1、服裝（制衣）廠-常用縫紉機(jī)（衣車）中英文對照表單針平車 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C單針鏈縫平車 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C人字平車 ZIG-ZAG STITCHES M/C雙針車 TWIN-NEEDLE M/C鈕門車 BUTTONHOLE M/C釘鈕車 BUTTON ATTACHING M/C打棗車 BARTACK M/C埋夾車 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C切刀車 LOCKSTITCH TRIMMING M/C五線及骨車 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C三線及骨車 3-THREAD OVERLOCKI

2、NG M/C拉筒車 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C耳仔機(jī) LOOPER SEWING M/C轆腳車 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH三針網(wǎng)車 3-NEEDLE INTERLOCK四針蝦蘇網(wǎng)車 4-NEEDLE INTERLOCK M/C四針拼縫車 ，4 NEEDLE BOTH CUT FLAT SEAMER FEED-OFF-THE-挑腳 車CHAIN-BLINDSTITCHM/C鳳眼車 EYELET END M/C開袋機(jī) POCKET M/C切耳仔機(jī) LOOPER CUTTING MACHINE粘合機(jī) FUSING M/C啤鈕機(jī) SNAP

3、FIXING M/C切領(lǐng)機(jī) COLLAR CUTTING M/C切筒車 CUTING PLACKET MACHINE拉布機(jī)SPREADER直送捆條機(jī) baler大型翻線機(jī)個頭）CROSSING THREAD M/C （8 反領(lǐng)機(jī) COLLAR TURNING MACHINE自動反介英機(jī) AUTO CUFF TURNING M/C點領(lǐng)機(jī) HEAT NOTCHING M/C切領(lǐng)機(jī) COLLARTRIMMING M/C切筒機(jī) PLACKET TRIMMING M/C 單針平車 INGLE-NEEDLE FLAT SEWING MACHINE電腦平車 COMPUTER SEWING MACHINE雙針

4、車 MULTI-NEEDLE FLAT AEWING MACHINE自動剪線平縫車 STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREA標(biāo)準(zhǔn)平縫車 FLAT SEWING MACHINE 包縫機(jī)HEMMER包縫機(jī) OVERLOCK MACHINE套結(jié)機(jī) TACKING MACHINE平頭鎖眼機(jī) STRAIGHT BUTTONHOLE圓頭鎖眼機(jī) EYELET BUTTONHOLE SEWING釘扣機(jī) button ATTACHING MACHINE電剪 CUTTER 粘合機(jī) FUSING PRESS MACHINE 抽濕燙臺 PRESSING STAND WITH A VACUUM

5、 整燙機(jī) IRONING MACHINE 鍋爐 BOILER 電蒸氣熨斗 ELECTRIC /STEAM IRON/ 吸線頭機(jī) VACUUM BOARD FOR THEAD-THRUM SUCKING MACHINE 橡筋機(jī) ELASTIC SEWING MACHINE 卷邊機(jī) HEMMING MACHINE 鏈條車 ZIPPER ASSEMBLER 開袋機(jī) POCKET-HOLE SEWING MACHINE 驗針機(jī) NEEDLE DETETOR 撬邊機(jī) EDGE SEWING MACHINE 繃縫機(jī) FLAT LOCK MACHINE 橫機(jī) FLAT MACHINE 標(biāo)準(zhǔn)燈箱 LIGHT

6、BOX 裁床 CUTTING BED 繡花機(jī) EMBROIDERING M/C 直刀電剪 STRAIGHT KNIFE M/C 切布機(jī) CLOTH CUTTING M/C 一字鐳射燈一 LASER LIGHT 尠十字定位燈 CROSS LASER LIGHT 切樸機(jī) INTERLINNING CUTTING M/C 卷樸機(jī) WINDING INTERLINNING M/C 鉆孔機(jī) HOLER M/C 自動裁割機(jī) AUTOMATIC CUTTING M/C 啤機(jī) HYDRAULIC CUTTING PRESSER 拉布機(jī) SPREADER 自動印花機(jī) AUTO-PRINTING M/C 印花烘干

7、機(jī) DRYER 手動印花機(jī) MANUAL PRINTING M/C 洗網(wǎng)機(jī) NET WASHER MACHINE 曬網(wǎng)機(jī) BLUE PRINT MACHINE 干網(wǎng)機(jī) NET DRYER MACHINE 刨刮機(jī) SQUEEGE SHARPENER 熨畫機(jī) IRONING DRAWING 工業(yè)洗衣機(jī) INDUSTRY WASHER 工業(yè)脫水機(jī) INDUSTRY SPIN-DRYER 工業(yè)染色辦機(jī) INDUSTRY COLORING M/C 震動機(jī) SHAKING M/C 大貨洗衣機(jī)BULK WASHER1.Arm cover 2.arm cover thread 3.bobbinwinderth

8、readguide 4.threadtakeuplevea5.faceplatr 6.armthreadguideb 7.tensiondial 8.checkspring9.armthreadguide 10.needlebar 11.needie12.presserfoot 13.needlepiate 14.slideplater15.needleclamp 16.bedplate 17.armofmachine 18.stitchregulatordial（reversebutton） 19.stopmotionknob 20.balancewheel 21.bobbinwinder

9、22.spoolpins 23.zigzagdial（lever） 24.presserbarlifter25.threadcutter 26.sewinglightswitch27.needlepositionlever（resetlever） 28.pressurereguiator 29.dropfeed30.strethstitchselectorlever 31.coverforz.z.cam1，袖套/ 搖臂罩2，搖臂罩線3，振動卷線機(jī)繞線指導(dǎo)4，線提升調(diào)整刻度5，面板6，搖臂上線指導(dǎo)7，松緊度調(diào)鈕8，控制彈簧9，搖臂上線指導(dǎo)10，針條11，針12，壓腳13，針板14，滑板15，針夾

10、 / 針鉗16，底板17，機(jī)器的搖臂18，針步疏密調(diào)整器調(diào)鈕（倒車鍵）19，急停旋鈕20，平衡輪21，振動卷線機(jī)22，線軸針 / 線軸栓23，之字形調(diào)鈕（手柄）24，壓板升降機(jī)25，剪線器，縫紉指示燈開關(guān) 2627，針位手柄（重置手柄）28，壓力調(diào)整器29，下降供給30，針腳寬度選擇手柄31，（ z.z.cam 不知為何物，暫譯為 z.z 凸輪）外罩cutting equipment 裁衣工具 cutting out shears 裁衣剪 fabrics 布料 garment 衣服 general purpose scissors 多用途小剪刀 pinking shears 齒牙剪 non-f

11、raying fabric 不散口布料 seam ripper 拆線刀 buttonholes 鈕門 marking equipment 標(biāo)記工具 tailor's chalk and pencil畫粉和畫粉筆tracing wheel and tracing paper 過線紙和裁衣轆 measuring equipment 量度工具 tape measure 軟尺 measuring gauge 闊度量度器 straight ruler 直尺 drafting pattern 繪畫紙樣 sewing up equipment 縫合工具 needles 針 sharps 細(xì)孔長幼縫針

12、 betweens 細(xì)孔短幼縫針crewels 大孔幼縫針thimble 頂針protecting 保護(hù)pins 大頭針pin cushion 針插sewing threads 縫紉線embroidery thread 刺繡線treadle sewing machine 腳踏縫衣車electric sewing machine電動縫衣車 英語沙龍spool pin 線柱thread guide 引線器tension regulator線松緊調(diào)校器take-up-lever 挑線桿machine needle 車針presser foot 壓布靴 bobbin winder 繞底線器hand /

13、 balance wheel reverse stitch button stitch length regulator slide plate ?板 slot 長孔 straight stitching手輪逆轉(zhuǎn)調(diào)校器針步長短調(diào)校器直線車縫法turning a straight corner 直角車縫法ending off machining 完成車縫 dry iron 普通熨斗 stream iron 蒸氣熨斗 ironing board 熨板 pressing cloth 壓熨布 iron shine 起鏡面 scorching 燒焦 sprinkler 噴水壺 sources of de

14、sign 設(shè)計的來源 natural forms 自然物體 lines 線條 curve 彎 still 固定 geometrical shapes 幾何圖形 symbols and festivals 標(biāo)志與節(jié)日 alphabet 字母 checked 格子 striped 條子 dotted 圓點 combination 組合 school uniform 校服 apron 圍裙overall 罩衣loose 松身poplin 棉綢 absorbent 吸汗cotton jersey 針織綿布elastic 彈性leisure 閑暇casual 隨便jeans 牛仔褲dinner banq

15、uets 晚宴drafting basic block pattern 繪畫基本紙樣 long straight rulers長直尺curve ruler 彎尺white pattern paper 繪畫紙樣用紙paper weight 紙鎮(zhèn)waist 腰圍hip 臀圍waist to hip 腰線至臀圍線skirt length 裙長A-line skirt 'A'字裙gathered skirt密褶裙wrapped skirt 復(fù)迭裙facing 貼邊circular / flared skirt圓臺裙crotch depth 直襠thigh 脾圍knichers leng

16、th 褲長straight grain of fabric直線紗紋 英語沙龍黹口 / 合身線前正中線和后正中線place on fold 雙褶線seam allowance / fitting line centre front and centre backbalance marks / matching notches相接合符號name of pattern piece 紙樣名稱 basic sewing stitches基本縫針法temporary stitches 暫時縫針法 permanent stitches 永久性針法 embroidery stitches 刺繡針法 tacki

17、ng 直線暫縫法 running stitches 走針法 back stitches 回針法 oversewing stitches 反挑針法 hemming 挑針法 blanket / loop stitch 毛氈針法 chain stitch 鎖煉針法cross stitch 十字針法applique' 貼布繡法motif design 圖案設(shè)計sleeves 袖transparent 透明 fraying 散口 fitting lines 合身線 right sides facing 正面對正面 pinking 齒牙邊反挑或毛氈針法zig-zag machining 人字車縫針

18、法 overcasting or blanket stitching edge stitching 邊緣車縫法 raw edges 散口邊緣 hem 折邊straight hem 直折邊 press 熨 fastenings 系結(jié)法 fasteners 系結(jié)物 concealed 隱藏的 buttonholes 鈕門 loops 鈕圈buttons with shanks 有柄鈕buttons without shanks平鈕tapes 邊帶braids 花辮 ribbons 絲帶 hook and bar 裙頭扣 overlapping part 相迭部份 waistband 裙頭 / 褲頭 hook 鉤overlap 面層bar 扣underwrap 底層 neckline 領(lǐng)圈 casing 管套 insert 插入 elastic 橡筋 safety pin 安全扣針 patch pocket 明袋 .> A .trim 剪lace 厘士花邊 children's garment小童服裝nightdresses 睡袍blouses 女裝恤衫 narrow hem 窄折邊natural fibres 天然纖維 man-made fibres 人造纖維 vegetable