的影響，難以避免地也會(huì)存在語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象，也就是所謂的特殊需要。語(yǔ)言的發(fā)展勢(shì)必要從其他文化中汲取營(yíng)養(yǎng)，這是一種很普遍的現(xiàn)象。所以，語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象是文化融合的具體表現(xiàn)出，我們要看到它積極的一面，充分發(fā)揮它的功能，為節(jié)目語(yǔ)言和傳播效果增添色彩。當(dāng)然，語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象也有消極的一面。一些含義不清楚明晰、術(shù)語(yǔ)未普及的詞匯出如今特定語(yǔ)言領(lǐng)域中無(wú)可厚非，但是出如今以群眾為交際對(duì)象的節(jié)目主持人口中，就會(huì)引起受眾的信息接收障礙，影響傳播效果，甚至造成不良影響。所以，對(duì)于語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象，節(jié)目主持人應(yīng)該重視起來(lái)，對(duì)于有利的一面，看到它的語(yǔ)言多樣性和功能價(jià)值，以合理方式去欣賞它；對(duì)于不利的一面，也不能漠視，以免影響到語(yǔ)言本來(lái)的規(guī)范性和純凈性。語(yǔ)言馬賽克的使用要遵循基本原則，簡(jiǎn)約而精煉，委婉而明了，最大程度地豐富節(jié)目主持人的