1、哈利波特與魔法石HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE<第一幕 >DUMBLEDOREI should've known you would have been here Professor McGonagall.MCGONAGALLGood evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus?DUMBLEDOREI'm afraid so Professor. The good and the bad.MCGONAGALLAnd the boy?DUMBLEDO

2、REHagrid is bringing him.MCGONAGALLDo you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?DUMBLEDOREAh, Prof. I would trust Hagrid with my lifeHAGRIDProfessor. Dumbledore, sir. Professor McGonagall.DUMBLEDORENo problems I trust Hagrid?HAGRIDNo, sir. Little tyke fell asleep as we we

3、reflying over Bristol. Try not to wake him.There you go.MCAlbus, do really think it's safe leavinghim withthese people? I've watched them allday.There'retheworstsortofMugglesimaginable. They really are-DUMBLEDOREThe only family he has.MCGONAGALLThis boy will be famous. There won't be

4、 achildin our worldwho doesn'tknow hisname.DUMBLEDOREExactly.He's farbetteroffgrowingup awayfrom all of that. Until he is ready. There,there Hagrid. It's not really goodbye afterall. Good Luck, Harry Potter.-<第二幕 >(one)AUNT PETUNIAUp. Get up! Now!DUDLEYWake up cousin! We're goi

5、ng to the zoo!AUNT PETUNIAHere he comes the birthday boy!(two)UNCLE VERNONhappy birthday son.AUNT PETUNIAWhydon't you just cook the breakfast and try not to burn anything.HARRYYes Aunt Petunia.AUNT PETUNIAI want everything to be perfect for my Dudley's special day!UNCLE VERNONHurry up! Bring

6、 my coffee boy!HARRYyes Uncle Vernon.AUNT PETUNIAAren't they wonderful darling?DUDLEYHow many are there?VOLDEMORT36, Counted them myself.DUDLEY36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!VOLDEMORTYes, but some of them are a bit bigger than last year's!DUDLEYI don't care how big they are!AUNT P

7、ETUNIANow, now, now, this is what we're going todo. Is that when we go out we're going to buy you 2 new presents. How's that pumpkin?AUNT PETUNIAIt should be a lovely day at the zoo. I'm really looking forward to it.VOLDEMORTI'm warning you now boy. Any funny business, any at all

8、 and you won't have any meals fora week. Get in.(three)DUDLEYMake it move.VOLDEMORTMove.DUDLEYMOVE!HARRYHe's asleep.DUDLEYHe's boring.HARRYSorry about him he doesn't understand whatit'slike,lyingthereday afterday watchingpeople press their ugly faces in on you. Canyou hear me? It

9、's just I've never talked toasnakebefore.Do you.Do youtalktopeopleoften?You'refrom Burma, aren'tyou?Was it nice there? Did you miss your family?I see. That's me as well. I never knew myparents either.DUDLEYMummy,Dad, come here you won'tbelievewhatthis snake is doing! Woah! Wo

10、ah! Ah!SNAKEThanks.HARRYAny time.OTHSnake! Ahh!DUDLEYMum! Mummy! Help me!PERCYMy darling boy! Howdid you get in there! Who did this? How did you get in there? Is therea snake?- -<第三幕 >（ one）PERCYIt's all right sweetheart. We'll get you out of these terrible clothes.VOLDEMORTWhat happen

11、ed?HARRYI swear, I don't know! One minute the glasswas therethen itwas gone, itwas likemagic!VOLDEMORTThere's no such thing as magic.(two)VOLDEMORTOh Marge is ill. Ate a funny whelk.DUDLEYDad! Look! Harry's got a letter!HARRYHey give it back! It's mine!VOLDEMORTYours? Who'd be wr

12、iting to you?VOLDEMORTNo more mail through this letterbox.AUNT PETUNIAHave a lovely day at the office, dear.VOLDEMORTShoo! Go on!(three)VOLDEMORTFine day Sunday. In my opinion best day of the week. And why is that Dudley?HARRYBecause there's no post on Sundays.VOLDEMORTRight you are Harry. No po

13、st on Sunday. Ha!No blasted letters today! No, sir! Not onesinglebloody letter!Not one! No sir,not oneblasted, miserable-DUDLEYMake it stop, please!VOLDEMORTStop it!DUDLEYMummy what's happening?VOLDEMORTGive me that! Give me that letter!HARRYGet off! They're my letters! Let go of me!VOLDEMOR

14、TThat'sit!We're going away, faraway! Wherethey can't find us!DUDLEYDaddy's gone mad hasn't he?- - - -(four)HARRYMake a wish, Harry.VOLDEMORTWho's there?HAGRIDSorry 'bout that.VOLDEMORTI demand that you leave at once. You are breaking and entering.HAGRIDDry up Dursley you

15、great prune. Well, I haven't seen you since you was a baby Harry.But you're a bit more along then I would have expected; particularly around the middle.DUDLEYI'm not. I'm not Harry.HARRYI am.HAGRIDWell of course you are! Got something for you.Afraid I might have sat on it at some poi

16、ntbut I imagineit'lltastefinejustthe same.Baked it myself, words and all.HARRYThank you!HAGRIDIt's not everyday your young man turns 11 now it is?HARRYExcuse me, but who are you?HAGRIDRubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts. Of course you know all about HogwartsHARRYSorry, no.H

17、AGRIDNo? Blimey Harry didn't you ever wonder didn't you ever wonder how your mum and dad learned it all?HARRYLearned what?HAGRIDYou're a wizard Harry.HARRYI'm a what?HAGRIDA wizard. And a thumpin' good one I'd wager once you've trained up a bit.HARRYNo, you've made a

18、mistake. I mean I can't be a wizard. I mean I'm Harry, Just Harry.HAGRIDWell, "Just Harry" did you ever make anything happen? Anything you couldn't explain, when you were angry or scared? UmHum.HARRYDear Mr. Potter, we are pleased to inform you that you have been accepted at th

19、e Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. VOLDEMORTHe will not be going! We swore when we tookhim in thatwe would put a stop to allof thisrubbish!HARRYYou knew? We knew all along and you never told me?AUNT PETUNIAOf course we knew. How could you not be? Myperfect being who she was. Oh I remember

20、 the day she got her letter. My parents were soproud. We have a witch in the family. Isn'tit wonderful? I was the only one who saw herforwhat she was.a freak.And then she metthat Potter, and then she had you and I knewyou would be the same justas strangejustasabnormal. And then, if you please, s

21、he gotherselfblown up, and we got landed withyou.HARRYBlown up?! You told me my parents died in a car crash!HAGRIDA car crash? A car crash killed Lily and James Potter?PATWe had to say something!HAGRIDIt's an outrage. It's a scandal.VOLDEMORTHe will not be going.HAGRIDOh and I suppose a grea

22、t Muggle like yourself is gonna stop him.HARRYMuggle?HAGRIDNon- magic folk.This boy'shad his name downsince he were born. He's going to the finestschoolofwitchcraftandwizardryintheworld.Andhe'llbeunderthefinestheadmaster thatHogwarts has ever seen, AlbusDumbledore.VOLDEMORTI willnot pay

23、to have some crack pot old foolteach him magic tricks!HAGRIDNever insult Albus Dumbledore in front of me. I'd appreciate it if you didn't tellanyoneatHogwartsaboutthat.Strictlyspeaking I'm not supposed to do magic.HARRYOKHAGRIDWe're a bit behind schedule. Best be off.Unless you'd

24、 rather stay, of course.-<第四幕 >(one)HARRYAll students must be equipped with a one standard size two pewter cauldron, and may bring, if they desire, either an owl, a cat,or a toad. Can we find all this in London?HAGRIDIf you know where to go.TOM (BARTENDER)Ah, Hagrid the usual I presume.HAGRIDN

25、o thanks Tom, I'm on official Hogwarts business. Just helping young Harry buy hisschool business.TOMBless my soul, it's Harry Potter.OTHERWelcome back Mr. Potter welcome back.DORISDoris Crockford, Mr. Potter. I can't believe I'm meeting you at last.QUIRRELLHarry P-p-potter. C-can'

26、;t tell you how p-pleased I am to meet you.HAGRIDhello, professor I didn't see you there.Harry Professor Quirrell will be your defense Against the Dark Arts teacher.HARRYOh, nice to meet you,QUIRRELLA fearfullyfascinatingsubject.N-not thatyou need it, eh, P-potter?HAGRIDYes, well must be going now. Lots to buy.HARRYGood bye.HAGRIDSee, Harry? You're famous.HARRYButwhy am I famous Hagrid? All those peopleback there how is it they know who I am?HAGRIDI'mnot exactlysure I'mthe rightpersontotellyouthat,Harry.WelcomeH